Hans Rosling: Global population growth, box by box

Překladatel: Radka Filipova Korektor: Petr Frish

I still remember the day in school

Ještě pořád si pamatuju jeden školní den

when our teacher told us

kdy nám naše paní učitelka řekla,

that the world population had become

že světová populace už dosáhla velikosti

three billion people,

tří miliard lidí.

and that was in 1960.

A to bylo v roce 1960.

I'm going to talk now about

A já teď budu mluvit o tom,

how world population has changed from that year

jak se za ta léta světová populace změnila

and into the future,

a jak se bude měnit v budoucnosti.

but I will not use digital technology,

Nepoužiju k tomu ovšem digitální technologie

as I've done during my first five TEDTalks.

jako ve svých předchozích pěti TEDTalks.

Instead, I have progressed,

Od té doby jsem už pokročil.

and I am, today, launching

A dnes představuji

a brand new analog teaching technology

zcela novou analogovou technologii vyučování

that I picked up from IKEA:

kterou jsem si opatřil v Ikei:

this box.

tuto krabici.

This box contains one billion people.

Tato krabice obsahuje jednu miliardu lidí.

And our teacher told us

A naše paní učitelka nám řekla,

that the industrialized world, 1960,

že industrializovaný svět měl tehdy, v roce 1960,

had one billion people.

jednu miliardu lidí.

In the developing world, she said,

Řekla, že v rozvojových zemích

they had two billion people.

žili tehdy dvě miliardy lidí.

And they lived away then.

Tehdy žili daleko.

There was a big gap between

A existovala obrovská propast

the one billion in the industrialized world

mezi tady tou jednou miliardou industrializované společnosti

and the two billion in the developing world.

a dvěmi miliardami obyvatel rozvojových zemí.

In the industrialized world,

V industrializovaném světě

people were healthy,

byli lidé zdraví,

educated, rich,

vzdělaní, bohatí

and they had small families.

a měli malé rodiny.

And their aspiration

A usilovali o to,

was to buy a car.

aby si mohli koupit auto.

And in 1960, all Swedes were saving

V roce 1960 všichni Švédové šetřili,

to try to buy a Volvo like this.

aby si mohli koupit takovéto Volvo.

This was the economic level at which Sweden was.

Švédsko se nacházelo na této ekonomické úrovni.

But in contrast to this,

Ale na druhé straně,

in the developing world, far away,

daleko odsud byli rozvojové země,

the aspiration of the average family there

kde průměrná rodina usilovala

was to have food for the day.

o jídlo na každý den.

They were saving

A šetřili, aby

to be able to buy a pair of shoes.

si mohli dovolit pár bot.

There was an enormous gap in the world

Za mého mládí existovala ve světe

when I grew up.

obrovská propast.

And this gap between the West and the rest

A tato propast mezi Západem a zbytkem

has created a mindset of the world,

vytvořila světový názor,

which we still use linguistically

který ještě stále používáme,

when we talk about "the West"

když mluvíme o "Západě"

and "the Developing World."

a "rozvojových zemích."

But the world has changed,

Ale svět se od té doby změnil

and it's overdue to upgrade that mindset

a je na čase tento názor

and that taxonomy of the world, and to understand it.

a klasifikaci částí světa aktualizovat a pochopit jej tak jak je teď.

And that's what I'm going to show you,

A to vám chci ukázat.

because since 1960

Protože to, co se stalo ve světě od roku 1960

what has happened in the world up to 2010

do roku 2010

is that a staggering

je, že obrovské

four billion people

čtyři miliardy lidí

have been added to the world population.

přibyly do celkového počtu obyvatel planety.

Just look how many.

Jen se podívejte kolik.

The world population has doubled

Počet obyvatel se zdvojnásobil

since I went to school.

od doby, kdy jsem chodil do školy.

And of course, there's been economic growth in the West.

