Hans Rosling: Global population growth, box by box

Translator: Reinis Upenieks Reviewer: Kristaps Kadiķis

I still remember the day in school

Es joprojām atceros to dienu skolā,

when our teacher told us

kad mūsu skolotāja teica mums,

that the world population had become

ka pasaules iedzīvotāju skaits ir sasniedzis

three billion people,

trīs miljardus.

and that was in 1960.

Un tas bija 1960. gadā.

I'm going to talk now about

Un šobrīd es grasos pastāstīt par to,

how world population has changed from that year

kā pasaules iedzīvotāji ir mainījušies kopš tā gada

and into the future,

un tālāk nākotnē.

but I will not use digital technology,

Bet es neizmantošu digitālo tehnoloģiju

as I've done during my first five TEDTalks.

kā es to esmu darījis savās iepriekšējās piecās TEDTalks prezentācijās.

Instead, I have progressed,

Tā vietā es esmu progresējis.

and I am, today, launching

Un šodien es jūs iepazīstinu

a brand new analog teaching technology

ar pilnīgi jaunu analogo mācīšanas tehnoloģiju,

that I picked up from IKEA:

kuru esmu aizguvis no Ikea:

this box.

šo kasti.

This box contains one billion people.

Šī kaste ir viens miljards cilvēku.

And our teacher told us

Un mūsu skolotāja mums mācīja,

that the industrialized world, 1960,

ka industriālajā pasaulē 1960. gadā

had one billion people.

dzīvoja viens miljards cilvēku.

In the developing world, she said,

Jaunattīstības valstīs, kā viņa teica,

they had two billion people.

dzīvoja divi miljardi cilvēku.

And they lived away then.

Un tad viņi dzīvoja tālu prom.

There was a big gap between

Pastāvēja milzu atšķirības starp

the one billion in the industrialized world

vienu miljardu industriālajā pasaulē

and the two billion in the developing world.

un diviem miljardiem jaunattīstības zemēs.

In the industrialized world,

Industriālajā pasaulē

people were healthy,

cilvēki bija veselīgi,

educated, rich,

izglītoti, bagāti,

and they had small families.

un viņiem bija nelielas ģimenes.

And their aspiration

Un viņu vēlme

was to buy a car.

bija nopirkt automašīnu.

And in 1960, all Swedes were saving

Un 1960. gadā visi zviedri krāja

to try to buy a Volvo like this.

lai nopirktu šādu Volvo.

This was the economic level at which Sweden was.

Tāds toreiz bija Zviedrijas ekonomikas līmenis.

But in contrast to this,

Turpretī

in the developing world, far away,

jaunattīstības zemēs, tālu prom,

the aspiration of the average family there

vidusmēra ģimenes vēlme bija

was to have food for the day.

dabūt pārtiku esošai dienai.

They were saving

Un viņi krāja,

to be able to buy a pair of shoes.

lai varētu nopirkt kurpju pāri.

There was an enormous gap in the world

Pasaulē bija neiedomājamas atšķirības,

when I grew up.

man uzaugot.

And this gap between the West and the rest

Un šīs atšķirības starp Rietumiem un pārējo pasauli

has created a mindset of the world,

radīja pasaules priekšstatu,

which we still use linguistically

kuru mēs joprojām izmantojam savā valodā,

when we talk about "the West"

kad mēs runājam par "Rietumiem"

and "the Developing World."

un "jaunattīstības valstīm".

But the world has changed,

Bet pasaule ir mainījusies,

and it's overdue to upgrade that mindset

un ir pēdējais laiks mainīt arī savus priekšstatus

and that taxonomy of the world, and to understand it.

par pasauli un tās taksonomiju, un izprast to tādu, kāda tā ir tagad.

And that's what I'm going to show you,

Un to arī es grasos jums parādīt.

because since 1960

Laikā kopš 1960. gada

what has happened in the world up to 2010

tas, kas noticis ar pasauli līdz 2010.gadam,

is that a staggering

ir milzīgais cilvēku skaits,

four billion people

četri miljardi cilvēku,

have been added to the world population.

kas papildinājuši pasaules iedzīvotāju skaitu.

Just look how many.

Lūk, paskatieties, cik daudz!

The world population has doubled

Kopš es gāju skolā

since I went to school.

pasaules iedzīvotāju skaits ir dubultojies.

And of course, there's been economic growth in the West.

Saprotams, ka Rietumos notika ekonomiskā izaugsme.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Un daudzi uzņēmumi ir piedalījušies ekonomikas uzplaukumā,

so the Western population moved over to here.

līdz ar to Rietumu iedzīvotāji nonāca šeit.

And now their aspiration is not only to have a car.

