Hans Rosling: Global population growth, box by box

Translator: Stoyan Georgiev Reviewer: Vasil Rangelov

I still remember the day in school

Все още помня денят в училище

when our teacher told us

когато нашият учител ни каза

that the world population had become

че световното население е станало

three billion people,

3 млрд. хора.

and that was in 1960.

И това беше през 1960-а.

I'm going to talk now about

И сега ще говоря сега за това

how world population has changed from that year

как световното население се е променило от тази година

and into the future,

и в бъдещето.

but I will not use digital technology,

Но няма да използвам дигитална технология

as I've done during my first five TEDTalks.

както съм правил през моите първи пет TED лекции.

Instead, I have progressed,

Вместо това, аз съм прогресирал.

and I am, today, launching

И днес, аз въвеждам

a brand new analog teaching technology

чисто нова аналогова преподавателска технология

that I picked up from IKEA:

която взех от Ikea:

this box.

тази кутия.

This box contains one billion people.

Тази кутия съдържа 1 млрд. хора.

And our teacher told us

И нашата учителка ни каза

that the industrialized world, 1960,

че индустриализирания свят, 1960-а,

had one billion people.

е имало 1 млрд. човека.

In the developing world, she said,

В развиващия се свят, тя каза,

they had two billion people.

те са имали 2 млрд. хора.

And they lived away then.

И те живеели надалече тогава.

There was a big gap between

Имало е голяма разлика между

the one billion in the industrialized world

този 1 млрд. в индустриализирания свят

and the two billion in the developing world.

и двата милиарда в развиващия се свят.

In the industrialized world,

Индустриализирания свят,

people were healthy,

хората били здрави,

educated, rich,

образовани, богати,

and they had small families.

и имали малки семейства.

And their aspiration

И техните мечти

was to buy a car.

били да си купят кола.

And in 1960, all Swedes were saving

И през 1960-а, всички шведи спестявали

to try to buy a Volvo like this.

за да се опитат да си купят Волво като това.

This was the economic level at which Sweden was.

Това било икономическото ниво, на което Швеция била.

But in contrast to this,

Но като контраст на това,

in the developing world, far away,

развиващия се свят, далече,

the aspiration of the average family there

мечтите на средното семейство там

was to have food for the day.

били да имат храна за деня.

They were saving

И те спестявали

to be able to buy a pair of shoes.

за да могат да си купят чифт обувки.

There was an enormous gap in the world

Имало огромна разлика в света

when I grew up.

когато растях.

And this gap between the West and the rest

И тази разлика между Запада и останалите

has created a mindset of the world,

създало мисленето на света

which we still use linguistically

което ние все още използваме лингвистично

when we talk about "the West"

когато говорим за "Запада"

and "the Developing World."

и "Развиващия се свят".

But the world has changed,

Но светът се е променил,

and it's overdue to upgrade that mindset

и е време да се усъвършенства този начин на мислене

and that taxonomy of the world, and to understand it.

и тази таксономия на света, и да я разберем [в сегашния ѝ вид].

And that's what I'm going to show you,

И това е, което ще ви покажа.

because since 1960

Защото от 1960-а,

what has happened in the world up to 2010

това, което се е случило в света до 2010-а

is that a staggering

е, че страховитите

four billion people

4 млрд. хора

have been added to the world population.

са били добавени към световното население.

Just look how many.

Просто вижте колко.

The world population has doubled

Световното население се е удвоило

since I went to school.

откакто аз ходих на училище.

And of course, there's been economic growth in the West.

И разбира се, имало е икономически растеж на Запад.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Много компании са увеличили икономиката така,

so the Western population moved over to here.

че Западното население се изместило тук.

And now their aspiration is not only to have a car.

И сега техните мечти са не само да имат кола.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Сега те искат да имат ваканция на много далечна дестинация

and they want to fly.

и искат да летят.

So this is where they are today.

Така, че ето къде са те сега.

And the most successful of the developing countries,

И най-успешната от развиващите се страни тук,

they have moved on, you know,

те са се придвижили, знаете.

and they have become emerging economies, we call them.

И те са станали възникващи икономики, както ги наричаме.

They are now buying cars.

И те сега купуват коли.

And what happened a month ago

И това, което стана преди месец

was that the Chinese company, Geely,

беше, че китайската компания, Гийли,

they acquired the Volvo company,

те купиха Волво.

and then finally the Swedes understood that

И тогава накрая шведите разбраха, че

something big had happened in the world.

нещо голямо се беше случило в света.

(Laughter)

(Смях)

So there they are.

И така, ето ги.

And the tragedy is that the two billion over here

И трагедията е, че двата милиарда тук

that is struggling for food and shoes,

които се борят за храна и обувки,

they are still almost as poor

те са все още толкова бедни

as they were 50 years ago.

колкото са били преди 50 години.

