Hans Rosling: Global population growth, box by box

Översättare: Daniel Lapidus Granskare: Simon Kendall

I still remember the day in school

Jag kommer fortfarande ihåg den dagen i skolan

when our teacher told us

när vår lärare berättade för oss

that the world population had become

att befolkningen i världen hade blivit

three billion people,

tre miljarder människor.

and that was in 1960.

Och det var 1960.

I'm going to talk now about

Nu ska jag tala om

how world population has changed from that year

hur världsbefolkningen har ändrats från det året

and into the future,

och in i framtiden.

but I will not use digital technology,

Men jag kommer inte använda digital teknologi

as I've done during my first five TEDTalks.

som jag gjort i mina fem första TEDTalks.

Instead, I have progressed,

Istället har jag gjort nya framsteg.

and I am, today, launching

Och idag lanserar jag

a brand new analog teaching technology

en helt ny analog pedagogisk teknologi

that I picked up from IKEA:

som jag hämtade från IKEA:

this box.

den här lådan.

This box contains one billion people.

Den här lådan innehåller en miljard människor.

And our teacher told us

Och vår lärare berättade för oss

that the industrialized world, 1960,

att i den industrialiserade världen, 1960,

had one billion people.

bodde 1 miljard människor.

In the developing world, she said,

I utvecklingsländerna, sa hon,

they had two billion people.

bodde två miljarder människor.

And they lived away then.

Och de levde långt bort då.

There was a big gap between

Det fanns en stor klyfta mellan

the one billion in the industrialized world

miljarden människor i den industrialiserade världen

and the two billion in the developing world.

och de två miljarderna i utvecklingsländerna.

In the industrialized world,

I den industrialiserade världen,

people were healthy,

var människor friska,

educated, rich,

utbildade, rika,

and they had small families.

och de hade små familjer.

And their aspiration

Och deras strävan

was to buy a car.

var att köpa en bil.

And in 1960, all Swedes were saving

Och 1960, sparade alla svenskar

to try to buy a Volvo like this.

för att försöka få ihop till en sådan här Volvo.

This was the economic level at which Sweden was.

Detta var den ekonomiska nivå Sverige var på.

But in contrast to this,

Och i kontrast till det,

in the developing world, far away,

i u-länderna, långt borta,

the aspiration of the average family there

strävade den genomsnittliga familjen

was to have food for the day.

efter mat för dagen.

They were saving

Och de sparade

to be able to buy a pair of shoes.

för att kunna köpa ett par skor.

There was an enormous gap in the world

Det var en enorm klyfta i världen

when I grew up.

när jag växte upp.

And this gap between the West and the rest

Och den här klyftan mellan Väst och resten.

has created a mindset of the world,

har skapat ett sätt att se på världen

which we still use linguistically

som vi fortfarande använder språkligt

when we talk about "the West"

när vi talar om "Västvärlden"

and "the Developing World."

och "u-länder".

But the world has changed,

Men världen har förändrats

and it's overdue to upgrade that mindset

och det är hög tid att uppgradera denna syn

and that taxonomy of the world, and to understand it.

och det sättet att dela in världen, för att förstå hur den är nu.

And that's what I'm going to show you,

Och det är det jag skall visa er.

because since 1960

För sedan 1960,

what has happened in the world up to 2010

har det hänt mycket fram till 2010

is that a staggering

nämligen att förbluffande

four billion people

fyra miljarder människor

have been added to the world population.

har lagts till världens befolkning.

Just look how many.

Titta så många.

The world population has doubled

Världens befolkning har fördubblats

since I went to school.

sedan jag gick i skolan.

And of course, there's been economic growth in the West.

Och det har förstås också varit ekonomisk tillväxt i Väst.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Många företag har fått ekonomierna att växa,

so the Western population moved over to here.

så befolkningen i Väst flyttade över hit.

And now their aspiration is not only to have a car.

Och nu strävar de inte bara efter en bil.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Nu vill de ha semester på en avlägsen ort

and they want to fly.

och de vill flyga dit.

So this is where they are today.

Så det här är var de är idag.

And the most successful of the developing countries,

Och de mest framgångsrika u-länderna

they have moved on, you know,

har, som ni vet, också utvecklats.

and they have become emerging economies, we call them.

De har blivit så kallade "tillväxtekonomier".

They are now buying cars.

Och de köper nu bilar.

And what happened a month ago

För en månad sedan

was that the Chinese company, Geely,

köpte det kinesiska bolaget Geely

they acquired the Volvo company,

Volvo Personvagnar.

and then finally the Swedes understood that

Då förstod svenskarna till slut att

something big had happened in the world.

någonting stort hade hänt i världen.

(Laughter)

(Skratt)

So there they are.

Så där är de.

And the tragedy is that the two billion over here

Men tragedin är att de två miljarderna härborta

that is struggling for food and shoes,

fortfarande kämpar för mat och skor,

they are still almost as poor

fortfarande nästan lika fattiga

as they were 50 years ago.

som de var för 50 år sedan.

