Hans Rosling: Global population growth, box by box

번역: Poram Lee 검토: InHyuk Song

I still remember the day in school

저는 아직도 학교 다닐 적에

when our teacher told us

선생님들이 우리에게

that the world population had become

세계 인구가 30억이 되었다고

three billion people,

말씀하신 걸 기억합니다.

and that was in 1960.

그게 1960년 때 일입니다.

I'm going to talk now about

전 오늘 그때로부터 세계인구가

how world population has changed from that year

어떻게 변화했는지를 지금 얘기하려고 합니다

and into the future,

그리고 앞으로 어떻게 변해갈 지도요.

but I will not use digital technology,

하지만 제가 이미 했던 다섯 개의 테드 강연과 달리

as I've done during my first five TEDTalks.

전 디지털 기술을 쓰지 않을 겁니다.

Instead, I have progressed,

대신, 전 더 발전시켰습니다.

and I am, today, launching

그리고 전. 오늘 이 자리에서

a brand new analog teaching technology

매우 새로운 아날로그식 교육 기술을

that I picked up from IKEA:

선보일 겁니다. 이케아(IKEA)로부터 가져왔지요.

this box.

이 박스입니다.

This box contains one billion people.

이 박스는 십억의 인구를 담고 있죠.

And our teacher told us

우리 선생님께서 말씀하시기를

that the industrialized world, 1960,

1960년 산업화된 세계에는

had one billion people.

십억의 인구가 있었다고 했습니다.

In the developing world, she said,

개발 도상국에는

they had two billion people.

20억의 인구가 있다고 하셨습니다.

And they lived away then.

그 당시, 그들은 먼 곳에 살고 있었죠.

There was a big gap between

산업화된 곳의 10억의 인구와

the one billion in the industrialized world

개발 도상국의 20억의 인구 사이에는

and the two billion in the developing world.

커다란 빈틈이 있었습니다.

In the industrialized world,

산업화던 세계에 살던

people were healthy,

사람들은 건강했고

educated, rich,

교육받았으며 부자였고

and they had small families.

또한 소규모 가족을 갖고 있었죠.

And their aspiration

그들의 열망은

was to buy a car.

차를 사는 거였죠.

And in 1960, all Swedes were saving

1960년엔, 모든 스웨덴인은

to try to buy a Volvo like this.

이렇게 생긴 볼보를 사보려고 저축하고 있었습니다.

This was the economic level at which Sweden was.

이것이 그때 당시 스웨덴의 경제 수준이었습니다.

But in contrast to this,

하지만 이것과 대조적으로

in the developing world, far away,

저 멀리 있던 개발 도상국들의

the aspiration of the average family there

평범한 가정의 열망은

was to have food for the day.

하루치 식량을 갖는 것이었습니다.

They were saving

그리고 그들은 한 켤레의

to be able to buy a pair of shoes.

신발을 사기 위해 저축했죠.

There was an enormous gap in the world

제가 자랐던 세상에는

when I grew up.

엄청난 격차가 있었던 거죠.

And this gap between the West and the rest

서구 세계와 그 나머지 사이에 있던 이 틈은

has created a mindset of the world,

일종의 세계관을 낳게 됩니다

which we still use linguistically

우리는 아직도 말할 때

when we talk about "the West"

언어학적으로 "서구"와

and "the Developing World."

"개발도상국"이란 말을 사용합니다.

But the world has changed,

하지만 세상은 변했습니다.

and it's overdue to upgrade that mindset

현 시대를 제대로 이해하기 위해서 사용하던 이러한 세계관과

and that taxonomy of the world, and to understand it.

분류 체계는 이제 기한이 지나 갱신할 때가 되었죠.

And that's what I'm going to show you,

그것을 제가 여러분께 보여 드릴 것입니다.

because since 1960

1960년 때부터

what has happened in the world up to 2010

2010까지 그동안 벌어진 일은

is that a staggering

40억이라는 엄청난

four billion people

인구수가

have been added to the world population.

세계인구에 더해진 것입니다.

Just look how many.

얼마나 많은지 한번 보시죠.

The world population has doubled

제가 학교에 다녔던 때로부터

since I went to school.

인구가 두 배로 늘어난 것입니다.

And of course, there's been economic growth in the West.

그리고 물론, 서구의 경제 성장이 있었죠.

A lot of companies have happened to grow the economy,

많은 회사가 경제를 성장시켰죠.

so the Western population moved over to here.

그래서 서구의 인구들이 이쪽으로 옮겨 갑니다.

And now their aspiration is not only to have a car.

