Hans Rosling: Global population growth, box by box

Translator: Carles Massallé Cruañas Reviewer: Patricia Gomez-Romero

I still remember the day in school

Encara recordo el dia

when our teacher told us

que la mestra de l’escola ens va dir

that the world population had become

que la població del món havia arribat

three billion people,

als 3 mil milions de persones.

and that was in 1960.

I això va ser el 1960.

I'm going to talk now about

Ara us parlaré de

how world population has changed from that year

com la població del món ha canviat des de llavors

and into the future,

i de com ho farà en el futur.

but I will not use digital technology,

Però no faré servir tecnologia digital

as I've done during my first five TEDTalks.

com a les meves cinc primeres TEDtalks.

Instead, I have progressed,

He progressat des de llavors.

and I am, today, launching

I avui encetaré

a brand new analog teaching technology

una nova tecnologia analògica d'ensenyament

that I picked up from IKEA:

que he agafat d’IKEA:

this box.

aquesta caixa.

This box contains one billion people.

Aquesta caixa conté mil milions de persones.

And our teacher told us

I la mestra ens deia

that the industrialized world, 1960,

que en el món industrialitzat, 1960,

had one billion people.

hi havia mil milions de persones.

In the developing world, she said,

En el món en vies de desenvolupament, deia,

they had two billion people.

hi havia 2 mil milions de persones.

And they lived away then.

I vivien apartats uns dels altres.

There was a big gap between

Hi havia un gran salt entre

the one billion in the industrialized world

els mil milions del món industrialitzat

and the two billion in the developing world.

i els 2 mil milions del món en vies de desenvolupament.

In the industrialized world,

En el món industrialitzat

people were healthy,

la gent tenia salut,

educated, rich,

educació, riquesa

and they had small families.

i les seves famílies eren petites.

And their aspiration

I la seva aspiració

was to buy a car.

era comprar un cotxe.

And in 1960, all Swedes were saving

El 1960, tots els suecs estalviaven

to try to buy a Volvo like this.

per a poder-se comprar un Volvo com aquest.

This was the economic level at which Sweden was.

Aquest era el nivell econòmic en el que estaven els suecs.

But in contrast to this,

En canvi,

in the developing world, far away,

en el llunyà món en vies de desenvolupament

the aspiration of the average family there

l'aspiració de la família mitjana

was to have food for the day.

era tenir menjar per passar el dia.

They were saving

I estalviaven

to be able to buy a pair of shoes.

per poder-se comprar un parell de sabates.

There was an enormous gap in the world

Hi havia diferències enormes al món

when I grew up.

quan jo era un nen.

And this gap between the West and the rest

I aquest salt entre Occident i la resta

has created a mindset of the world,

ha creat una idea del món

which we still use linguistically

que encara utilizem lingüísticament

when we talk about "the West"

quan parlem d'"Occident"

and "the Developing World."

i del "món en vies de desenvolupament".

But the world has changed,

Però el món ha canviat

and it's overdue to upgrade that mindset

i cal actualitzar aquesta idea

and that taxonomy of the world, and to understand it.

i aquesta taxonomia del món, i cal entendre’l tal com és ara.

And that's what I'm going to show you,

I això és el que us ensenyaré.

because since 1960

Ja que des de 1960,

what has happened in the world up to 2010

el que ha passat en el món fins el 2010

is that a staggering

és que, sorprenentment,

four billion people

4 mil milions de persones

have been added to the world population.

s’han afegit a la població mundial.

Just look how many.

Guaiteu quants.

The world population has doubled

La població mundial s'ha doblat

since I went to school.

des que jo anava a l'escola.

And of course, there's been economic growth in the West.

I, naturalment, hi ha hagut un creixement econòmic a Occident.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Moltes empreses han fet créixer l’economia

so the Western population moved over to here.

i la població occidental s’ha desplaçat aquí.

And now their aspiration is not only to have a car.

I ara la seva aspiració no només és tenir un cotxe.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Ara volen tenir unes vacances a un destí llunyà

and they want to fly.

i volen volar.

So this is where they are today.

Per tant, aquí és on som avui.

And the most successful of the developing countries,

I els països en vies de desenvolupament amb més èxit

they have moved on, you know,

han avançat, ja sabeu.

and they have become emerging economies, we call them.

I han esdevingut economies emergents, que és com les anomenem.

They are now buying cars.

I ara compren cotxes.

And what happened a month ago

I el que ha passat fa un mes

was that the Chinese company, Geely,

és que una companyia xinesa, Geely,

they acquired the Volvo company,

ha comprat la companyia Volvo.

and then finally the Swedes understood that

I finalment els suecs han comprès que

something big had happened in the world.

alguna cosa grossa estava passant al món.

(Laughter)

(Riures)

So there they are.

Per tant, aquí estan.

And the tragedy is that the two billion over here

Però la tragèdia és que els 2 mil milions d'aquí

that is struggling for food and shoes,

encara estan lluitant per menjar i sabates,

they are still almost as poor

encara són gairebé tan pobres

as they were 50 years ago.

com ho eren fa 50 anys.

