Hans Rosling: Global population growth, box by box

Translator: Pil Berner Strandgaard Reviewer: Stephan Sabinsky

I still remember the day in school

Jeg husker stadig den skoledag,

when our teacher told us

da vores lærer fortalte os,

that the world population had become

at verdens befolkning havde nået

three billion people,

tre milliarder mennesker.

and that was in 1960.

Og det var i 1960.

I'm going to talk now about

Og jeg vil tale med jer om,

how world population has changed from that year

hvordan verdens befolkning har ændret sig fra det år

and into the future,

og ind i fremtiden.

but I will not use digital technology,

Men jeg vil ikke bruge digital teknologi,

as I've done during my first five TEDTalks.

sådan som jeg har gjort det i mine første fem TED-talks.

Instead, I have progressed,

I stedet har jeg udviklet mig.

and I am, today, launching

Jeg vil, i dag, lancere

a brand new analog teaching technology

en splinterny analog undervisningsteknologi,

that I picked up from IKEA:

som jeg har købt i IKEA:

this box.

denne kasse.

This box contains one billion people.

Denne kasse indeholder én milliard mennesker.

And our teacher told us

Og vores lærer fortalte os,

that the industrialized world, 1960,

at den industrialiserede verden, anno 1960,

had one billion people.

havde én milliard mennesker.

In the developing world, she said,

I udviklingslandene, sagde hun,

they had two billion people.

var der to milliarder mennesker.

And they lived away then.

Og de levede deres liv.

There was a big gap between

Der var en stor kløft mellem

the one billion in the industrialized world

den ene milliard i den industrialiserede verden

and the two billion in the developing world.

og de to milliarder i udviklingslandene.

In the industrialized world,

I den industrialiserede verden

people were healthy,

var folk sunde,

educated, rich,

veluddannede, rige,

and they had small families.

og de havde små familier.

And their aspiration

Og deres ambitioner

was to buy a car.

var at købe en bil.

And in 1960, all Swedes were saving

Og i 1960 sparede alle svenskere op

to try to buy a Volvo like this.

til at kunne købe en Volvo som denne.

This was the economic level at which Sweden was.

Det var det økonomiske niveau, Sverige var på.

But in contrast to this,

I modsætning hertil,

in the developing world, far away,

i udviklingslandene, langt væk,

the aspiration of the average family there

var ambitionerne for den gennemsnitlige familie

was to have food for the day.

at få mad hver dag.

They were saving

Og de sparede op

to be able to buy a pair of shoes.

til at kunne købe et par sko.

There was an enormous gap in the world

Der var en enorm kløft i verden,

when I grew up.

da jeg var barn.

And this gap between the West and the rest

Og denne kløft mellem Vesten og resten

has created a mindset of the world,

har skabt en forestilling om verden,

which we still use linguistically

som vi stadig bruger sprogligt,

when we talk about "the West"

når vi taler om "Vesten"

and "the Developing World."

og "Udviklingslandene."

But the world has changed,

Men verden har forandret sig,

and it's overdue to upgrade that mindset

og det er på tide at opgradere den forestilling

and that taxonomy of the world, and to understand it.

og den taksonomi over verden, og at forstå den, som den er nu.

And that's what I'm going to show you,

Og det er det, jeg vil vise jer.

because since 1960

For siden 1960,

what has happened in the world up to 2010

hvad der er sket i verden frem til 2010

is that a staggering

er at forbløffende

four billion people

fire milliarder mennesker

have been added to the world population.

er blevet lagt til verdens befolkning.

Just look how many.

Se bare hvor mange.

The world population has doubled

Verden befolkning er fordoblet,

since I went to school.

siden jeg gik i skole.

And of course, there's been economic growth in the West.

Og selvfølgelig har der været økonomisk vækst i Vesten.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Masser af virksomheder har udvidet økonomien,

so the Western population moved over to here.

sådan at den vestlige befolkning har bevæget sig herover.