그리고 현재 그들의 염원은 차를 소유하는 것뿐만 아니라

Now they want to have a holiday on a very remote destination

이젠 멀리 떨어진 곳에서 휴가를 보내고 싶어하죠.

and they want to fly.

또한 항공편으로 날아가기를 원합니다.

So this is where they are today.

이곳이 현재 그들 위치입니다.

And the most successful of the developing countries,

그리고 가장 성공적인 개발 도상국들은 여기 있죠.

they have moved on, you know,

그들은 계속 발전해왔죠.

and they have become emerging economies, we call them.

그리고 그들은 우리가 흔히 말하는 신흥 경제계층이 되었습니다

They are now buying cars.

이젠 그들도 차를 삽니다.

And what happened a month ago

약 한 달 전에

was that the Chinese company, Geely,

중국 회사 길리가

they acquired the Volvo company,

볼보 회사를 인수했습니다.

and then finally the Swedes understood that

드디어 스웨덴인들이 세계에

something big had happened in the world.

엄청난 무언가가 일어났다는 것을 이해했죠.

(Laughter)

(웃음)

So there they are.

저기 그들이 있습니다.

And the tragedy is that the two billion over here

비극은 여기 있는 20억의 인구들이 [아직도]

that is struggling for food and shoes,

식량난과 신발을 구하기 위해 허덕이고 있다는 거죠.

they are still almost as poor

그들은 여전히 50년 전과

as they were 50 years ago.

별 차이 없이 매우 가난합니다.

The new thing is that

새로운 사실은

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

우리에겐 가장 두터운 계층, 여기 30억의

which are also becoming emerging economies,

신흥 경제계층이 있다는 거죠.

because they are quite healthy, relatively well-educated,

그들은 상당히 건강하고 비교적 교육을 잘 받았으며

and they already also have two to three children

여성 한 명당 보통 두세 명의 자녀를 갖죠.

per woman, as those [richer also] have.

여기 [더 잘사는] 인구들이 하듯이요.

And their aspiration now

그리고 그들의 현재 열망은

is, of course, to buy a bicycle,

물론, 자전거를 사는 겁니다.

and then later on they would like to have a motorbike also.

그리고 후에 그들은 또한 모터사이클을 원하겠죠.

But this is the world

이것이 현재 우리가 살아가는

we have today,

세계의 모습입니다.

no longer any gap.

이제는 빈틈은 없습니다.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

하지만 여기 가장 가난한 극빈층과

to the very richest over here is wider than ever.

가장 부층 사이의 거리는 그 어느 때보다 넓습니다.

But there is a continuous world

하지만 여기 끊임없는 세계가 있죠.

from walking, biking,

걷는 것으로부터 시작해 자전거를 타고

driving, flying --

운전하고 비행하기까지의

there are people on all levels,

모든 계층 사람들.

and most people tend to be somewhere in the middle.

그리고 대부분 사람이 중간 어딘가에 있습니다.

This is the new world we have today

이것이 현재 2010년,

in 2010.

우리의 새로운 세계입니다.

And what will happen in the future?

그럼, 미래에 무슨 일이 일어날까요?

Well, I'm going to project

뭐, 제가 예견해보도록 하지요.

into 2050.

2050년까지를요.

I was in Shanghai recently,

최근에 상하이에 방문했었습니다.

and I listened to what's happening in China,

그리고 중국에서 무슨 일들이 벌어지는지를 들었지요.

and it's pretty sure that they will catch up,

그들이 선진국을 따라잡을 거라는 것은 기정사실입니다.

just as Japan did.

마치 일본이 그랬던 것처럼요.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

모든 예견들이 중국의 십억의 인구가

one to two or three percent.

1~3퍼센트 정도 성장하리라고 말했습니다.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

[하지만, 지금 이 순간] 7~8퍼센트가 성장하고 있습니다. 그리고 이쪽으로 올 것입니다.

They will start flying.

그들은 항공 여행을 하기 시작할 겁니다.

And these

그리고 이 중하위권

lower or middle income countries, the emerging income countries,

소득을 가진, 신흥 소득 국가들 또한

they will also forge forwards economically.

경제적으로 앞으로 나아갈 것입니다.

And if,

그리고 만약,

but only if,

만약에 우리가

we invest in the right green technology --

올바른 친환경 기술에 투자하여 우리가

so that we can avoid severe climate change,

심각한 이상 기후변화를 피할 수 있고

and energy can still be relatively cheap --

에너지가 여전히 상대적으로 싸게 유지가 된다면

then they will move all the way up here.

