Hans Rosling: Global population growth, box by box

Traduttore: Giovanni Rubino Revisore: Massimo Garzotto

I still remember the day in school

Ricordo ancora, quando andavo a scuola.

when our teacher told us

Quando l'insegnante ci disse

that the world population had become

che la popolazione mondiale era arrivata

three billion people,

a tre miliardi.

and that was in 1960.

Eravamo nel 1960.

I'm going to talk now about

Adesso vi parlerò

how world population has changed from that year

di come la popolazione mondiale sia cambiata da allora

and into the future,

e di come cambierà nel futuro.

but I will not use digital technology,

Ma non userò tecnologie digitali

as I've done during my first five TEDTalks.

come ho fatto nelle mie prime cinque TEDTalks.

Instead, I have progressed,

Difatti mi sono evoluto.

and I am, today, launching

Oggi lancerò

a brand new analog teaching technology

una nuova tecnologia analogica per l'apprendimento

that I picked up from IKEA:

che ho preso dall'Ikea:

this box.

questa scatola.

This box contains one billion people.

Questa scatola contiene un miliardo di persone.

And our teacher told us

La nostra insegnante ci disse

that the industrialized world, 1960,

che il mondo industrializzato, nel 1960,

had one billion people.

aveva un miliardo di persone.

In the developing world, she said,

in quello in via di sviluppo, disse,

they had two billion people.

avevano due miliardi di persone.

And they lived away then.

Ed erano lontani, allora.

There was a big gap between

C'era un grande divario tra

the one billion in the industrialized world

il miliardo nel mondo industrializzato

and the two billion in the developing world.

e i due miliardi nel mondo in via di sviluppo.

In the industrialized world,

Nel mondo industrializzato,

people were healthy,

le persone erano in salute,

educated, rich,

istruite, ricche,

and they had small families.

e avevano piccole famiglie.

And their aspiration

La loro aspirazione

was to buy a car.

era di comprare una macchina.

And in 1960, all Swedes were saving

Nel 1960, tutti gli svedesi risparmiavano

to try to buy a Volvo like this.

per cercare di comprare una Volvo, come questa.

This was the economic level at which Sweden was.

Questo era il livello economico dove si trovava la Svezia.

But in contrast to this,

Ma in contrasto a questo,

in the developing world, far away,

nel mondo in via di sviluppo, molto lontano,

the aspiration of the average family there

l'aspirazione della famiglia media, lì,

was to have food for the day.

era di avere cibo per il giorno.

They were saving

E risparmiavano

to be able to buy a pair of shoes.

per poter comprare un paio di scarpe.

There was an enormous gap in the world

C'era un divario enorme nel mondo

when I grew up.

quando sono cresciuto.

And this gap between the West and the rest

E questo divario tra l'occidente e il rimanente

has created a mindset of the world,

ha creato una mentalità del mondo

which we still use linguistically

che usiamo ancora linguisticamente

when we talk about "the West"

quando parliamo dell'"occidente"

and "the Developing World."

e "il mondo in via di sviluppo."

But the world has changed,

Ma il mondo è cambiato,

and it's overdue to upgrade that mindset

ed è in ritardo per cambiare questa mentalità,

and that taxonomy of the world, and to understand it.

questa tassonomia del mondo, e per capirlo.

And that's what I'm going to show you,

E questo è ciò che vi mostrerò.

because since 1960

Perché, dal 1960,

what has happened in the world up to 2010

ciò che è successo nel mondo fino al 2010

is that a staggering

è che uno sbalorditivo

four billion people

quattro miliardi di persone

have been added to the world population.

si sono aggiunte alla popolazione mondiale.

Just look how many.

Guardate quante.

The world population has doubled

La popolazione mondiale è raddoppiata

since I went to school.

da quando andavo a scuola.

And of course, there's been economic growth in the West.