The new thing is that

Det nya är att

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

den största stapeln av miljarder, de tre miljarderna här,

which are also becoming emerging economies,

som också håller på att bli tillväxtekonomier,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

för de är redan ganska friska, relativt välutbildade,

and they already also have two to three children

och de har dessutom redan två till tre barn

per woman, as those [richer also] have.

per kvinna, som de rikare länderna har.

And their aspiration now

Och deras strävan nu

is, of course, to buy a bicycle,

är förstås att köpa en cykel,

and then later on they would like to have a motorbike also.

och senare skulle de förstås vilja ha motorcykel också.

But this is the world

Men det här är den värld

we have today,

vi har idag.

no longer any gap.

Inte längre någon klyfta.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Men avståndet från de fattigaste härborta, de allra fattigaste,

to the very richest over here is wider than ever.

till de allra rikaste härborta, är större än någonsin.

But there is a continuous world

Men det är en kontinuerlig värld

from walking, biking,

från att gå, till att cykla,

driving, flying --

till att köra och flya --

there are people on all levels,

det finns människor på alla nivåer.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Och de flesta är någonstans i mitten.

This is the new world we have today

Detta är den nya värld vi har idag

in 2010.

år 2010.

And what will happen in the future?

Och vad kommer hända i framtiden?

Well, I'm going to project

Jag kommer projicera fram

into 2050.

till 2050.

I was in Shanghai recently,

Jag var i Shanghai nyligen.

and I listened to what's happening in China,

Och lyssnade till vad som händer i Kina.

and it's pretty sure that they will catch up,

Och det är ganska säkert att de kommer hinna ikapp,

just as Japan did.

precis som Japan gjorde.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Allting talar för

one to two or three percent.

två eller tre procents tillväxt.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Denna sju eller åtta och landar här uppe.

They will start flying.

De kommer börja flyga.

And these

Och dessa

lower or middle income countries, the emerging income countries,

låg- eller medelinkomstländer, de framväxande tillväxtekonomierna,

they will also forge forwards economically.

kommer också gå raskt framåt ekonomiskt.

And if,

Och om,

but only if,

men bara om,

we invest in the right green technology --

vi investerar i rätt grön teknologi -

so that we can avoid severe climate change,

så att vi kan undvika allvarliga klimatförändringar,

and energy can still be relatively cheap --

och energi fortfarande kan vara relativt billigt -

then they will move all the way up here.

då kommer de att röra sig ända hit upp.

And they will start to buy

Och de kommer att börja köpa

electric cars.

elbilar.

This is what we will find there.

Det är vad som kommer att hända.

So what about the poorest two billion?

Så vad händer med de fattigaste två miljarderna?

What about the poorest two billion here?

Vad händer med de fattigaste två miljarderna här?

Will they move on?

Kommer de att gå vidare?

Well, here population [growth] comes in

Det är här befolkningsökningen kommer in.

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

för att här [bland tillväxtekonomier] har vi redan två till tre barn per kvinna,

family planning is widely used,

födelsekontroll är utbrett,

and population growth is coming to an end.

och befolkningsökningen avstannar.

Here [among the poorest], population is growing.

Här växer dock befolkningen.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Så dessa två miljarder kommer, inom en snar framtid

increase to three billion,

att öka till tre miljarder.

and they will thereafter

Och efter det

increase to four billion.

öka till fyra miljarder.

There is nothing --

Det finns inget -

but a nuclear war of a kind we've never seen --

utom ett kärnvapenkrig av aldrig skådat slag -

that can stop this [growth] from happening.

som kan hindra det här från att hända.

Because we already have this [growth] in process.

Därför att den här processen är redan igång.

But if, and only if,

Men om, och bara om,

[the poorest] get out of poverty,

de tar sig ut ur fattigdom,

they get education, they get improved child survival,

får utbildning, barnaöverlevnaden ökar,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

de kan köpa en cykel och en mobiltelefon och hamnar här,

then population growth

så kommer befolkningsökningen

will stop in 2050.

att stanna år 2050.

We cannot have people on this level

Vi kan inte ha människor på den här nivån

looking for food and shoes

som behöver mat och skor,

because then we get continued population growth.

för då kommer vi att ha en fortsatt befolkningsökning.

And let me show you why

Och låt mig visa varför

by converting back to the old-time

genom att återgå till gamla tiders

digital technology.

digitala teknologi.

Here I have on the screen

Här på skärmen har jag

my country bubbles.

mina landsbubblor.

Every bubble is a country. The size is population.

Varje bubbla är ett land. Storleken är befolkningsmängden.

The colors show the continent.

Färgerna visar vilken kontinent det är.

The yellow on there is the Americas;

Gult är Amerika.

dark blue is Africa; brown is Europe;

Mörkblått är Afrika; brunt är Europa;

green is the Middle East

grönt är Mellanöstern;

and this light blue is South Asia.

och den här ljusblåa är Sydasien.