And now their aspiration is not only to have a car.

Og nu er deres ambitioner ikke bare at få en bil.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Nu vil de på ferie til fjerntliggende destinationer,

and they want to fly.

og de vil flyve.

So this is where they are today.

Så det er, hvor de er i dag.

And the most successful of the developing countries,

Og de mest succesrige udviklingslande

they have moved on, you know,

har bevæget sig fremad, ikke også?

and they have become emerging economies, we call them.

Og de er blevet vækstøkonomier, som vi kalder vi dem.

They are now buying cars.

Og nu køber de biler.

And what happened a month ago

Og det, der skete for en måned siden,

was that the Chinese company, Geely,

var, at det kinesiske firma Geely

they acquired the Volvo company,

købte Volvo.

and then finally the Swedes understood that

Og da forstod svenskerne endelig,

something big had happened in the world.

at noget stort er sket i verden.

(Laughter)

(Latter)

So there they are.

Så der er de nu.

And the tragedy is that the two billion over here

Og tragedien er, at de to milliarder herovre

that is struggling for food and shoes,

[stadig] kæmper for mad og sko,

they are still almost as poor

de er stadig næsten lige så fattige,

as they were 50 years ago.

som de var for 50 år siden.

The new thing is that

Det nye er,

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

at vi har den største stabel af kasser, de tre milliarder her,

which are also becoming emerging economies,

som også er ved at blive vækstøkonomier,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

for de er ret sunde, forholdsvis veluddannede,

and they already also have two to three children

og de har også allerede to eller tre børn

per woman, as those [richer also] have.

pr. kvinde, ligesom disse [rigere] har.

And their aspiration now

Og deres ambitioner er nu,

is, of course, to buy a bicycle,

selvfølgelig, at købe en cykel,

and then later on they would like to have a motorbike also.

og senere vil de også gerne have en motorcykel.

But this is the world

Men det er den verden,

we have today,

vi lever i i dag.

no longer any gap.

Der er ikke længere nogen kløft.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Men forskellen mellem de fattigste her, de allerfattigste,

to the very richest over here is wider than ever.

og de allerrigeste herovre, er større end nogensinde.

But there is a continuous world

Men der er en kontinuitet i verden,

from walking, biking,

fra at gå, cykle,

driving, flying --

køre til at flyve --

there are people on all levels,

[der er] folk på alle trin.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Og de fleste mennesker er et sted i midten.

This is the new world we have today

Dette er den nye verden, vi lever i i dag

in 2010.

i 2010.

And what will happen in the future?

Og hvad vil der ske i fremtiden?

Well, I'm going to project

Altså, jeg vil kigge frem i tiden,

into 2050.

til 2050.

I was in Shanghai recently,

For nylig var jeg i Shanghai.

and I listened to what's happening in China,

Og jeg lyttede til, hvad der sker i Kina.

and it's pretty sure that they will catch up,

Og jeg er ret sikker på, at de kan indhente det,

just as Japan did.

ligesom Japan gjorde.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Alle fremskrivningerne [siger, at] denne [milliard kun] vil vokse med

one to two or three percent.

én, to eller tre procent.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

[Men de her] vokser med syv, otte procent. Og de vil ende her.

They will start flying.

De begynder at flyve.

And these

Og de her

lower or middle income countries, the emerging income countries,

lav- eller mellemindkomstlande, vækstøkonomierne,

they will also forge forwards economically.

de vil også springe fremad økonomisk.

And if,

Og hvis,

but only if,

men kun hvis,

we invest in the right green technology --

vi investerer i de rigtige grønne teknologier --

so that we can avoid severe climate change,

så vi kan undgå voldsomme klimaforandringer,

and energy can still be relatively cheap --

og energi kan blive ved med at være forholdsvis billigt --

then they will move all the way up here.

så vil de bevæge sig hele vejen herop.

And they will start to buy

Og de vil begynde at købe

electric cars.

elektriske biler.