그러면 그들은 모두 위로 움직일 것입니다.

And they will start to buy

그리고 그들은 전기 자동차를

electric cars.

구매하기 시작하겠지요.

This is what we will find there.

이것이 우리가 그곳에서 발견하게 될 것입니다.

So what about the poorest two billion?

그렇다면 가장 가난한 20억의 인구는 어찌 될까요?

What about the poorest two billion here?

가장 가난한, 여기, 이십억의 인구는 어찌 되나요?

Will they move on?

그들도 움직일까요?

Well, here population [growth] comes in

음, 여기 인구 성장이 끼어들게 됩니다.

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

왜냐하면 신흥 경제계층에선 이미 여성 한 명당 2~3명의 자식이 있죠.

family planning is widely used,

그리고 가족계획이 널리 사용되고 있습니다

and population growth is coming to an end.

인구 증가가 멈춰지고 있죠.

Here [among the poorest], population is growing.

[하지만, 이곳 극빈층에선] 인구는 늘어나고 있습니다.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

그래서 이곳의[가장 가난한] 20억은 다음 십 년 안에

increase to three billion,

30억으로 늘어날 것입니다.

and they will thereafter

그럼으로써 그들은

increase to four billion.

40억으로 늘어나겠지요.

There is nothing --

핵전쟁 같은 것 외에는

but a nuclear war of a kind we've never seen --

이와 같은 성장이 일어나는 것을 멈출 수 있는

that can stop this [growth] from happening.

것은 없습니다.

Because we already have this [growth] in process.

왜냐하면 이미 이 성장이 진행 중이기 때문이지요.

But if, and only if,

하지만 만약, 만약에

[the poorest] get out of poverty,

[극빈층이] 가난에서 벗어나고

they get education, they get improved child survival,

교육을 받고, 유아 생존율이 개선된다면,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

그들이 자전거와 휴대폰을 살 수 있고 이곳에서 살면

then population growth

그렇다면 인구 증가는

will stop in 2050.

2050년에 멈출 것입니다.

We cannot have people on this level

우린 음식과 신발을 찾아다니는 이 수준에

looking for food and shoes

인류를 둘 수 없습니다.

because then we get continued population growth.

그러면 우린 인구 증가가 지속할 테니까요.

And let me show you why

그리고 왜 그런지 보여 드리지요

by converting back to the old-time

옛 디지털 프레젠테이션

digital technology.

방식으로 돌아와서요.

Here I have on the screen

여기, 이 스크린 위로

my country bubbles.

저의 '나라 방울'들이 있습니다.

Every bubble is a country. The size is population.

모든 방울이 한 국가지요. 크기는 인구고요.

The colors show the continent.

색깔은 (속해있는) 대륙을 보여줍니다.

The yellow on there is the Americas;

노란색은 아메리카입니다.

dark blue is Africa; brown is Europe;

짙은 파랑은 아프리카, 갈색은 유럽입니다.

green is the Middle East

녹색은 중동지역이고

and this light blue is South Asia.

이 하늘색은 남아시아입니다.

That's India and this is China. Size is population.

이것이 인도이고 이건 중국이죠. 원의 크기는 인구입니다.

Here I have children per woman:

여기 여성 한 명당 아이 수가 있습니다.

two children, four children, six children, eight children --

두 아이, 네 아이, 여섯 아이, 여덟 아이

big families, small families.

대가족 대 핵가족이지요.

The year is 1960.

연도는 1960년대입니다.

And down here, child survival,

그리고 아래쪽에 유아 생존율이죠.

the percentage of children surviving childhood

아이들이 유년기를 지나 학교에 들어가는

up to starting school:

나이까지 생존하는 퍼센트죠.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60퍼센트, 70퍼센트, 80퍼센트 90,

and almost 100 percent, as we have today

그리고 거의 100퍼센트, 오늘날의

in the wealthiest and healthiest countries.

가장 부유하고 건강한 국가들처럼요.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

보십시오. 이것이 1960년대에 제 선생님께서 말씀하시던 세계입니다.

one billion Western world here --

서구세계의 십억의 인구는,

high child-survival, small families --

높은 유아 생존율을 지닌 핵가족들이죠.

and all the rest,

그리고 나머지 전부

the rainbow of developing countries,

무지개 색깔들의 개발 도상국들이지요.

with very large families

매우 큰 대가족들과

and poor child survival.

그리고 낮은 유아 생존율을 가졌지요.

What has happened? I start the world. Here we go.

무엇이 일어났을까요? 이 세계를 움직여보죠. 시작합니다.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

보이십니까? 해가 지날수록, 유아생존율이 높아지죠?