Un šai brīdī viņu vēlmes neaprobežojas ar automašīnu.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Tagad viņi vēlas atpūsties tālu prom,

and they want to fly.

un viņi vēlas lidot.

So this is where they are today.

Tātad, te viņi ir šodien.

And the most successful of the developing countries,

Un veiksmīgākās no jaunattīstības valstīm

they have moved on, you know,

arī ir mainījušās, ja.

and they have become emerging economies, we call them.

Un tās ir kļuvušas par topošajām ekonomikām, kā mēs tās saucam.

They are now buying cars.

Un viņi tagad pērk automašīnas.

And what happened a month ago

Un ziniet, kas notika pirms mēneša,

was that the Chinese company, Geely,

Ķīnas kompānija Geely

they acquired the Volvo company,

pārpirka Volvo.

and then finally the Swedes understood that

Un beidzot zviedri saprata, ka

something big had happened in the world.

pasaulē ir noticis kas nozīmīgs.

(Laughter)

(Smiekli)

So there they are.

Tā nu tas ir.

And the tragedy is that the two billion over here

Un traģēdija ir tā, ka šie divi miljardi,

that is struggling for food and shoes,

kas joprojām cīnās par ēdienu un apaviem,

they are still almost as poor

joprojām ir gandrīz tikpat nabadzīgi,

as they were 50 years ago.

kā tas bija pirms 50 gadiem.

The new thing is that

Jaunums ir tas, ka

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

lielākais miljardu skaits, tie ir šie trīs miljardi,

which are also becoming emerging economies,

kas arī kļūst par izaugsmes ekonomikām,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

jo viņi ir pietiekami veselīgi, salīdzinoši labi izglītoti,

and they already also have two to three children

un viņiem jau ir vidēji 2 vai 3 bērni (rēķinot uz sievieti),

per woman, as those [richer also] have.

gluži tāpat kā salīdzinoši bagātākajiem.

And their aspiration now

Un viņu vēlme šobrīd ir

is, of course, to buy a bicycle,

nopirkt velosipēdu, protams,

and then later on they would like to have a motorbike also.

un tad vēlāk viņi vēlēsies arī motociklu.

But this is the world

Bet tāda nu ir

we have today,

mūsdienu pasaule.

no longer any gap.

Vairs nav milzīgās plaisas.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Bet attālums no nabadzīgākajiem šeit, kas ir visnabadzīgākie,

to the very richest over here is wider than ever.

līdz pašiem bagātākajiem šeit, ir lielāks, kā jebkad iepriekš.

But there is a continuous world

Bet ir nepārtraukta pasaule -

from walking, biking,

sākot ar staigāšanu, riteņbraukšanu

driving, flying --

autobraukšanu līdz lidošanai ar lidmašīnu -

there are people on all levels,

un katrā no šiem līmeņiem ir cilvēki.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Un vairums cilvēku ir kaut kur pa vidu.

This is the new world we have today

Šī ir jaunā pasaule, kāda tā ir šodien,

in 2010.

2010. gadā.

And what will happen in the future?

Un kas notiks nākotnē?

Well, I'm going to project

Tātad, es grasos paredzēt

into 2050.

2050. gadu.

I was in Shanghai recently,

Es nesen biju Šanhajā.

and I listened to what's happening in China,

Un klausījos, kas notiek Ķīnā.

and it's pretty sure that they will catch up,

Un ir pilnīgi skaidrs, ka viņiem būs izrāviens,

just as Japan did.

tāpat kā bija Japānai.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Visi pareģojumi saka, ka šis miljards tikai pieaugs par

one to two or three percent.

1 līdz 2 vai 3 procentiem.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

Bet šis otrs - par septiņiem, astoņiem procentiem. Un viņi piezemēsies šeit.

They will start flying.

Viņi sāks lidot.

And these

Un šīs

lower or middle income countries, the emerging income countries,

zemi vai vidējo ienākumu valstis, izaugsmes valstis,

they will also forge forwards economically.

arī neatlaidīgi virzīsies uz priekšu ekonomikā.

And if,

Un ja,

but only if,

bet tikai ja,

we invest in the right green technology --

mēs ieguldīsim pareizajās zaļajās tehnoloģijās -

so that we can avoid severe climate change,

tā, lai varētu izvairīties no būtiskām klimata izmaiņām,

and energy can still be relatively cheap --

un enerģija joprojām būs salīdzinoši lēta -

then they will move all the way up here.

tad tās visas nonāks šeit.

And they will start to buy

Un viņi sāks pirkt

electric cars.

elektromobīļus.

This is what we will find there.

Tas ir tas, kas varētu būt šeit.

So what about the poorest two billion?

