Hans Rosling: Global population growth, box by box

Translator: Aidas Masiliunas Reviewer: Andrius Burnickas

I still remember the day in school

Vis dar pamenu tą dieną mokykloje,

when our teacher told us

kai mokytoja mums pasakė,

that the world population had become

kad pasaulio gyventojų skaičius pasiekė

three billion people,

tris milijardus.

and that was in 1960.

Tai įvyko 1960 metais.

I'm going to talk now about

Dabar papasakosiu apie tai,

how world population has changed from that year

kaip pasaulio gyventojų skaičius keitėsi nuo tų metų

and into the future,

ir kaip keisis ateityje.

but I will not use digital technology,

Bet nenaudosiu skaitmeninių technologijų,

as I've done during my first five TEDTalks.

kaip dariau pirmosiose penkiose TEDTalks.

Instead, I have progressed,

Vietoje to, padariau pažangą.

and I am, today, launching

Ir šiandien pristatysiu

a brand new analog teaching technology

visiškai naują analoginę mokymo technologiją,

that I picked up from IKEA:

kurią atsivežiau iš IKEA parduotuvės:

this box.

šią dėžę.

This box contains one billion people.

Šią dėžę sudaro milijardas žmonių.

And our teacher told us

Mūsų mokytoja sakė,

that the industrialized world, 1960,

kad išsivysčiusios šalys 1960 metais

had one billion people.

turėjo milijardą žmonių.

In the developing world, she said,

Besivystančios šalys, sakė ji,

they had two billion people.

turėjo du milijardus žmonių.

And they lived away then.

Ir tuo metu jie gyveno atokiau.

There was a big gap between

Buvo didelis atotrūkis tarp

the one billion in the industrialized world

vieno milijardo išsivysčiusiose šalyse

and the two billion in the developing world.

ir dviejų milijardų besivystančiose šalyse.

In the industrialized world,

Išsivysčiusiose šalyse

people were healthy,

žmonės buvo sveiki,

educated, rich,

išsilavinę, turtingi,

and they had small families.

ir jų šeimos buvo nedidelės.

And their aspiration

Ir jų siekis buvo

was to buy a car.

nusipirkti automobilį.

And in 1960, all Swedes were saving

1960 metais visi švedai taupė,

to try to buy a Volvo like this.

kad galėtų nusipirkti štai tokį Volvo.

This was the economic level at which Sweden was.

Švedija buvo tokiame ekonominiame lygyje.

But in contrast to this,

Visiška priešingybė -

in the developing world, far away,

besivystančios šalys, esančios toli,

the aspiration of the average family there

kuriose vidutinė šeima siekė

was to have food for the day.

turėti maisto dienai.

They were saving

Ir jie taupė,

to be able to buy a pair of shoes.

kad galėtų nusipirkti batų porą.

There was an enormous gap in the world

Man augant pasaulyje buvo

when I grew up.

milžiniškas atotrūkis.

And this gap between the West and the rest

Ir šis atotrūkis tarp Vakarų ir likusio pasaulio

has created a mindset of the world,

sukūrė tokį požiūrį į pasaulį,

which we still use linguistically

kurį iki šiol lingvistiškai vartojame,

when we talk about "the West"

šnekėdami apie "Vakarus"

and "the Developing World."

ir "besivystančias šalis".

But the world has changed,

Bet pasaulis pasikeitė,

and it's overdue to upgrade that mindset

ir jau seniai laikas pakeisti šį požiūrį

and that taxonomy of the world, and to understand it.

ir šią pasaulio klasifikaciją, ir jį geriau suprasti.

And that's what I'm going to show you,

Ir tai aš jums dabar parodysiu.

because since 1960

Nes nuo 1960 metų

what has happened in the world up to 2010

nutiko taip, kad iki 2010 metų

is that a staggering

stulbinantys

four billion people

4 milijardai žmonių

have been added to the world population.

prisidėjo prie pasaulio žmonių skaičiaus.

Just look how many.

Pažiūrėkite, kiek daug.

The world population has doubled

Pasaulio gyventojų skaičius padvigubėjo

since I went to school.

nuo mano mokyklos laikų.

And of course, there's been economic growth in the West.

Žinoma, Vakarų pasaulyje ekonomika stipriai išaugo.