The new thing is that

Новото нещо е, че

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

имаме най-голямата купица от милиарди, 3-те милиарда тук,

which are also becoming emerging economies,

които също стават появяващи се икономики,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

защото са доста здрави, относително добре образовани,

and they already also have two to three children

и те вече също имат 2 или 3 деца

per woman, as those [richer also] have.

както и онези имат.

And their aspiration now

И техните мечти сега

is, of course, to buy a bicycle,

са, разбира се, да купят колело,

and then later on they would like to have a motorbike also.

и тогава по-късно те биха искали да имат също и мотор.

But this is the world

Но това е светът

we have today,

който имаме днес.

no longer any gap.

Няма повече разлика.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Но разстоянието от най-бедните тук, най-най-бедните,

to the very richest over here is wider than ever.

до най-богатите тук, е по-голяма от всякога.

But there is a continuous world

Но има продължителен свят

from walking, biking,

от ходенето, карането на колело,

driving, flying --

карането, летенето --

there are people on all levels,

хората на всички нива.

and most people tend to be somewhere in the middle.

И повечето хора са някъде по средата.

This is the new world we have today

Това е новият свят, който имаме днес

in 2010.

през 2010-а.

And what will happen in the future?

А какво ще стане в бъдеще?

Well, I'm going to project

Ами, ще направя прогноза

into 2050.

за 2050-а.

I was in Shanghai recently,

Бях в Шанхай наскоро.

and I listened to what's happening in China,

И слушах това, което се случва в Китай.

and it's pretty sure that they will catch up,

И е доста сигурно, че те ще ни догонят,

just as Japan did.

както Япония направи.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Всички прогнози -- тази ще се увеличи с

one to two or three percent.

един до два или три процента.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

И това расте на седем, осем. И тогава те ще се озоват тук.

They will start flying.

Ще започнат да летят.

And these

И тези

lower or middle income countries, the emerging income countries,

по-ниско долу или страни със среден доход, възникващите страни,

they will also forge forwards economically.

те също ще напреднат икономически.

And if,

И ако,

but only if,

но само ако,

we invest in the right green technology --

инвестираме в правилната зелена технология --

so that we can avoid severe climate change,

така, че да можем да избегнем голяма промяна в климата,

and energy can still be relatively cheap --

и енергията може все още да бъде относително евтина --

then they will move all the way up here.

тогава те ще се преместят тук горе.

And they will start to buy

И те ще започнат да купуват

electric cars.

електрически коли.

This is what we will find there.

Това е което ще намерим тук.

So what about the poorest two billion?

А какво да кажем за най-бедните два милиарда?

What about the poorest two billion here?

Какво да кажем за най-бедните два милиарда тук?

Will they move on?

Ще се преместят ли?

Well, here population [growth] comes in

Ами, тук се появява населението

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

защото там ние вече имаме 2 до 3 деца,

family planning is widely used,

семейното планиране е широко използвано,

and population growth is coming to an end.

и растежа на населението се приближава към края.

Here [among the poorest], population is growing.

Тук [сред най-бедните], населението нараства.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Така, че тези 2 милиарда ще, в следващите десетилетия,

increase to three billion,

нарастнат до 3 милиарда.

and they will thereafter

И впоследствие те ще

increase to four billion.

нарастнат до 4 милиарда.

There is nothing --

Няма нищо

but a nuclear war of a kind we've never seen --

освен ядрена война от вид, който не сме виждали,

that can stop this [growth] from happening.

която да може да спре това да се случи.

Because we already have this [growth] in process.

Защото ние вече имаме това в процес.

But if, and only if,

Но ако, и само ако,

[the poorest] get out of poverty,

те се измъкнат от бедност,

they get education, they get improved child survival,

те се образоват, те получат подобрено оживяване на децата,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

те могат да купят колело и мобилен телефон и да дойдат тук,

then population growth

тогава растежа на населението

will stop in 2050.

ще спре там през 2050-а.

We cannot have people on this level

Не можем да имаме хора на това ниво

looking for food and shoes

търсейки храна и обувки,

because then we get continued population growth.

защото тогава получаваме продължителен растеж на населението.

And let me show you why

И нека да ви покажа защо

by converting back to the old-time

като върна пак старата

digital technology.

дигитална технология.

Here I have on the screen

Тук имам на екрана

my country bubbles.

моите страни-балони.

Every bubble is a country. The size is population.

Всеки балон е страна. Размера е население.

The colors show the continent.

Цветовете показват континента.

The yellow on there is the Americas;

Жълтото там са Америките;

dark blue is Africa; brown is Europe;

тъмно синьото е Африка; кафявото е Европа;

green is the Middle East

зеленото е Средния Изток;

and this light blue is South Asia.

и това светло синьото е южна Азия.

That's India and this is China. Size is population.