The new thing is that

La novetat és que

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

on tenim més quantitat de gent, els 3 mil milions d'aquí,

which are also becoming emerging economies,

també s'han convertit en economies emergents

because they are quite healthy, relatively well-educated,

ja que tenen força salut, tenen una relativa bona educació

and they already also have two to three children

i ja tenen també dos o tres nens

per woman, as those [richer also] have.

per dona, com els rics.

And their aspiration now

I la seva aspiració és ara,

is, of course, to buy a bicycle,

naturalment, comprar una bicicleta

and then later on they would like to have a motorbike also.

i més endavant els agradaria també tenir una moto.

But this is the world

Però aquest és el món

we have today,

que tenim actualment.

no longer any gap.

Ja no hi ha cap salt.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Però la distància entre el pobres d'aquí, els més pobres,

to the very richest over here is wider than ever.

amb els més rics d'aquí, és més gran que mai.

But there is a continuous world

Però aquest en un món continu

from walking, biking,

des de caminar, anar en bicicleta,

driving, flying --

conduir fins a volar...z

there are people on all levels,

hi ha gent a tots els nivells

and most people tend to be somewhere in the middle.

I la majoria tendeix a estar a algun lloc del mig.

This is the new world we have today

Aquest és el nou món que tenim avui

in 2010.

el 2010

And what will happen in the future?

I què passarà en el futur?

Well, I'm going to project

Bé, faré una projecció

into 2050.

fins el 2050

I was in Shanghai recently,

Vaig estar a Xangai recentment.

and I listened to what's happening in China,

I vaig escoltar el que està passant a la Xina.

and it's pretty sure that they will catch up,

I és bastant probable que ens atrapin,

just as Japan did.

com ho va fer el Japó.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Totes les projeccions diuen que aquests mil milions creixeran

one to two or three percent.

d'un 1 a 2 o un 3 per cent.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Però aquest segon creix amb un 7, 8 per cent. I llavors aterraran aquí sobre.

They will start flying.

I començaran a volar.

And these

I aquests

lower or middle income countries, the emerging income countries,

països amb ingressos mitjos o baixos, els països amb ingressos emergents,

they will also forge forwards economically.

també avançaran econòmicament

And if,

I si,

but only if,

però només si,

we invest in the right green technology --

invertim en la correcta tecnologia ecològica...

so that we can avoid severe climate change,

de manera que poguem evitar seriosos canvis climàtics,

and energy can still be relatively cheap --

i l'energia es pot mantenir relativament barata...

then they will move all the way up here.

es traslladaran fins aquí.

And they will start to buy

I començaran a comprar

electric cars.

cotxes elèctrics.

This is what we will find there.

Això és el que ens trobarem aquí.

So what about the poorest two billion?

Llavors, què passa amb els 2 mil milions de pobres?

What about the poorest two billion here?

Què passa amb els 2 mil milions de pobres d'aquí?

Will they move on?

És traslladaran?

Well, here population [growth] comes in

Bé, aquí el creixement de la població s'estanca

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

ja que aquí, entre les economies emergents, ja tenim 2 o 3 nens per dona

family planning is widely used,

la planificació familiar esta àmpliament estesa

and population growth is coming to an end.

i el creixement de la població està arribant a la fi.

Here [among the poorest], population is growing.

Però aquí, entre els pobres, la població està creixent.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Llavors aquests 2 mil milions de pobres, en les properes dècades,

increase to three billion,

s'incrementaran fins a 3 mil milions

and they will thereafter

I posteriorment

increase to four billion.

s'incrementaran fins a 4 milions.

There is nothing --

No hi ha res...

but a nuclear war of a kind we've never seen --

excepte una guerra nuclear d'un tipus mai vist,

that can stop this [growth] from happening.

que pugui aturar-ho.

Because we already have this [growth] in process.

Perquè ja tenim aquest creixement en marxa.

But if, and only if,

Però si, i només si,

[the poorest] get out of poverty,

els més pobres surten de la pobresa,

they get education, they get improved child survival,

reben educació, es millora la supervivència infantil,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

poden comprar una bicicleta i un telèfon mòbil i arriben a viure aquí,

then population growth

el creixement de la població

will stop in 2050.

s'aturarà el 2050.

We cannot have people on this level

No podem tenir gent a aquest nivell

looking for food and shoes

lluitant per menjar i sabates

because then we get continued population growth.

ja que continuariem tenint creixement de població.

And let me show you why

I deixeu que us ensenyi per què

by converting back to the old-time

tornant als vells temps

digital technology.

de la tecnologia digital.

Here I have on the screen

Aqui a la pantalla tinc

my country bubbles.

les meves bombolles de països.

Every bubble is a country. The size is population.

Cada bombolla és un país. La mida és la seva població.

The colors show the continent.

El color identifica el continent.

The yellow on there is the Americas;

El groc és Amèrica,

dark blue is Africa; brown is Europe;

el blau marí és Àfrica, el marró és Europa

green is the Middle East

el verd és l'Orient Mitjà

and this light blue is South Asia.

i el blau clar és el sud d'Àsia

That's India and this is China. Size is population.