E ovviamente, c'è stata una crescita economica in occidente.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Molte compagnie hanno fatto crescere l'economia,

so the Western population moved over to here.

quindi la popolazione occidentale si è spostata qui.

And now their aspiration is not only to have a car.

E adesso la loro aspirazione non è solo di avere una macchina.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Adesso vogliono una vacanza in un posto particolarmente remoto

and they want to fly.

E vogliono volare.

So this is where they are today.

E qui è dove sono adesso.

And the most successful of the developing countries,

E le nazioni in via di sviluppo che si sono sviluppate meglio,

they have moved on, you know,

hanno avanzato.

and they have become emerging economies, we call them.

E sono diventate economie emergenti, come le chiamiamo.

They are now buying cars.

E adesso stanno comprando macchine.

And what happened a month ago

E ciò che è successo un mese fa

was that the Chinese company, Geely,

è che la compagnia cinese Geely,

they acquired the Volvo company,

ha comprato la Volvo.

and then finally the Swedes understood that

E allora gli svedesi hanno capito che

something big had happened in the world.

qualcosa di grande è successo nel mondo.

(Laughter)

(risate)

So there they are.

Quindi eccoli qui.

And the tragedy is that the two billion over here

La tragedia è che i due miliardi qui

that is struggling for food and shoes,

che combattono per cibo e scarpe,

they are still almost as poor

sono ancora poveri quasi

as they were 50 years ago.

quanto lo erano 50 anni fa.

The new thing is that

La novità è che

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

abbiamo la più grande pila di miliardi, i tre miliardi qui,

which are also becoming emerging economies,

che stanno a loro volta diventano economie emergenti,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

perché sono abbastanza in salute, relativamente ben istruite,

and they already also have two to three children

e hanno già anche due o tre bambini

per woman, as those [richer also] have.

per donna, come questi.

And their aspiration now

E la loro aspirazione

is, of course, to buy a bicycle,

è, ovviamente, di comprare una bicicletta,

and then later on they would like to have a motorbike also.

e più tardi gli piacerebbe avere anche un ciclomotore.

But this is the world

Ma questo è il mondo

we have today,

che abbiamo oggi.

no longer any gap.

Niente più divari.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Ma la distanza tra i più poveri, i veramente poveri,

to the very richest over here is wider than ever.

dai veramente ricchi qui, è maggiore che mai.

But there is a continuous world

Ma c'è una continuità nel mondo

from walking, biking,

da camminare, pedalare,

driving, flying --

guidare, volare --

there are people on all levels,

persone su tutti i livelli.

and most people tend to be somewhere in the middle.

E la maggior parte è da qualche parte nel centro.

This is the new world we have today

Questo è il mondo che abbiamo oggi

in 2010.

nel 2010

And what will happen in the future?

Cosa accadrà in futuro?

Well, I'm going to project

Bene, mi proietterò

into 2050.

nel 2050.

I was in Shanghai recently,

Sono stato a Shanghai recentemente.

and I listened to what's happening in China,

E ho ascoltato ciò che sta accadendo in Cina.

and it's pretty sure that they will catch up,

E' abbastanza certo che ci raggiungeranno,

just as Japan did.

come ha già fatto il Giappone.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Tutte le proiezioni -- questo crescerà

one to two or three percent.

dell'uno o due per cento.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

E questo cresce del setto, otto. E finiranno qui sopra.

They will start flying.

Cominceranno a volare.

And these

E queste

lower or middle income countries, the emerging income countries,

le nazioni a basso o medi reddito, le economie emergenti,

they will also forge forwards economically.

loro anche imiteranno la salita economica.

And if,

E se,

but only if,

ma solo se,

we invest in the right green technology --

investiamo nelle giuste tecnologie ecologiche --

so that we can avoid severe climate change,

così da evitare pericolosi cambiamenti climatici,

and energy can still be relatively cheap --

e l'energia può rimanere relativamente economica --

then they will move all the way up here.

allora arriveranno fino a qui.