Това е Индия и това е Китай. Размера е население.

Here I have children per woman:

Тук имам деца на една жена,

two children, four children, six children, eight children --

2 деца, 4 деца, 6 деца, 8 деца --

big families, small families.

големи семейства, малки семейства.

The year is 1960.

Годината е 1960-а.

And down here, child survival,

И тук долу, оцеляването на деца --

the percentage of children surviving childhood

процента на деца оцелявайки детството

up to starting school:

до началното училище.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60%, 70%, 80%, 90,

and almost 100 percent, as we have today

и почти 100%, както имаме днес

in the wealthiest and healthiest countries.

в най-богатите и най-здрави страни.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Вижте, това е светът, за който моята учителка говореше през 1960-а.

one billion Western world here --

Един милиард хора от Западния свят тук,

high child-survival, small families --

висок шанс да оцелее детето, малки семейства.

and all the rest,

И всички останали,

the rainbow of developing countries,

дъга от развиващи се страни,

with very large families

с много големи семейства

and poor child survival.

и малък шанс да оцелее детето.

What has happened? I start the world. Here we go.

Какво се е случило? Започвам светът. Ето почвам.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Можете ли да видите? Докато минават годините, нараства оцеляването на децата.

They get soap, hygiene, education,

Те получават сапун, хигиена, образование,

vaccination, penicillin

ваксинация, пеницилин.

and then family planning. Family size is decreasing.

И тогава семейно планиране. Размера на семейството намалява.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Те се качват до 90% детско оцеляване, тогава семействата намаляват.

and most of the Arab countries in the Middle East

И повечето от Арабските страни в Средния Езток

is falling down there [to small families].

пада там.

Look, Bangladesh catching up with India.

Вижте, Бангладеш настига Индия.

The whole emerging world

Целият възникващ икономически свят

joins the Western world

се присъединява към Западният свят

with good child survival

с добро оцеляване на деца

and small family size,

и малък размер на семейството.

but we still have the poorest billion.

Но ние все още имаме най-бедните един милиард.

Can you see the poorest billion,

Можете ли да видите най-бедните един милиард,

those [two] boxes I had over here?

тези [две] кутии, които имах ето тук?

They are still up here.

Те са все още тук горе.

And they still have a child survival

И те все още имат оцеляване на деца

of only 70 to 80 percent,

от 70% до 80%,

meaning that if you have six children born,

означавайки, че ако имате 6 деца, които са родени,

there will be at least four who survive

ще има най-малко 4 които ще оцелеят

to the next generation.

до следващото поколение.

And the population will double in one generation.

И населението ще се удвои в рамките на едно поколение.

So the only way

Така, че единствения начин

of really getting world population [growth] to stop

наистина да спрем растежа на световното население

is to continue to improve child survival

е да продължим да подобряваме оцеляването на децата

to 90 percent.

до 90%.

That's why investments by Gates Foundation,

Ето защо инвестиции от Фондацията Гейтс,

UNICEF and aid organizations,

УНИЦЕФ и помощни организации,

together with national government in the poorest countries,

заедно с национално правителство в най-бедните страни,

are so good;

са толкова добри.

because they are actually

Защото те всъщност

helping us to reach

ни помагат да достигнем

a sustainable population size of the world.

устойчив размер на населението на света.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Можем да спрем на 9 милиарда ако направим правилните неща.

Child survival is the new green.

Оцеляването на деца е новата мечта.

It's only by child survival

Само с оцеляването на децата

that we will stop population growth.

ще спрем растежа на населението.

And will it happen?

И ще се случи ли?

Well, I'm not an optimist,

Ами, не съм оптимист,

neither am I a pessimist.

нито съм песимист.

I'm a very serious "possibilist."

Аз съм много сериозен "посибилист".

It's a new category where we take emotion apart,

Това е нова категория, където оставяме емоцията на страна

and we just work analytically with the world.

и просто работим аналитично със света.

It can be done.

Може да бъде направено.

We can have a much more just world.

Можем да имаме много по-справедлив свят.

With green technology

Със зелени технологии

and with investments to alleviate poverty,

и със инвестиции да намалим бедността

and global governance,

и [с добро] глобално управление,

the world can become like this.

светът може да стане като това.

And look at the position of the old West.

И вижте позицията на стария Запад.

Remember when this blue box was all alone,

Помните ли когато тази синя кутия беше сама,

leading the world, living its own life.

водейки светът, живеейки свой живот.

This will not happen [again].

Това няма да се случи [отново].

The role of the old West in the new world

Ролята на стария Запад в новият свят

is to become the foundation

е да стане основа

of the modern world --

на модерния свят --

nothing more, nothing less.

нито повече, нито по-малко.

But it's a very important role.

Но това е много важна роля.

Do it well and get used to it.

Направете я добре и свикнете с нея.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)