Això és la Índia i això és la Xina. La mida és la població.

Here I have children per woman:

Aquí tenim els nens per dona,

two children, four children, six children, eight children --

2 nens, 4 nens, 6 nens, 8 nens

big families, small families.

Families grans contra famílies petites.

The year is 1960.

L'any és el 1960.

And down here, child survival,

I aquí a baix, la supervivència infantil,

the percentage of children surviving childhood

el percentatge de nens que sobreviuen a la infantesa

up to starting school:

fins que arriben a l'escola.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 per cent, 70 per cent, 80 per cent, 90

and almost 100 percent, as we have today

i gairebé el 100 per cent, com tenim actualment

in the wealthiest and healthiest countries.

en els països més rics i amb més salut.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Però fixeu-vos, aquest és el món del qual parlava la meva mestra el 1960.

one billion Western world here --

Mil milions en el món occidental aquí,

high child-survival, small families --

alta supervivència infantil, famílies petites.

and all the rest,

I tota la resta

the rainbow of developing countries,

un ventall de països en vies de desenvolupament,

with very large families

amb famílies molt grans

and poor child survival.

i una escasa supervivència infantil.

What has happened? I start the world. Here we go.

Què ha passat? Engeguem el món. Som-hi.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Ho veieu?, així que els anys passen, la supervivència infantil creix.

They get soap, hygiene, education,

Tenen sabó, higiene, educació,

vaccination, penicillin

vacunes i penicil·lina.

and then family planning. Family size is decreasing.

I després planificació familiar. La mida de les famílies decreix.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Quan arriben al 90 per cent de supervivència infantil, les famílies decreixen.

and most of the Arab countries in the Middle East

I la majoria dels països àrabs de l'Orient Mitjà

is falling down there [to small families].

cauen aquí, cap a famílies petites.

Look, Bangladesh catching up with India.

Mireu, Bangladesh està atrapant l'Índia.

The whole emerging world

Totes les economies emergents del món

joins the Western world

s'agrupen cap a Occident

with good child survival

amb una bona supervivència infantil

and small family size,

i families petites.

but we still have the poorest billion.

Però encara tenim els 2 mil milions de pobres.

Can you see the poorest billion,

Els veieu

those [two] boxes I had over here?

a aquestes dues caixes que tinc aquí?

They are still up here.

Encara hi són.

And they still have a child survival

I encara tenen una supervivència infantil

of only 70 to 80 percent,

de només el 70 al 80 per cent,

meaning that if you have six children born,

el que vol dir que si et neixen 6 nens,

there will be at least four who survive

n'hi haurà com a mínim 4 que sobreviuran

to the next generation.

a la propera generació.

And the population will double in one generation.

I la població es doblarà en una sola generació.

So the only way

Llavors la única manera

of really getting world population [growth] to stop

de realment aturar la població mundial

is to continue to improve child survival

és continuar millorant la supervivència infantil

to 90 percent.

fins al 90 per cent.

That's why investments by Gates Foundation,

És per això que les inversions en salut de la Fundació Gates,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF i les organitzacions humanitàries,

together with national government in the poorest countries,

juntament amb els governs dels països pobres

are so good;

són tan importants.

because they are actually

Perquè realment ens estan

helping us to reach

ajudant a assolir

a sustainable population size of the world.

una població d'una mida sostenible en el món.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Podem aturar-nos a 9 mil milions si fem les coses ben fetes.

Child survival is the new green.

La supervivència infantil és la nova ecologia.

It's only by child survival

És només mitjançant la supervivència infantil

that we will stop population growth.

que aturarem el creixement de la població.

And will it happen?

I això serà així?

Well, I'm not an optimist,

Bé, no sóc optimista,

neither am I a pessimist.

tampoc sóc pessimista,

I'm a very serious "possibilist."

sóc un convençut "possibilista".

It's a new category where we take emotion apart,

És una nova categoria en la qual deixem de banda les emocions

and we just work analytically with the world.

i mirem el món només analíticament.

It can be done.

Es pot fer.

We can have a much more just world.

Podem tenir un món més just.

With green technology

Amb tecnologia respectuosa amb el medi ambient,

and with investments to alleviate poverty,

amb inversions que alleugin la pobresa,

and global governance,

i amb un bon govern global,

the world can become like this.

el món pot esdevenir així.

And look at the position of the old West.

I fixeu-vos on ha quedat el vell Occident.

Remember when this blue box was all alone,

Recordeu quan aquesta caixa blava estava tota sola,

leading the world, living its own life.

liderant el món, vivint la seva pròpia vida.

This will not happen [again].

Això no tornarà a passar mai més.

The role of the old West in the new world

El rol del vell Occident en el nou món

is to become the foundation

és convertir-se en els fonaments

of the modern world --

del món modern.

nothing more, nothing less.

Ni més ni menys.

But it's a very important role.

Però és un rol molt important.

Do it well and get used to it.

Feu-ho bé i acostumeu-vos-hi.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)