Hans Rosling: Global population growth, box by box

Kääntäjä: Hanna Timonen Oikolukija: Ulla Vainio

I still remember the day in school

Muistan edelleenkin sen koulupäivän

when our teacher told us

jolloin opettajamme kertoi meille,

that the world population had become

että maailman väkiluku oli kasvanut

three billion people,

kolmeen miljardiin henkeen.

and that was in 1960.

Ja tämä oli vuonna 1960.

I'm going to talk now about

Tänään tulen puhumaan siitä,

how world population has changed from that year

kuinka maailman väestö on muuttunut tuon vuoden jälkeen

and into the future,

ja tulee muuttumaan tulevaisuudessa.

but I will not use digital technology,

Mutta en tule käyttämään digitaalista teknologiaa,

as I've done during my first five TEDTalks.

kuten olen tehnyt viidessä aiemmassa TEDTalkissani.

Instead, I have progressed,

Sen sijaan, olen kehittynyt.

and I am, today, launching

Tänään aion lanseerata

a brand new analog teaching technology

aivan uuden analogisen opetusteknologian

that I picked up from IKEA:

jonka löysin IKEAsta:

this box.

tämän laatikon.

This box contains one billion people.

Tässä laatikossa on miljardi ihmistä.

And our teacher told us

Ja meidän opettajamme kertoi meille,

that the industrialized world, 1960,

että teollistuneissa maissa, vuonna 1960,

had one billion people.

asui miljardi ihmistä.

In the developing world, she said,

Kehitysmaissa, hän sanoi,

they had two billion people.

asui kaksi miljardia ihmistä.

And they lived away then.

Ja silloin he asuivat poissa.

There was a big gap between

Silloin oli olemassa suuri kuilu

the one billion in the industrialized world

teollistuneissa maissa asuvan miljardin ihmisen

and the two billion in the developing world.

ja kehitysmaissa asuvan kahden miljardin ihmisen välillä.

In the industrialized world,

Teollistuneissa maissa

people were healthy,

ihmiset olivat terveitä,

educated, rich,

koulutettuja, rikkaita,

and they had small families.

ja heidän perheensä olivat pieniä.

And their aspiration

Ja heidän tavoitteensa

was to buy a car.

oli ostaa auto.

And in 1960, all Swedes were saving

Vuonna 1960 kaikki ruotsalaiset säästivät rahaa

to try to buy a Volvo like this.

voidakseen ostaa tällaisen Volvon.

This was the economic level at which Sweden was.

Tämä on se taloudellinen elintaso, jolla Ruotsi oli.

But in contrast to this,

Vastakohtana tälle,

in the developing world, far away,

kaukana kehitysmaissa,

the aspiration of the average family there

tyypillisen perheen tavoite

was to have food for the day.

oli saada tarpeeksi ruokaa päivän tarpeisiin.

They were saving

He säästivät rahaa

to be able to buy a pair of shoes.

voidakseen ostaa parin kenkiä.

There was an enormous gap in the world

Maailmassa oli valtava kuilu,

when I grew up.

kun minä kasvoin aikuiseksi.

And this gap between the West and the rest

Ja tämä kuilu länsimaiden ja muun maailman välillä

has created a mindset of the world,

on luonut mielikuvan,

which we still use linguistically

jota me edelleen kielellisesti käytämme

when we talk about "the West"

puhuessamme "länsimaista"

and "the Developing World."

ja "kehitysmaista".

But the world has changed,

Mutta maailma on muuttunut,

and it's overdue to upgrade that mindset

ja meidän on korkea aika päivittää tuota mielikuvaa,

and that taxonomy of the world, and to understand it.

ja sen luomaa jaottelua, ja ymmärtää maailma sellaisena kuin se on nyt.

And that's what I'm going to show you,

Ja tämän minä aion näyttää teille.

because since 1960

Koska vuoden 1960 jälkeen,

what has happened in the world up to 2010

vuoteen 2010 mennessä,

is that a staggering

hämmästyttävät

four billion people

neljä miljardia ihmistä

have been added to the world population.

on lisätty maailman väestöön.

Just look how many.

Katsokaa kuinka paljon.

The world population has doubled

Maailman väestö on kaksinkertaistunut

since I went to school.

siitä kun minä kävin koulua.

And of course, there's been economic growth in the West.

Tietysti länsimaissa on ollut talouskasvua.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Monet yritykset ovat kasvattaneet taloutta,

so the Western population moved over to here.

joten länsimaiden väestö on siirtynyt tänne.