This is what we will find there.

Det er det, vi vil se her.

So what about the poorest two billion?

Men hvad så med de fattigste to milliarder?

What about the poorest two billion here?

Hvad med de her to milliarder?

Will they move on?

Vil de bevæge sig fremad?

Well, here population [growth] comes in

Her kommer befolkningstilvæksten ind i billedet,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

fordi vi [i vækstøkonomierne] allerede ser to til tre børn pr. kvinde,

family planning is widely used,

familieplanlægning er vidt udbredt,

and population growth is coming to an end.

og befolkningstilvæksten stopper.

Here [among the poorest], population is growing.

[Men her blandt de fattigste] vokser befolkningen.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Så disse [fattigste] to milliarder vil, i de kommende årtier,

increase to three billion,

blive til tre milliarder.

and they will thereafter

Og derefter vil de

increase to four billion.

blive til fire milliarder.

There is nothing --

Der er intet --

but a nuclear war of a kind we've never seen --

bortset fra atomkrig af en art vi aldrig har set --

that can stop this [growth] from happening.

der kan stoppe den udvikling.

Because we already have this [growth] in process.

For denne proces [væksten] er allerede i gang.

But if, and only if,

Men hvis, og kun hvis,

[the poorest] get out of poverty,

[de fattigste] kommer ud af fattigdommen,

they get education, they get improved child survival,

kan de få uddannelse, og de kan opnå en reduceret børnedødelighed,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

og de kan købe en cykel og en mobiltelefon og komme herhen [at bo],

then population growth

og så vil befolkningstilvæksten

will stop in 2050.

stoppe i 2050.

We cannot have people on this level

Vi kan ikke have folk på dette udviklingstrin,

looking for food and shoes

der mangler mad og sko,

because then we get continued population growth.

for så fortsætter befolkningstilvæksten.

And let me show you why

Og lad mig vise jer hvorfor

by converting back to the old-time

ved at skifte til gammeldags

digital technology.

digital teknologi.

Here I have on the screen

Her på skærmen har jeg

my country bubbles.

mine lande-bobler.

Every bubble is a country. The size is population.

Hver boble er et land. Størrelsen svarer til befolkningen.

The colors show the continent.

Farverne viser kontinentet.

The yellow on there is the Americas;

Gul er Nord- og Sydamerika,

dark blue is Africa; brown is Europe;

mørkeblå er Afrika, brun er Europa,

green is the Middle East

grøn er Mellemøsten,

and this light blue is South Asia.

og lyseblå er Sydasien.

That's India and this is China. Size is population.

Der er Indien, og det her er Kina. Størrelsen svarer til befolkningen.

Here I have children per woman:

Her har jeg børn pr. kvinde,

two children, four children, six children, eight children --

to børn, fire børn, seks børn, otte børn --

big families, small families.

store familier [versus] små familier.

The year is 1960.

Dette er år 1960.

And down here, child survival,

Og hernede er overlevelsesraten for børn,

the percentage of children surviving childhood

procentdelen af børn der overlever barndommen

up to starting school:

indtil skolealderen.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 procent, 70 procent, 80 procent, 90,

and almost 100 percent, as we have today

og næsten 100 procent, sådan som vi har det i dag

in the wealthiest and healthiest countries.

i de rigeste og sundeste lande i verden.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Men se her, dette er den verden, min lærer fortalte om i 1960.

one billion Western world here --

Én milliard herovre i Vesten,

high child-survival, small families --

høje overlevelsesrater for børn, små familier.

and all the rest,

Og resten,

the rainbow of developing countries,

denne regnbue af udviklingslande,

with very large families

med meget store familier

and poor child survival.

og ringe overlevelsesrater.

What has happened? I start the world. Here we go.

Hvad er der sket? Jeg kører verden. Lad os se.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Kan du se, hvordan, som årene går, overlevelsesraterne for børn stiger?