A Západ samozřejmě ekonomicky rostl.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Spoustu společností zvedlo ekonomiku,

so the Western population moved over to here.

takže se obyvatelé Západu přesunuli sem.

And now their aspiration is not only to have a car.

A teď usilují nejen o to mít auto.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Teď chtějí na dovolenou do vzdálených destinací.

and they want to fly.

a chtějí létat.

So this is where they are today.

Takže jsou teď tady.

And the most successful of the developing countries,

A nejúspěšnější z rozvojových zemí odsud

they have moved on, you know,

také pokročily.

and they have become emerging economies, we call them.

A teď jsou z nich nově industrializované země, tak jim říkáme.

They are now buying cars.

A teď už si kupují auta.

And what happened a month ago

A před měsícem

was that the Chinese company, Geely,

čínská firma Geely

they acquired the Volvo company,

koupila společnost Volvo.

and then finally the Swedes understood that

A Švédi konečně pochopili, že

something big had happened in the world.

se ve světě stalo něco velkého.

(Laughter)

(Smích)

So there they are.

Takže jsou tady.

And the tragedy is that the two billion over here

Ale tragédie je, že tady tyto dvě miliardy,

that is struggling for food and shoes,

stále zápasící o jídlo a boty,

they are still almost as poor

jsou pořád téměř stejně chudé

as they were 50 years ago.

jako byly před 50ti lety.

The new thing is that

Novinka je,

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

že tady máme největší hromádku miliard, tady ty tři miliardy,

which are also becoming emerging economies,

které se taky stávají nově industrializovanými zeměmi,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

protože jsou docela zdraví, relativně dobře vzdělaní,

and they already also have two to three children

a taky mají dvě až tři děti

per woman, as those [richer also] have.

na ženu, jako tihle [bohatí].

And their aspiration now

A jejich nynějším cílem je

is, of course, to buy a bicycle,

ovšem je koupit si kolo,

and then later on they would like to have a motorbike also.

a později by si rádi pořídili taky motorku.

But this is the world

Ale toto je svět

we have today,

jaký máme dnes.

no longer any gap.

Už žádná propast.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Ale vzdálenost mezi těmi nejchudšími tady, těmi opravdu nejchudšími,

to the very richest over here is wider than ever.

a těmi nejbohatšími tady, je větší než kdy jindy.

But there is a continuous world

Ale je to souvislý svět

from walking, biking,

od chůze, jízdy na kole,

driving, flying --

řízení, létání...

there are people on all levels,

jsou lidé na všech úrovních.

and most people tend to be somewhere in the middle.

A většina lidí se dostane někam doprostřed.

This is the new world we have today

Toto je nový svět, který máme

in 2010.

v roce 2010.

And what will happen in the future?

A co se stane dál?

Well, I'm going to project

Budu extrapolovat průběh

into 2050.

do roku 2050.

I was in Shanghai recently,

Nedávno jsem byl v Šanghaji.

and I listened to what's happening in China,

a poslechl jsem si co se děje v Číně.

and it's pretty sure that they will catch up,

A je celkem jisté, že nás doženou,

just as Japan did.

tak, jako nás předtím dohnalo Japonsko.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Všechny předpovědi říkají - tihle porostou

one to two or three percent.

o dvě až tři procenta.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Ale tito o sedm, osm procen, a skončí tady.

They will start flying.

Začnou létat.

And these

A tihle

lower or middle income countries, the emerging income countries,

ze zemí s nízkým a středním příjmem, země se zvětšujícím se příjmem

they will also forge forwards economically.

se taky dostanou ekonomicky dopředu.

And if,

A jestliže,

but only if,

ale jen jestliže

we invest in the right green technology --

budeme investovat do správné zelené technologie --

so that we can avoid severe climate change,

abychom se vyhnuli vážným klimatickým změnám

and energy can still be relatively cheap --

a energie zůstane relativně levná --

then they will move all the way up here.

potom se tihle posunou až sem.