And now their aspiration is not only to have a car.

Ja nyt he tavoittelevat muutakin kuin pelkkää autoa.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Nyt he haluavat lomalle kaukomaihin

and they want to fly.

ja haluavat lentää.

So this is where they are today.

Joten tässä me olemme tänään.

And the most successful of the developing countries,

Ja nämä parhaiten menestyneet kehitysmaat

they have moved on, you know,

ovat siirtyneet eteenpäin, tiedättehän.

and they have become emerging economies, we call them.

Niistä on tullut kehittyviä talouksia, kuten me niitä kutsumme.

They are now buying cars.

Nyt he ostavat autoja.

And what happened a month ago

Kuukausi sitten

was that the Chinese company, Geely,

kiinalainen yritys Geely

they acquired the Volvo company,

osti Volvon.

and then finally the Swedes understood that

Silloin lopulta ruotsalaiset ymmärsivät,

something big had happened in the world.

että jotain suurta oli tapahtunut maailmassa.

(Laughter)

(Naurua)

So there they are.

Joten siinä he ovat.

And the tragedy is that the two billion over here

Traagista on se, että nämä kaksi miljardia täällä

that is struggling for food and shoes,

kamppailevat edelleen saadakseen ruokaa ja kenkiä.

they are still almost as poor

He ovat edelleen lähes yhtä köyhiä

as they were 50 years ago.

kuin 50 vuotta sitten.

The new thing is that

Uutta on se,

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

että suurin pino, nämä kolme miljardia,

which are also becoming emerging economies,

ovat myös muuttumassa kehittyviksi talouksiksi,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

sillä he ovat melko terveitä, suhteellisen hyvin koulutettuja,

and they already also have two to three children

ja myös heillä on kahdesta kolmeen lasta

per woman, as those [richer also] have.

naista kohden, kuten näillä toisilla.

And their aspiration now

Ja nyt heidän tavoitteensa

is, of course, to buy a bicycle,

on, tietysti, ostaa pyörä,

and then later on they would like to have a motorbike also.

ja myöhemmin he haluaisivat myös ostaa moottoripyörän.

But this is the world

Tämä on maailma,

we have today,

jossa me nyt elämme.

no longer any gap.

Ei enää mitään kuiluja.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Mutta etäisyys näistä kaikkein köyhimmistä

to the very richest over here is wider than ever.

täällä oleviin rikkaisiin, on pidempi kuin koskaan.

But there is a continuous world

Mutta tämä maailma on jatkuva,

from walking, biking,

kävelystä pyöräilyyn,

driving, flying --

autoilusta lentämiseen --

there are people on all levels,

kaikilla tasoilla on ihmisiä.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Ja suurin osa ihmisistä on jossain täällä keskellä.

This is the new world we have today

Tämä on se uusi maailma, jossa me elämme tänään,

in 2010.

vuonna 2010.

And what will happen in the future?

Ja mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa?

Well, I'm going to project

No, minä aion ennustaa

into 2050.

vuoteen 2050.

I was in Shanghai recently,

Olin äskettäin Shanghaissa.

and I listened to what's happening in China,

Kuuntelin mitä Kiinassa tapahtuu.

and it's pretty sure that they will catch up,

Ja on lähes varmaa, että he tulevat saamaan meidät kiinni,

just as Japan did.

aivan kuten Japani sai.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Kaikkien ennusteiden mukaan tämä [miljardi] tulee kasvamaan

one to two or three percent.

yhdestä kahteen tai kolmeen prosenttia.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

[Mutta tämä toinen miljardi] kasvaa seitsemän, kahdeksan prosenttia. Ja he päätyvät tähän ylös.

They will start flying.

He alkavat lentää.

And these

Ja nämä

lower or middle income countries, the emerging income countries,

alemman ja keskitulotason maat, kehittyvät maat,

they will also forge forwards economically.

ne siirtyvät taloudellisesti eteenpäin.

And if,

Ja jos,

but only if,

mutta vain jos,

we invest in the right green technology --

me sijoitamme oikeaan vihreään teknologiaan,

so that we can avoid severe climate change,

jotta voimme välttää vakavan ilmastonmuutoksen

and energy can still be relatively cheap --

ja jotta energia pysyisi edelleen suhteellisen halpana,

then they will move all the way up here.

vain silloin he siirtyvät eteenpäin aina tänne saakka.