And they will start to buy

E cominceranno a comprare

electric cars.

macchine elettriche.

This is what we will find there.

Questo è ciò che troveremo lì.

So what about the poorest two billion?

Mentre per quanto riguarda i due miliardi più poveri?

What about the poorest two billion here?

Che dire dei due miliardi più poveri qui?

Will they move on?

Andranno avanti?

Well, here population [growth] comes in

Beh, qui la popolazione conta

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

perché lì abbiamo già due o tre bambini per donna,

family planning is widely used,

la pianificazione familiare è largamente usata,

and population growth is coming to an end.

e la crescita della popolazione finirà.

Here [among the poorest], population is growing.

Qui, la popolazione sta crescendo.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Quindi questi due miliardi, nei prossimi decenni,

increase to three billion,

cresceranno fino ai tre miliardi.

and they will thereafter

E poi

increase to four billion.

cresceranno fino ai quattro miliardi.

There is nothing --

Non c'è niente

but a nuclear war of a kind we've never seen --

tranne una guerra nucleare del tipo che non abbiamo mai visto

that can stop this [growth] from happening.

che può fermare questo avvenimento.

Because we already have this [growth] in process.

Perché è già cominciato.

But if, and only if,

Ma se, e solo se,

[the poorest] get out of poverty,

escono dalla povertà,

they get education, they get improved child survival,

vengono istruiti, ottengono una minore mortalità infantile,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

se potranno comprare una bicicletta e un cellulare e arrivare qua,

then population growth

la crescita della popolazione

will stop in 2050.

si fermerà nel 2050.

We cannot have people on this level

Non possiamo avere persone a questo livello

looking for food and shoes

a cercare cibo e scarpe,

because then we get continued population growth.

perché otterremmo una continua crescita della popolazione.

And let me show you why

Lasciate che vi mostri perché

by converting back to the old-time

mandando indietro ai vecchi tempi

digital technology.

la tecnologia digitale.

Here I have on the screen

Qui ho sullo schermo

my country bubbles.

le mie bolle dei paesi.

Every bubble is a country. The size is population.

Ogni bolla è un paese. La dimensione è la popolazione.

The colors show the continent.

Il colore mostra il continente.

The yellow on there is the Americas;

Il giallo qui sono le Americhe;

dark blue is Africa; brown is Europe;

blu scuro è Africa; marrone è Europa;

green is the Middle East

verde è il medio oriente;

and this light blue is South Asia.

e questo blu chiaro è l'Asia meridionale

That's India and this is China. Size is population.

Questa è l'India e questa è la Cina. La dimensione è la popolazione.

Here I have children per woman:

Ecco i bambini per donna,

two children, four children, six children, eight children --

due bambini, quattro bambini, sei bambini, otto bambini --

big families, small families.

grandi famiglie, piccole famiglie.

The year is 1960.

L'hanno è il 1960.

And down here, child survival,

E qui sotto, la mortalità infantile,

the percentage of children surviving childhood

la percentuale dei bambini che sopravvivono all'infanzia

up to starting school:

fino a cominciare la scuola.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 per cento, 70 per cento, 80 per cento, 90,

and almost 100 percent, as we have today

e quasi 100 per cento, com’è adesso

in the wealthiest and healthiest countries.

nelle nazioni più ricche e più in salute.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Guardate, questo è il mondo di cui la mia insegnante parlava nel 1960.

one billion Western world here --

Un miliardo l'occidente qui,

high child-survival, small families --

bassa mortalità infantile, piccole famiglie.

and all the rest,

e il resto,

the rainbow of developing countries,

l'arcobaleno dei paesi in via di sviluppo,

with very large families

con famiglie molto grandi

and poor child survival.

e alta mortalità infantile.

What has happened? I start the world. Here we go.

Cosa è successo? Avvio il mondo. Eccoci.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Riuscite a vedere, come gli anni passano, la sopravvivenza infantile aumenta?

They get soap, hygiene, education,

Ottengono sapone, igiene, istruzione,

vaccination, penicillin

vaccini, penicillina.

and then family planning. Family size is decreasing.

E con la programmazione familiare la dimensione delle famiglie diminuisce.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Arrivano al 90 per cento della sopravvivenza infantile, quindi le famiglie diminuiscono.

and most of the Arab countries in the Middle East

E la maggior parte delle nazioni arabe, nel Medio Oriente

is falling down there [to small families].

sta scendendo qui sotto.

Look, Bangladesh catching up with India.

Guardate, il Bangladesh raggiunge l'India.

The whole emerging world

L'intero mondo in via di sviluppo

joins the Western world

raggiunge il mondo occidentale

with good child survival

con bassa mortalità infantile

and small family size,

e famiglie poco numerose.

but we still have the poorest billion.

Ma abbiamo ancora il miliardo dei più poveri.

Can you see the poorest billion,

Potete vedere il miliardo più povero?

those [two] boxes I had over here?

queste scatole che avevo qui?

They are still up here.

Sono ancora qui sopra.

And they still have a child survival

E hanno ancora una probabilità di sopravvivenza infantile

of only 70 to 80 percent,

solo del 70 - 80 per cento,

meaning that if you have six children born,

significa che se ti nascono sei bambini,

there will be at least four who survive

ci saranno almeno quattro che sopravvivono

to the next generation.

fino alla prossima generazione.

And the population will double in one generation.

E la popolazione raddoppierà in una generazione.

So the only way

Quindi l'unica strada

of really getting world population [growth] to stop

per far davvero fermare la crescita demografica

is to continue to improve child survival

è di continuare a migliorare le probabilità di sopravvivenza dei bambini

to 90 percent.

fino al 90 per cento.

That's why investments by Gates Foundation,

Ecco perché gli investimenti della Gates Foundation,

UNICEF and aid organizations,

dell'UNICEF e delle organizzazioni umanitarie,

together with national government in the poorest countries,

insieme ai governi nazionali nei paesi più poveri,

are so good;

sono così giusti.

because they are actually

Perché ci stanno davvero

helping us to reach

aiutando a raggiungere

a sustainable population size of the world.

una popolazione del mondo sostenibile.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Possiamo fermarci a nove miliardi se facciamo la cosa giusta.

Child survival is the new green.

La sopravvivenza infantile è il nuovo sogno.

It's only by child survival

È solo la sopravvivenza infantile

that we will stop population growth.

che fermerà la crescita della popolazione.

And will it happen?

Accadrà?

Well, I'm not an optimist,

Beh, non sono un ottimista,

neither am I a pessimist.

e neanche un pessimista.

I'm a very serious "possibilist."

Sono, piuttosto, un "possibilista".

It's a new category where we take emotion apart,

È una nuova categoria dove mettiamo le emozioni da parte,

and we just work analytically with the world.

e semplicemente lavoriamo analiticamente con il mondo.

It can be done.

Può essere fatto.

We can have a much more just world.

Possiamo avere un mondo molto più giusto.

With green technology

Con tecnologia verde

and with investments to alleviate poverty,

e con investimenti per alleviare la povertà

and global governance,

una governance globale,

the world can become like this.

il mondo può diventare così.

And look at the position of the old West.

Guardate la posizione del vecchio occidente.

Remember when this blue box was all alone,

Ricordate quando questa scatola blu era tutta sola,

leading the world, living its own life.

governando il mondo, vivendo la sua vita.

This will not happen [again].

Questo non succederà.

The role of the old West in the new world

Il ruolo del vecchio occidente nel nuovo mondo

is to become the foundation

è di diventare il fondamento

of the modern world --

del nuovo mondo --

nothing more, nothing less.

niente di più, niente di meno.

But it's a very important role.

Ma è un ruolo particolarmente importante.

Do it well and get used to it.

Fatelo bene e abituatevici.

Thank you very much.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)