Bet kas notiks ar nabadzīgākajiem 2 miljardiem cilvēku?

What about the poorest two billion here?

Kas ar šiem 2 miljardiem?

Will they move on?

Vai viņi attīstīsies? Vai pārcelsies uz priekšu?

Well, here population [growth] comes in

Nu šeit kļūst svarīgs iedzīvotāju skaita pieaugums,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

jo šeit (pieaugošās ekonomikas valstīs) jau šobrīd ir divi, trīs bērni, rēķinot uz katru sievieti,

family planning is widely used,

notiek ģimenes plānošana,

and population growth is coming to an end.

un iedzīvotāju skaita pieaugums ir beidzies.

Here [among the poorest], population is growing.

Bet šeit, starp nabadzīgākajiem, iedzīvotāju skaits joprojām pieaug.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Līdz ar to šie 2 miljardi nākamajās desmitgadēs

increase to three billion,

pieaugs līdz 3 miljardiem.

and they will thereafter

Un vēl pēc tam

increase to four billion.

tie pieaugs līdz 4 miljardiem.

There is nothing --

Un nav nekas,

but a nuclear war of a kind we've never seen --

izņemot atomkaru vai ko tamlīdzīgu, ko mēs neesam pieredzējuši,

that can stop this [growth] from happening.

kas varētu apturēt šo iedzīvotāju skaita pieaugumu.

Because we already have this [growth] in process.

Jo jau tagad pieaugums notiek.

But if, and only if,

Bet ja, un vienīgi ja

[the poorest] get out of poverty,

paši nabadzīgākie izkļūs no nabadzības,

they get education, they get improved child survival,

viņiem būs nodrošināta izglītība, un bērnu mirstība samazināsies,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

viņi varēs nopirkt velosipēdu un mobilo telefonu un pārnākt dzīvot šeit,

then population growth

tikai tad iedzīvotāju skaita pieaugums

will stop in 2050.

2050. gadā apstāsies.

We cannot have people on this level

Nedrīkst būt cilvēki šajā līmenī,

looking for food and shoes

kas strādā ēdienam un apaviem,

because then we get continued population growth.

jo tad iedzīvotāju skaits turpinās pieaugt.

And let me show you why

Un ļaujiet man jums parādīt, kādēļ.

by converting back to the old-time

To es izdarīšu, atgriežoties atpakaļ vecajos laikos,

digital technology.

digitālajā tehnoloģijā.

Here I have on the screen

Šeit uz ekrāna

my country bubbles.

ir mani burbuļi.

Every bubble is a country. The size is population.

Katrs burbulis ir valsts. Tā izmērs ir atbilstošs iedzīvotāju skaitam.

The colors show the continent.

Krāsas apzīmē kontinentu.

The yellow on there is the Americas;

Dzeltanās ir no abām Amerikām;

dark blue is Africa; brown is Europe;

tumši zilā ir Āfrika; brūnā ir Eiropa;

green is the Middle East

zaļā ir Vidējie Austrumi;

and this light blue is South Asia.

un gaiši zilā ir Dienvidāzija.

That's India and this is China. Size is population.

Tā ir Indija, un tā - Ķīna. Izmērs ataino iedzīvotāju skaitu.

Here I have children per woman:

Šeit ir bērnu skaits, rēķinot uz vienu sievieti,

two children, four children, six children, eight children --

2 bērni, 4 bērni, 6 bērnu, astoņi bērni -

big families, small families.

lielās ģimenes iepretī mazajām ģimenēm.

The year is 1960.

Ir 1960. gads.

And down here, child survival,

Un šeit lejā, bērnu izdzīvošanas rādītāji,

the percentage of children surviving childhood

izteikti procentos - cik bērni izdzīvo līdz vecumam,

up to starting school:

kad jāsāk skolas gaitas.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 procenti, 70 procenti, 80 procenti, 90,

and almost 100 percent, as we have today

un gandrīz 100 procentu, kā tas ir šodien

in the wealthiest and healthiest countries.

turīgajās un veselīgākajās valstīs.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Bet skatieties, šī ir pasaule, par kuru mana skolotāja runāja 1960. gadā.

one billion Western world here --

Viens miljards Rietumu pasaules šeit,

high child-survival, small families --

augsts bērnu izdzīvošanas rādītājs, mazas ģimenes.

and all the rest,

Un visas pārējās valstis,

the rainbow of developing countries,

attīstības valstu varavīksne,

with very large families

ar ļoti lielām ģimenēm

and poor child survival.

un zemiem bērnu izdzīvošanas rādītājiem.

What has happened? I start the world. Here we go.