And they will start to buy

Ja he alkavat ostaa

electric cars.

sähköautoja.

This is what we will find there.

Näin tulee tapahtumaan täällä.

So what about the poorest two billion?

Entä mitä tapahtuu köyhimmälle kahdelle miljardille?

What about the poorest two billion here?

Mitä tapahtuu näille köyhimmille kahdelle miljardille?

Will they move on?

Tulevatko he siirtymään eteenpäin?

Well, here population [growth] comes in

No, täällä väestönkasvu tulee mukaan kuvaan,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

sillä tuolla meillä on jo kahdesta kolmeen lasta naista kohden,

family planning is widely used,

perhesuunnittelu on laajasti käytössä

and population growth is coming to an end.

ja väestönkasvu lähestyy loppuaan.

Here [among the poorest], population is growing.

Mutta täällä väestö kasvaa edelleen.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Niinpä seuraavien vuosikymmenten aikana nämä köyhimmät kaksi miljardia tulevat

increase to three billion,

kasvamaan kolmeen miljardiin.

and they will thereafter

Ja edelleen

increase to four billion.

neljään miljardiin.

There is nothing --

Mikään

but a nuclear war of a kind we've never seen --

-- ennennäkemätöntä ydinsotaa lukuunottamatta --

that can stop this [growth] from happening.

ei voi pysäyttää tätä kasvua.

Because we already have this [growth] in process.

Koska tämä kasvu on jo käynnissä.

But if, and only if,

Mutta jos, ja vain jos,

[the poorest] get out of poverty,

nämä pääsevät pois köyhyydestä,

they get education, they get improved child survival,

saavat koulutusta, lapsikuolleisuus vähenee,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

he voivat ostaa polkupyörän ja kännykän ja tulla tänne,

then population growth

silloin väestönkasvu

will stop in 2050.

pysähtyy vuonna 2050.

We cannot have people on this level

Meillä ei voi olla ihmisiä tällä tasolla

looking for food and shoes

etsimässä ruokaa ja kenkiä,

because then we get continued population growth.

koska silloin väestönkasvu tulee jatkumaan.

And let me show you why

Antakaa kun näytän miksi

by converting back to the old-time

vaihtamalla takaisin vanhaan

digital technology.

digitaaliseen teknologiaan.

Here I have on the screen

Tässä valkokankaalla minulla on

my country bubbles.

maapallukkani.

Every bubble is a country. The size is population.

Jokainen ympyrä kuvastaa yhtä maata.

The colors show the continent.

Väri osoittaa maanosan.

The yellow on there is the Americas;

Keltainen on Amerikat;

dark blue is Africa; brown is Europe;

tummansininen on Afrikka; ruskea on Eurooppa;

green is the Middle East

vihreä on Lähi-itä;

and this light blue is South Asia.

ja tämä vaaleansininen on Etelä-Aasia.

That's India and this is China. Size is population.

Tuo on Intia ja tämä on Kiina. Koko kuvastaa väestöä.

Here I have children per woman:

Tässä minulla on lasten määrä naista kohden,

two children, four children, six children, eight children --

kaksi lasta, neljä lasta, kuusi lasta, kahdeksan lasta --

big families, small families.

isot perheet ja pienet perheet.

The year is 1960.

Vuosi on 1960.

And down here, child survival,

Ja täällä alhaalla on lasten eloonjäämisprosentti,

the percentage of children surviving childhood

kuinka monta prosenttia syntyneistä lapsista pysyy hengissä

up to starting school:

koulun alkuun saakka.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 prosenttia, 70 prosenttia, 80 prosenttia, 90,

and almost 100 percent, as we have today

ja lähes 100 prosenttia, kuten meillä on tänä päivänä

in the wealthiest and healthiest countries.

rikkaimmissa ja terveimmissä valtioissa.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Mutta katsokaa, tämä on se maailma, josta opettajani puhui vuonna 1960.

one billion Western world here --

Miljardi länsimaalaista täällä,

high child-survival, small families --

korkea lasten eloonjäämisprosentti, pienet perheet.

and all the rest,

Ja kaikki muut,

the rainbow of developing countries,

kehitysmaiden sateenkaari,

with very large families

jossa perheet ovat isoja

and poor child survival.

ja lasten eloonjäämisprosentti on huono.

What has happened? I start the world. Here we go.

Mitä on tapahtunut? Nyt käynnistän maailman. Tässä sitä mennään.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Näettekö, kun vuodet vierivät, kuinka lasten eloonjäämisprosentti kasvaa?