A lot of companies have happened to grow the economy,

Daugybė įmonių augino ekonomiką

so the Western population moved over to here.

taigi Vakarų gyventojai pasistūmėjo štai čia.

And now their aspiration is not only to have a car.

Ir dabar jų siekis nebėra tik turėti automobilį.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

Dabar jie nori atostogauti tolimiausiuose kraštuose

and they want to fly.

ir jie nori skraidyti.

So this is where they are today.

Taigi štai kur jie yra dabar.

And the most successful of the developing countries,

Ir pačios sėkmingiausios besivystančios šalys

they have moved on, you know,

pasistūmėjo, žinote.

and they have become emerging economies, we call them.

Ir jos tapo vadinamomis kylančios ekonomikos šalimis.

They are now buying cars.

Ir dabar jos perka automobilius.

And what happened a month ago

Prieš mėnesį nutiko tai, kad

was that the Chinese company, Geely,

Kinijos įmonė, Geely,

they acquired the Volvo company,

įsigijo Volvo įmonę.

and then finally the Swedes understood that

Ir tuomet švedai pagaliau suprato,

something big had happened in the world.

kad pasaulyje įvyko kažkas svarbaus.

(Laughter)

(Juokas)

So there they are.

Taigi štai kur jie.

And the tragedy is that the two billion over here

Tragedija yra ta, kad šie du milijardai,

that is struggling for food and shoes,

vargstantys dėl maisto ir batų,

they are still almost as poor

vis dar yra beveik tiek pat neturtingi,

as they were 50 years ago.

kaip ir prieš 50 metų.

The new thing is that

Nauja tai, kad

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

turime didžiausią milijardų krūvą, šiuos tris milijardus,

which are also becoming emerging economies,

kurie taip pat tampa kylančios ekonomikos šalimis,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

nes jie yra pakankamai sveiki, palyginus išsilavinę

and they already also have two to three children

ir jie taip pat jau turi du ar tris vaikus

per woman, as those [richer also] have.

vienai moteriai, kaip kad turi šie.

And their aspiration now

Ir jų siekis dabar

is, of course, to buy a bicycle,

yra, žinoma, nusipirkti dviratį,

and then later on they would like to have a motorbike also.

o vėliau jie taip pat norėtų turėti motociklą.

But this is the world

Taip pasaulis atrodo

we have today,

šiuo metu.

no longer any gap.

Nebėra jokio atotrūkio.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

Bet atstumas tarp šių vargingųjų, pačių neturtingiausių,

to the very richest over here is wider than ever.

ir pačių turtingiausių yra didesnis nei kada nors anksčiau.

But there is a continuous world

Tačiau turime vientisą pasaulį,

from walking, biking,

nuo vaikščiojimo, mynimo,

driving, flying --

vairavimo, skraidymo --

there are people on all levels,

kiekviename lygyje yra žmonių.

and most people tend to be somewhere in the middle.

Ir dauguma žmonių yra kažkur viduryje.

This is the new world we have today

Tai naujas pasaulis, kurį turime dabar,

in 2010.

2010 metais.

And what will happen in the future?

Kas nutiks ateityje?

Well, I'm going to project

Na, pamėginsiu numatyti

into 2050.

pokyčius iki 2050.

I was in Shanghai recently,

Neseniai buvau Šanchajuje.

and I listened to what's happening in China,

Ir klausiausi, kas vyksta Kinijoje.

and it's pretty sure that they will catch up,

Ir pakankamai aišku, kad jie pasivys,

just as Japan did.

kaip tai padarė Japonija.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

Visi mano: šis [milijardas] augs

one to two or three percent.

1% - 2%, galbūt 3%.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

O šis augs 7% - 8%. Ir jie atsidurs štai čia.

They will start flying.

Jie pradės skraidyti.

And these

Ir šios,

lower or middle income countries, the emerging income countries,

žemesnių ar vidutinių pajamų šalys, kylančių pajamų šalys,

they will also forge forwards economically.

jos taip pat ekonomiškai išsiverš į priekį.

And if,

Ir jei,

but only if,

bet tik jei

we invest in the right green technology --

mes investuosime į tinkamas "žaliąsias" technologijas,

so that we can avoid severe climate change,

kad galėtume išvengti smarkios klimato kaitos

and energy can still be relatively cheap --

ir energija galės būti pakankamai pigi --

then they will move all the way up here.

tada jos persistums štai čia.