Kas ir noticis? Es sākšu. Tā nu tas notiek.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Vai jūs redzat, ka, gadiem ejot, bērnu izdzīvošanas rādītāji pieaug?

They get soap, hygiene, education,

Viņi tiek pie ziepēm, higiēnas, izglītības,

vaccination, penicillin

vakcinācijas un penicilīna.

and then family planning. Family size is decreasing.

Un tad ģimenes plānošana. Ģimenes lielums samazinās.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Kad bērnu izdzīvošanas rādītāji ir pie 90%, tad ģimeņu lielums samazinās.

and most of the Arab countries in the Middle East

Un lielākā daļa arābu valstu Vidējos Austrumos

is falling down there [to small families].

nokļūst šeit [pie mazām ģimenēm].

Look, Bangladesh catching up with India.

Skatieties, Bangladeša noķer Indiju.

The whole emerging world

Topošās ekonomikas

joins the Western world

pievienojas Rietumu pasaulei

with good child survival

ar labiem bērnu izdzīvošanas rādītājiem

and small family size,

un mazām ģimenēm.

but we still have the poorest billion.

Bet joprojām mums ir nabadzīgākais miljards.

Can you see the poorest billion,

Vai jūs redzat nabadzīgāko miljardu,

those [two] boxes I had over here?

šīs [divas] kastes, kas ir šeit?

They are still up here.

Tās joprojām ir šeit.

And they still have a child survival

Un viņiem joprojām bērnu izdzīvošanas rādītājs

of only 70 to 80 percent,

ir tikai 70 līdz 80 procenti,

meaning that if you have six children born,

kas nozīmē, ja jums ir piedzimuši seši bērnu,

there will be at least four who survive

vismaz četri izdzīvos

to the next generation.

līdz nākamajai paaudzei.

And the population will double in one generation.

Un tādējādi iedzīvotāju skaits divkāršojas vienas paaudzes laikā.

So the only way

Tātad ir tikai viens veids,

of really getting world population [growth] to stop

kā panākt, lai pasaules iedzīvotāju skaits apstājas,

is to continue to improve child survival

tas ir, uzlabot bērnu izdzīvošanu

to 90 percent.

90 procentu līmenī.

That's why investments by Gates Foundation,

Tieši tādēļ investīcijas veselībā no Geitsu fonda,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF un palīdzības organizācijām

together with national government in the poorest countries,

kopā ar nabadzīgāko valstu nacionālajām valdībām

are so good;

ir tik labi.

because they are actually

Jo viņi patiesībā

helping us to reach

palīdz mums sasniegt

a sustainable population size of the world.

nemainīgu pasaules iedzīvotāju skaitu.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Mēs varam apstāties pie 9 miljardiem, ja mēs darīsim pareizās lietas.

Child survival is the new green.

Bērnu izdzīvošana ir jaunā "zaļā kustība".

It's only by child survival

Un tikai līdz ar bērnu izdzīvošanu

that we will stop population growth.

mēs apstādināsim iedzīvotāju skaita pieaugumu.

And will it happen?

Un vai tas notiks?

Well, I'm not an optimist,

Nu es neesmu optimists,

neither am I a pessimist.

bet neesmu arī pesimists.

I'm a very serious "possibilist."

Es esmu ļoti nopietns "varbūtists".

It's a new category where we take emotion apart,

Tas ir jauns vārds, kas nozīmē, ka mēs noņemam nost emocijas,

and we just work analytically with the world.

un ar pasauli strādājam tikai analītiski.

It can be done.

Tas ir izdarāms.

We can have a much more just world.

Mēs varam iegūt daudz vairāk, kā tikai vienkārši pasauli.

With green technology

Ar zaļajām tehnoloģijām

and with investments to alleviate poverty,

un ar investīcijām, kas atvieglo nabadzību,

and global governance,

un ar labu globālu pārvaldību

the world can become like this.

pasaule var kļūt šāda.

And look at the position of the old West.

Un paskatieties un veco Rietumu pozīciju.

Remember when this blue box was all alone,

Atcerieties, kad šī zilā kaste bija viena pati,

leading the world, living its own life.

vadot pasauli, dzīvojot savu dzīvi.

This will not happen [again].

Tas vairs nenotiks.

The role of the old West in the new world

Veco Rietumu loma jaunajā pasaulē

is to become the foundation

ir kļūt par daļu no

of the modern world --

mūsdienu pasaules fonda -

nothing more, nothing less.

ne vairāk, ne mazāk.

But it's a very important role.

Bet tā ir ļoti nozīmīga loma.

Do it well and get used to it.

Dariet to labi un pierodiet pie tās.

Thank you very much.

Paldies jums!

(Applause)

(Aplausi)