They get soap, hygiene, education,

그들은 비누를 갖게 되고 위생과 교육

vaccination, penicillin

백신과 페니실린

and then family planning. Family size is decreasing.

그리고 가족계획을 갖게 되죠. 가족의 크기는 작아집니다.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

그들이 90퍼센트의 유아 생존율에 다다르면 가족 크기는 줍니다.

and most of the Arab countries in the Middle East

중동 대부분의 아랍 국가들이

is falling down there [to small families].

이곳 [작은 가족들]에 해당하죠.

Look, Bangladesh catching up with India.

보십시오. 방글라데시가 인도를 따라잡고 있습니다.

The whole emerging world

[모든] 세계의 신흥 경제층이

joins the Western world

서구세계와 함께하기 시작하죠.

with good child survival

높은 유아 생존율, 그리고

and small family size,

작은 가족 크기와 함께 말입니다.

but we still have the poorest billion.

하지만 우린 아직 가장 가난한 십억의 인구를 갖고 있죠.

Can you see the poorest billion,

가장 가난한 이 10억의 인구가 보이십니까?

those [two] boxes I had over here?

제가 여기 놓은 이 두 개의 박스 말입니다.

They are still up here.

그들은 아직 여기 위쪽에 있죠.

And they still have a child survival

그리고 그들은 아직 70~80퍼센트밖에

of only 70 to 80 percent,

되지 않는 유아 생존율을 갖고 있죠.

meaning that if you have six children born,

즉 슨 만약 여섯 명의 아이들이 있다면

there will be at least four who survive

적어도 네 명은 다음 세대로

to the next generation.

살아남을 것이며

And the population will double in one generation.

인구는 한 세대에 두 배가 되어버리겠죠.

So the only way

그래서 세계인구 증가를

of really getting world population [growth] to stop

멈추기 위한 유일한 방도는

is to continue to improve child survival

유아 생존율을 90퍼센트까지

to 90 percent.

높이는 것입니다. 이것이 게이츠 재단,

That's why investments by Gates Foundation,

유니세프 그리고 구호 단체들이

UNICEF and aid organizations,

가장 가난한 나라들의

together with national government in the poorest countries,

정부들과 함께하는 [건강관련] 투자가

are so good;

좋은 이유입니다.

because they are actually

왜냐하면 그들은 실질적으로

helping us to reach

지속 가능한 세계 인구수에

a sustainable population size of the world.

이르도록 도와주기 때문이죠.

We can stop at nine billion if we do the right things.

우리가 제대로만 한다면 구십억에서 멈출 수 있을 것입니다.

Child survival is the new green.

유아생존이 새로운 친환경적인 대안인 거죠.

It's only by child survival

유아생존율을 높이는 것만이

that we will stop population growth.

인구 증가를 멈출 수 있습니다.

And will it happen?

과연 실현될까요?

Well, I'm not an optimist,

뭐, 저는 낙관론자는 아닙니다만,

neither am I a pessimist.

비관론자 또한 아니지요.

I'm a very serious "possibilist."

저는 매우 진지한 현실적인 개혁주의자입니다.

It's a new category where we take emotion apart,

이는 새로운 카테고리죠. 우리는 감정을 따로 떼어 놓고

and we just work analytically with the world.

세계를 오로지 분석적으로 접근합니다.

It can be done.

이것은 충분히 실현 가능합니다.

We can have a much more just world.

우린 좀 더 균형 잡힌 세계를 가질 수 있습니다.

With green technology

친환경 기술과

and with investments to alleviate poverty,

빈곤을 완화 시킬 수 있는 투자,

and global governance,

훌륭한 전 지구적인 관리와 함께

the world can become like this.

세계는 이렇게 될 수 있습니다.

And look at the position of the old West.

그리고 예전 서구의 위치를 보십시오.

Remember when this blue box was all alone,

이 파란색 박스가 홀로 세계를 이끌고

leading the world, living its own life.

그만의 생을 살아가던 때를 기억하십시오.

This will not happen [again].

이건 다시 일어나지 않을 것입니다.

The role of the old West in the new world

이 새로운 세계에서 예전의 서구의 역할은

is to become the foundation

현대 세계의 기초를 이루던 초석의

of the modern world --

[일부가] 되는 겁니다.

nothing more, nothing less.

그 이상도 그 이하도 아니지요.

But it's a very important role.

하지만 그건 매우 중요한 역할입니다.

Do it well and get used to it.

잘 해내시고 익숙해지십시오.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)