And they will start to buy

Ir jos pradės pirkti

electric cars.

elektrinius automobilius.

This is what we will find there.

Štai ką ten rasime.

So what about the poorest two billion?

O kaipgi du vargingiausi milijardai?

What about the poorest two billion here?

Kaip gi šie du vargingiausi milijardai?

Will they move on?

Ar jie pasistūmės?

Well, here population [growth] comes in

Na, čia žmonių skaičius auga,

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

nes tose šalyse moterys jau turi po 2-3 vaikus,

family planning is widely used,

šeimos planavimas plačiai paplitęs

and population growth is coming to an end.

ir žmonių skaičiaus augimas netrukus baigsis.

Here [among the poorest], population is growing.

Bet vargingiausių žmonių skaičius auga.

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

Todėl šie du milijardai per ateinančius dešimtmečius

increase to three billion,

išaugs iki 3 milijardų.

and they will thereafter

O vėliau jie

increase to four billion.

pasieks 4 milijardus.

There is nothing --

Nėra nieko,

but a nuclear war of a kind we've never seen --

išskyrus branduolinį karą, kokio dar nesame regėję,

that can stop this [growth] from happening.

kas galėtų šį augimą sustabdyti.

Because we already have this [growth] in process.

Kadangi tai jau vyksta.

But if, and only if,

Bet jei, ir tik jei,

[the poorest] get out of poverty,

vargingiausieji ištrūks iš skurdo,

they get education, they get improved child survival,

gaus išsilavinimą, sumažės vaikų mirtingumas,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

jie išgalės nusipirkti dviratį ir mobilųjį telefoną ir atsidurs čia,

then population growth

tada žmonių skaičius

will stop in 2050.

2050 metais nustos augti.

We cannot have people on this level

Šiame lygyje negalime turėti žmonių,

looking for food and shoes

ieškančių maisto ir batų,

because then we get continued population growth.

nes tuomet žmonių skaičius nuolat augs.

And let me show you why

Leiskite parodyti, kodėl,

by converting back to the old-time

pasinaudojant senosiomis

digital technology.

skaitmeninėmis technologijomis.

Here I have on the screen

Ekrane matote

my country bubbles.

mano šalių rutuliukus.

Every bubble is a country. The size is population.

Kiekvienas rutuliukas yra šalis. Jo dydis atspindi gyventojų skaičių.

The colors show the continent.

Spalvos rodo žemyną.

The yellow on there is the Americas;

Geltona yra Amerikos;

dark blue is Africa; brown is Europe;

tamsiai mėlyna yra Afrika, ruda yra Europa;

green is the Middle East

žalia yra Artimieji Rytai;

and this light blue is South Asia.

ir ši žydra yra Pietryčių Azija.

That's India and this is China. Size is population.

Čia Indija, o čia Kinija. Dydis atspindi gyventojų skaičių.

Here I have children per woman:

Čia matote vaikų skaičių vienai moteriai:

two children, four children, six children, eight children --

du vaikai, keturi vaikai, šeši vaikai, aštuoni vaikai --

big families, small families.

didelės šeimos ir mažos šeimos.

The year is 1960.

Tai 1960 metai.

And down here, child survival,

Čia, apačioje, -- vaikų mirtingumas,

the percentage of children surviving childhood

procentas vaikų, kurie išgyvena vaikystę

up to starting school:

ir pradeda eiti į mokyklą.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60%, 70%, 80%, 90,

and almost 100 percent, as we have today

ir beveik 100%, kaip šiandien yra

in the wealthiest and healthiest countries.

turtingiausiose ir sveikiausiose šalyse.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

Bet pažiūrėkite, tai yra pasaulis, apie kurį mano mokytoja pasakojo 1960 metais.

one billion Western world here --

Milijardas Vakarų pasaulyje,

high child-survival, small families --

kur nedidelis vaikų mirtingumas, mažos šeimos.

and all the rest,

Ir visi kiti,

the rainbow of developing countries,

besivystančių šalių vaivorykštė,

with very large families

su labai didelėmis šeimomis

and poor child survival.

ir aukštu vaikų mirtingumu.

What has happened? I start the world. Here we go.

Kas nutinka? Pradedu pasaulį. Štai.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

Ar matote, metams bėgant vaikų mirtingumas mažėja?