That's India and this is China. Size is population.

Där är Indien och här är China. Storleken är befolkningsmängden.

Here I have children per woman:

Här är "barn per kvinna",

two children, four children, six children, eight children --

två barn, fyra barn, sex barn, åtta barn -

big families, small families.

stora familjer - små familjer.

The year is 1960.

Året är 1960.

And down here, child survival,

Och här nere, barnaöverlevnad,

the percentage of children surviving childhood

procentandelen barn som överlever barndomen

up to starting school:

upp till skolålder.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 procent, 70 procent, 80 procent, 90,

and almost 100 percent, as we have today

och nästan 100 procent, som vi idag har

in the wealthiest and healthiest countries.

i de rikaste och friskaste länderna.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Men titta, här är världen som min lärare pratade om 1960.

one billion Western world here --

En miljard i Västvärlden här

high child-survival, small families --

med hög barnaöverlevnad och små familjer.

and all the rest,

Och resten,

the rainbow of developing countries,

hela spektrat av u-länder,

with very large families

med stora familjer

and poor child survival.

och låg barnaöverlevnad.

What has happened? I start the world. Here we go.

Så vad har hänt? Jag sätter igång världen.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Och se hur barnaöverlevnaden ökar med tiden.

They get soap, hygiene, education,

De får vatten, hygien, utbildning,

vaccination, penicillin

vaccinering och pencillin.

and then family planning. Family size is decreasing.

Och sen födelsekontroll. Familjestorleken minskar.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Upp till 90 procents barnaöverlevnad, och familjestorleken sjunker.

and most of the Arab countries in the Middle East

Och de flesta av arabländerna i mellanöstern

is falling down there [to small families].

faller neråt dit.

Look, Bangladesh catching up with India.

Se, Bangladesh kommer ifatt Indien.

The whole emerging world

Världens tilllväxtekonomier

joins the Western world

går samman med västvärlden

with good child survival

med hög barnaöverlevnad

and small family size,

och små familjer.

but we still have the poorest billion.

Men vi har fortfarande de fattigaste miljarderna.

Can you see the poorest billion,

Se på de fattigaste miljarderna,

those [two] boxes I had over here?

de två lådorna jag hade här borta.

They are still up here.

De är fortfarande här uppe.

And they still have a child survival

Och de har fortfarande en barnaöverlevnad

of only 70 to 80 percent,

på bara 70 till 80 procent,

meaning that if you have six children born,

vilket innebär att om du får sex barn,

there will be at least four who survive

så kommer minst fyra att överleva

to the next generation.

till nästa generation.

And the population will double in one generation.

Befolkningen fördubblas över en generation.

So the only way

Så det enda sättet

of really getting world population [growth] to stop

att få befolkningsökningen i världen att minska

is to continue to improve child survival

är att öka barnaöverlevnaden

to 90 percent.

till 90 procent.

That's why investments by Gates Foundation,

Det är därför som satsningar från Gates Foundation,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF och hjälporganisationer,

together with national government in the poorest countries,

tillsammans med de fattigaste ländernas regeringar,

are so good;

är så bra.

because they are actually

Därför att det verkligen

helping us to reach

hjälper oss att nå

a sustainable population size of the world.

en hållbar befolkningsmängd i världen.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Vi kan stanna på nio miljarder om vi gör rätt saker.

Child survival is the new green.

Barnaöverlevnad är det nya gröna.

It's only by child survival

Det är bara genom barnaöverlevnad

that we will stop population growth.

som vi kan stoppa befolkningsökningen.

And will it happen?

Och när kommer det att inträffa?

Well, I'm not an optimist,

Ja, jag är varken en optimist

neither am I a pessimist.

eller en pessimist.

I'm a very serious "possibilist."

Jag är en seriös "possibilist".

It's a new category where we take emotion apart,

Det är en ny kategori, särskild från känslor,

and we just work analytically with the world.

där vi arbetar på ett analytiskt sätt med världen.

It can be done.

Det är möjligt att göra det.

We can have a much more just world.

Världen kan vara mycket mer rättvis.

With green technology

Med grön teknologi,

and with investments to alleviate poverty,

och med satsningar för att minska fattigdom,

and global governance,

och med bra globalt styre,

the world can become like this.

så kan världen bli det.

And look at the position of the old West.

Och se var den gamla västvärlden befinner sig.

Remember when this blue box was all alone,

Minns ni att den här blå lådan var ensam,

leading the world, living its own life.

var världsledande, levde sitt eget liv.

This will not happen [again].

Det kommer inte att ske igen.

The role of the old West in the new world

Den gamla västvärldens roll i den nya världen

is to become the foundation

är att bli fundamentet

of the modern world --

för den nya världen -

nothing more, nothing less.

varken mer eller mindre.

But it's a very important role.

Men det är en väldigt viktig roll.

Do it well and get used to it.

Gör det bra och vänj dig vid det.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)