And they will start to buy

A začnou kupovat

electric cars.

auta na elektrický pohon.

This is what we will find there.

Tak to bude tady.

So what about the poorest two billion?

A co ty nejchudší dvě miliardy?

What about the poorest two billion here?

Co ty nejchudší dvě miliardy tady?

Will they move on?

Pokročí taky?

Well, here population [growth] comes in

No, to bude záležet na populaci, [jejím růstu]

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

protože tady máme už dvě až tři děti na ženu,

family planning is widely used,

plánování rodiny je běžné

and population growth is coming to an end.

a populační růst se chýlí ke konci.

Here [among the poorest], population is growing.

Tady [u těch nejchudších] ale počet obyvatel stále roste.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Takže z těchto dvou milard se v příštích desetiletích

increase to three billion,

stanou miliardy tři.

and they will thereafter

A ty se potom zvětší

increase to four billion.

na čtyři miliardy.

There is nothing --

Nic kromě

but a nuclear war of a kind we've never seen --

jaderné války jakou jsme ještě neviděli

that can stop this [growth] from happening.

může zastavit, aby se tohle stalo.

Because we already have this [growth] in process.

Protože se to už odehrává.

But if, and only if,

Ale jestliže, ale jen jestliže,

[the poorest] get out of poverty,

se [ti nejchudší] dostanou z chudoby,

they get education, they get improved child survival,

poskytne se jim vzdělání, sníží se kojenecká úmrtnost,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

budou si moct koupit kolo a mobilní telefon a přesunou se sem,

then population growth

potom se populační růst

will stop in 2050.

v roce 2050 zastaví tady.

We cannot have people on this level

Nemůžeme mít na této úrovni lidi,

looking for food and shoes

kteří shání jídlo a boty,

because then we get continued population growth.

protože potom bude pokračovat růst počtu obyvatel.

And let me show you why

Dovolte mi, abych vám ukázal proč,

by converting back to the old-time

tím, že se překleneme do zastaralé

digital technology.

digitální technologie.

Here I have on the screen

Tady mám na obrazovce

my country bubbles.

bubliny zemí.

Every bubble is a country. The size is population.

Každá bublina je země. Velikost je počet obyvatel.

The colors show the continent.

Barva symbolizuje kontinent.

The yellow on there is the Americas;

Žlutá jsou obě Ameriky;

dark blue is Africa; brown is Europe;

tmavě modrá je Afrika; hnědá je Evropa;

green is the Middle East

zelený je Blízký východ;

and this light blue is South Asia.

a světle modrá Jižní Asie.

That's India and this is China. Size is population.

Toto je Indie a toto Čína. Velikost je počet obyvatel.

Here I have children per woman:

Tady mám počet dětí na ženu,

two children, four children, six children, eight children --

dvě děti, čtyři děti, šest dětí, osm dětí --

big families, small families.

velké rodiny, malé rodiny.

The year is 1960.

Píše se rok 1960.

And down here, child survival,

A tady dole přežití dětí,

the percentage of children surviving childhood

tedy procento dětí, které přežijou dětství

up to starting school:

až do školního věku.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 procent, 70 procent, 80 procent, 90

and almost 100 percent, as we have today

a téměř 100 procent, jako máme dnes

in the wealthiest and healthiest countries.

v nejbohatších a nejzdravějších zemích.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Podívejte se, toto je svět o kterém moje paní učitelka mluvila v roce 1960.

one billion Western world here --

Jedna miliarda západního světa tady,

high child-survival, small families --

vysoké přežití dětí, malé rodiny.

and all the rest,

A tady všichni ostatní,

the rainbow of developing countries,

paleta rozvojových zemí

with very large families

s početnými rodinami

and poor child survival.

a slabým přežitím dětí.

What has happened? I start the world. Here we go.

Co se stalo? Spustím animaci.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Vidíte, že jak jdou roky tak se přežití dětí zvyšuje?

They get soap, hygiene, education,

Dostávají mýdlo, hygienu, vzdělání,

vaccination, penicillin

vakcíny, penicilin.

and then family planning. Family size is decreasing.

A pak přichází na řadu plánování rodiny. Velikost rodiny se zmenšuje.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Dostanou se až na 90procentní přežití dětí a pak se rodiny začnou zmenšovat.

and most of the Arab countries in the Middle East

A většina arabských zemí na Blízkém východě

is falling down there [to small families].

padá sem dolů.

Look, Bangladesh catching up with India.

Podívejte se, Bangladéš dohání Indii.

The whole emerging world

Celý svět nově industrializovaných zemí

joins the Western world

se přidává k západnímu světu

with good child survival

s vysokým přežitím dětí

and small family size,

a malými rodinami.

but we still have the poorest billion.

Ale pořád tady máme ty nejchudší miliardy.

Can you see the poorest billion,

Vidíte ty nejchudší miliardy,

those [two] boxes I had over here?

ty krabice, které jsem tady měl?

They are still up here.

Jsou pořád tady nahoře.

And they still have a child survival

A přežití dětí

of only 70 to 80 percent,

mají pořád na 70ti až 80ti procentech,

meaning that if you have six children born,

což znamená, že pokud se vám narodí 6 dětí,

there will be at least four who survive

minimálně 4 z nich přežijou

to the next generation.

do další generace.

And the population will double in one generation.

A populace se za jednu generaci zdvojnásobí.

So the only way

Takže jediný způsob

of really getting world population [growth] to stop

jak můžeme zastavit růst světové populace

is to continue to improve child survival

je zvýšením přežití dětí

to 90 percent.

na 90 procent.

That's why investments by Gates Foundation,

Právě proto jsou dotace z Gates Foundation,

UNICEF and aid organizations,

UNICEFu a dalších organizací zabývající se pomocí

together with national government in the poorest countries,

spolu s vládou nejchudších zemí

are so good;

tak užitečné.

because they are actually

Protože ve skutečnosti

helping us to reach

pomáhají dosáhnout

a sustainable population size of the world.

udržitelnou velikost světové populace.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Můžeme se zastavit na devíti miliardách, pokud podnikneme správné kroky.

Child survival is the new green.

Přežití dětí je nový sen.

It's only by child survival

Jen to může

that we will stop population growth.

zastavit růst světové populace.

And will it happen?

A stane se to?

Well, I'm not an optimist,

No, nejsem optimista,

neither am I a pessimist.

ale zrovna tak nejsem pesimista.

I'm a very serious "possibilist."

Jsem vážný "posibilista"

It's a new category where we take emotion apart,

Je to nová kategorie, kde jdou emoce stranou,

and we just work analytically with the world.

a jen analyticky pracujeme se světem.

It can be done.

Může se to povést.

We can have a much more just world.

Můžeme mít takový svět.

With green technology

Se zelenou technologií,

and with investments to alleviate poverty,

dotacemi na pomoc vymýcení chudoby

and global governance,

a globální vládou

the world can become like this.

můžeme takový svět vytvořit.

And look at the position of the old West.

A podívejte se na pozici starého Západu.

Remember when this blue box was all alone,

Vzpomeňte na to, když tady byla tato modrá krabice úplně sama,

leading the world, living its own life.

v čele světa, žila svůj vlastní život.

This will not happen [again].

To se nestane.

The role of the old West in the new world

Role starého Západu v novém světě

is to become the foundation

je stát se základnou

of the modern world --

moderního světa....

nothing more, nothing less.

nic víc, nic míň.

But it's a very important role.

Ale jde o velmi důležitou roli.

Do it well and get used to it.

Dělejte ji správně a zvykněte si na ni.

Thank you very much.

Děkuji vám mockrát

(Applause)

(Potlesk)