They get soap, hygiene, education,

Jie gauna muilo, higienos, švietimo,

vaccination, penicillin

vakcinų ir penicilino.

and then family planning. Family size is decreasing.

Tuomet -- šeimų planavimas. Šeimų dydis mažėja.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

Šalys pasiekia 90% vaikų išgyvenimo rodiklį, šeimos mažėja.

and most of the Arab countries in the Middle East

Ir dauguma Arabų šalių Artimuosiuose Rytuose

is falling down there [to small families].

leidžiasi štai ten [link mažų šeimų].

Look, Bangladesh catching up with India.

Pažiūrėkite, Bangladešas pasiveja Indiją.

The whole emerging world

Visas kylančios ekonomikos

joins the Western world

prisijungia prie Vakarų pasaulio

with good child survival

su nedideliu vaikų mirtingumu

and small family size,

ir mažomis šeimomis.

but we still have the poorest billion.

Bet vis dar turime vargingiausius milijardus.

Can you see the poorest billion,

Galite matyti vargingiausius milijardus,

those [two] boxes I had over here?

šias [dvi] dėžes štai čia?

They are still up here.

Jie vis dar viršuje.

And they still have a child survival

Ir jų vaikų išgyvenimo procentas

of only 70 to 80 percent,

vis dar tik 70% - 80%,

meaning that if you have six children born,

tai reiškia, kad gimus 6 vaikams,

there will be at least four who survive

bent 4 iš jų išgyvens

to the next generation.

iki kitos kartos.

And the population will double in one generation.

Ir žmonių skaičius padvigubės po vienos kartos.

So the only way

Taigi vienintelis būdas

of really getting world population [growth] to stop

iš tiesų sustabdyti žmonių skaičiaus augimą

is to continue to improve child survival

yra toliau didinti vaikų išgyvenimo procentą

to 90 percent.

iki 90%.

That's why investments by Gates Foundation,

Štai kodėl investicijos iš Gates Fondo,

UNICEF and aid organizations,

UNICEF ir AID organizacijos,

together with national government in the poorest countries,

kartu su vargingiausių šalių vyriausybėmis,

are so good;

yra tokios naudingos.

because they are actually

Nes jos iš tiesų

helping us to reach

padeda siekti

a sustainable population size of the world.

stabilaus pasaulio gyventojų skaičiaus.

We can stop at nine billion if we do the right things.

Galime sustoti ties 9 milijardais, jei elgsimės tinkamai.

Child survival is the new green.

Vaikų mirtingumas yra "nauja žalia".

It's only by child survival

Tik mažindami vaikų mirtingumą

that we will stop population growth.

galime sustabdyti gyventojų skaičiaus augimą.

And will it happen?

Ar tai įvyks?

Well, I'm not an optimist,

Na, aš nesu optimistas,

neither am I a pessimist.

bet nesu ir pesimistas.

I'm a very serious "possibilist."

Esu labai rimtas "galimistas"

It's a new category where we take emotion apart,

Tai nauja kategorija, kurioje nesivadovaujame emocijomis

and we just work analytically with the world.

ir su pasauliu dirbame analitiškai.

It can be done.

Tai galima padaryti.

We can have a much more just world.

Galime turėti daug geresnį pasaulį.

With green technology

Su žaliosiomis technologijomis

and with investments to alleviate poverty,

ir investicijomis, mažinančiomis skurdą,

and global governance,

ir su gera globaline valdžia

the world can become like this.

pasaulis gali tapti toks.

And look at the position of the old West.

Ir pažvelkite į senojo Vakarų pasaulio poziciją.

Remember when this blue box was all alone,

Pamenate, kai ši mėlyna dėžė buvo vieniša,

leading the world, living its own life.

pirmaujanti pasaulyje, gyvenanti savo gyvenimą.

This will not happen [again].

To daugiau nenutiks.

The role of the old West in the new world

Senojo Vakarų pasaulio rolė naujajame pasaulyje

is to become the foundation

yra tapti modernaus

of the modern world --

pasaulio pagrindu --

nothing more, nothing less.

nei daugiau, nei mažiau.

But it's a very important role.

Bet tai yra labai svarbi rolė.

Do it well and get used to it.

Vykdykite ją tinkamai ir pripraskite prie jos.

Thank you very much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)