They get soap, hygiene, education,

De får sæbe, hygiejne, uddannelse,

vaccination, penicillin

vaccinationer og penicillin.

and then family planning. Family size is decreasing.

Og så familieplanlægning. Størrelsen på familierne falder.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

[Når] de når op til 90 procents overlevelse, begynder størrelsen på familierne at falde.

and most of the Arab countries in the Middle East

Og de fleste af de arabiske lande i Mellemøsten

is falling down there [to small families].

falder her ned [til små familier].

Look, Bangladesh catching up with India.

Se, Bangladesh haler ind på Indien.

The whole emerging world

[Alle] vækstøkonomierne [i] verden

joins the Western world

slutter sig til den vestlige verden

with good child survival

med gode overlevelsesrater

and small family size,

og små familier.

but we still have the poorest billion.

Men vi har stadig den fattigste milliard.

Can you see the poorest billion,

Kan I se den fattigste milliard,

those [two] boxes I had over here?

de [to] kasser jeg havde herovre?

They are still up here.

De er stadig heroppe.

And they still have a child survival

Og de har stadig overlevelsesrater for børn

of only 70 to 80 percent,

på kun 70 til 80 procent,

meaning that if you have six children born,

hvilket betyder, at hvis du føder seks børn,

there will be at least four who survive

så vil mindst fire af dem overleve

to the next generation.

til næste generation.

And the population will double in one generation.

Og befolkningen vil fordobles på én generation.

So the only way

Så den eneste måde

of really getting world population [growth] to stop

for alvor at stoppe befolkningstilvæksten på,

is to continue to improve child survival

er ved at blive ved med at at forbedre overlevelsesraterne for børn

to 90 percent.

til 90 procent.

That's why investments by Gates Foundation,

Det er derfor investeringerne [i sundhed] fra Gates Foundation,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF og nødhjælpsorganisationerne

together with national government in the poorest countries,

sammen med de nationale regeringer i de fattigste lande

are so good;

er så gode.

because they are actually

For de hjælper os

helping us to reach

til at nå

a sustainable population size of the world.

en bæredygtig befolkningsstørrelse i verden.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Vi kan stoppe ved ni milliarder, hvis vi handler rigtigt.

Child survival is the new green.

Overlevelsesrater for børn er det nye grønne.

It's only by child survival

Det er kun ved hjælp af lavere børnedødelighed,

that we will stop population growth.

vi kan stoppe befolkningstilvæksten.

And will it happen?

Og vil det lykkes?

Well, I'm not an optimist,

Altså, jeg er ikke nogen optimist,

neither am I a pessimist.

men jeg er heller ikke pessimist.

I'm a very serious "possibilist."

Jeg er en meget alvorlig "mulighed-list."

It's a new category where we take emotion apart,

Det er en ny kategori, hvor vi ser bort fra følelser

and we just work analytically with the world.

og kun arbejder analytisk med verden.

It can be done.

Det er muligt.

We can have a much more just world.

Vi kan få en langt mere retfærdig verden.

With green technology

Med grøn teknologi

and with investments to alleviate poverty,

og med investeringer i fattigdomsbekæmpelse,

and global governance,

og med god global ledelse,

the world can become like this.

kan verden blive sådan.

And look at the position of the old West.

Og se på det gamle Vestens position.

Remember when this blue box was all alone,

Kan I huske, da denne blå kasse var helt alene,

leading the world, living its own life.

forrest, og levede sit eget liv.

This will not happen [again].

Det kommer ikke til at ske igen.

The role of the old West in the new world

Vesten rolle i den nye verden

is to become the foundation

er at blive [en del af] fundamentet

of the modern world --

for den moderne verden --

nothing more, nothing less.

hverken mere eller mindre.

But it's a very important role.

Men det er en meget vigtig rolle.

Do it well and get used to it.

Gør det godt, og lær at leve med det.

Thank you very much.

Mange tak.

(Applause)

(Bifald)