They get soap, hygiene, education,

He saavat saippuaa, hygieniaa, koulutusta,

vaccination, penicillin

rokotuksia ja penisilliiniä.

and then family planning. Family size is decreasing.

Ja sitten perhesuunnittelu. Perheiden koko pienenee.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Kun lasten eloonjäämisprosentti kasvaa 90:een, perheet pienenevät.

and most of the Arab countries in the Middle East

Ja suurin osa Lähi-idän arabimaista

is falling down there [to small families].

tippuu tänne.

Look, Bangladesh catching up with India.

Katsokaa, Bangladesh saavuttaa Intiaa.

The whole emerging world

Maailman kehittyvät taloudet

joins the Western world

liittyvät länsimaiden seuraan

with good child survival

saavuttaen hyvän lasten eloonjäämisprosentin

and small family size,

ja pienen perhekoon.

but we still have the poorest billion.

Mutta meillä on edelleen köyhin miljardi.

Can you see the poorest billion,

Näettekö köyhimmän miljardin,

those [two] boxes I had over here?

nuo laatikot, jotka minulla oli tässä?

They are still up here.

Ne ovat edelleen tuolla ylhäällä.

And they still have a child survival

Niiden lasten eloonjäämisprosentti

of only 70 to 80 percent,

on edelleen vain 70:stä 80:een prosenttia,

meaning that if you have six children born,

tarkoittaen, että jos perheeseen syntyy kuusi lasta,

there will be at least four who survive

heistä vähintään neljä jää henkiin

to the next generation.

seuraavaksi sukupolveksi.

And the population will double in one generation.

Ja väestö kaksinkertaistuu yhden sukupolven aikana.

So the only way

Joten ainoa tapa

of really getting world population [growth] to stop

pysäyttää maailman väestönkasvu,

is to continue to improve child survival

on jatkaa lasten eloonjäämisprosentin parantamista

to 90 percent.

aina 90:een prosenttiin saakka.

That's why investments by Gates Foundation,

Tämän takia Gatesin säätiön,

UNICEF and aid organizations,

UNICEFin ja avustusjärjestöjen investoinnit,

together with national government in the poorest countries,

yhdessä köyhimpien maiden hallinnon kanssa,

are so good;

ovat niin hyviä.

because they are actually

Niiden avulla itse asiassa

helping us to reach

voimme saavuttaa

a sustainable population size of the world.

maailmaan kestävän väestömäärän.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Voimme pysähtyä yhdeksään miljardiin, jos teemme asiat oikein.

Child survival is the new green.

Lasten eloonjääminen on uusi vihreä.

It's only by child survival

Vain lasten eloonjäämisen avulla

that we will stop population growth.

voimme pysäyttää väestönkasvun.

And will it happen?

Tuleeko näin tapahtumaan?

Well, I'm not an optimist,

En ole optimisti,

neither am I a pessimist.

mutta en myöskään pessimisti.

I'm a very serious "possibilist."

Olen erittäin vakavissani 'mahdollisti'.

It's a new category where we take emotion apart,

Se on uusi kategoria, missä erotamme tunteet

and we just work analytically with the world.

ja työskentelemme maailman kanssa ainoastaan analyyttisesti.

It can be done.

Se on mahdollista.

We can have a much more just world.

Voimme saavuttaa paljon oikeidenmukaisemman maailman.

With green technology

Vihreällä teknologialla,

and with investments to alleviate poverty,

köyhyyden lieventämiseen kohdistetuilla investoinneilla

and global governance,

ja hyvällä globaalilla hallinnolla,

the world can become like this.

maailmasta voi tulla tällainen.

And look at the position of the old West.

Ja katsokaa missä vanhat länsimaat ovat.

Remember when this blue box was all alone,

Muistatteko, kun tämä sininen laatikko oli aivan yksin,

leading the world, living its own life.

johtamassa maailmaa, elämässä omaa elämäänsä.

This will not happen [again].

Tämä ei tule tapahtumaan uudelleen.

The role of the old West in the new world

Vanhojen länsimaiden rooli uudessa maailmassa

is to become the foundation

on olla osa

of the modern world --

modernin maailman perustaa --

nothing more, nothing less.

ei sen enempää, ei sen vähempää.

But it's a very important role.

Mutta se on hyvin tärkeä rooli.

Do it well and get used to it.

Tehkää se hyvin ja tottukaa siihen.

Thank you very much.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodit)