Hans Rosling: Global population growth, box by box

מתרגם: Daniel Millet מבקר: Ron Bentata

I still remember the day in school

אני עדיין זוכר את אותו היום בבית הספר

when our teacher told us

כשהמורה שלנו אמרה לנו

that the world population had become

שאוכלוסיית העולם הגיעה

three billion people,

לשלושה מיליארד אנשים.

and that was in 1960.

וזה היה בשנת 1960.

I'm going to talk now about

ואני עומד לדבר כעת על

how world population has changed from that year

איך אוכלוסיית העולם השתנתה מאותה השנה

and into the future,

ועד לעתיד.

but I will not use digital technology,

אך אני לא אשתמש בטכנולוגיה דיגיטלית

as I've done during my first five TEDTalks.

כפי שעשיתי במהלך חמשת ה-TEDTalks הראשונים שלי.

Instead, I have progressed,

במקום זאת, התקדמתי.

and I am, today, launching

ואני משיק היום

a brand new analog teaching technology

טכנולוגית הוראה אנלוגית חדשה לחלוטין

that I picked up from IKEA:

שקניתי באיקאה:

this box.

הקופסה הזו.

This box contains one billion people.

הקופסה הזו מכילה מיליארד אנשים.

And our teacher told us

והמורה שלנו אמרה לנו

that the industrialized world, 1960,

שהעולם המתועש, 1960,

had one billion people.

הכיל מיליארד אנשים.

In the developing world, she said,

והעולם המתפתח, היא אמרה,

they had two billion people.

היו בו שני מיליארד אנשים.

And they lived away then.

ואז הם חיו הרחק.

There was a big gap between

היה פער גדול בין

the one billion in the industrialized world

המיליארד שבעולם המתועש

and the two billion in the developing world.

ושני המיליארדים שבעולם המתפתח.

In the industrialized world,

בעולם המתועש,

people were healthy,

האנשים היו בריאים,

educated, rich,

משכילים, עשירים,

and they had small families.

והיו להם משפחות קטנות.

And their aspiration

והשאיפה שלהם

was to buy a car.

היתה לקנות מכונית.

And in 1960, all Swedes were saving

ובשנת 1960, כל השוודים חסכו

to try to buy a Volvo like this.

כדי לנסות ולקנות וולוו כזו.

This was the economic level at which Sweden was.

זו היתה הרמה הכלכלית של שוודיה.

But in contrast to this,

אך בניגוד לזה,

in the developing world, far away,

העולם המתפתח, הרחק,

the aspiration of the average family there

השאיפה של המשפחה הממוצעת שם

was to have food for the day.

היתה להשיג אוכל לאותו היום.

They were saving

והם חסכו

to be able to buy a pair of shoes.

כדי להיות מסוגלים לקנות זוג נעליים.

There was an enormous gap in the world

היה פער אדיר בעולם

when I grew up.

כשגדלתי.

And this gap between the West and the rest

והפער הזה בין המערב והשאר

has created a mindset of the world,

יצר דפוס חשיבה של העולם

which we still use linguistically

בו אנחנו עדיין משתמשים לשונית

when we talk about "the West"

כשאנחנו מדברים על "המערב"

and "the Developing World."

ועל "העולם המתפתח".

But the world has changed,

אבל העולם השתנה,

and it's overdue to upgrade that mindset

והגיע הזמן לשדרג את דפוס החשיבה הזה

and that taxonomy of the world, and to understand it.

ואת שיטת המיון הזו של העולם, ולהבין זאת.

And that's what I'm going to show you,

וזה מה שאני עומד להראות לכם.

because since 1960

מכיוון שמאז 1960,

what has happened in the world up to 2010

מה שהתרחש בעולם עד לשנת 2010

is that a staggering

זה שבאופן מפתיע

four billion people

ארבעה מיליארד אנשים

have been added to the world population.

נוספו לאוכלוסיית העולם.

Just look how many.

רק תראו כמה.

The world population has doubled

אוכלוסיית העולם הוכפלה

since I went to school.

מאז שהלכתי לבית הספר.

And of course, there's been economic growth in the West.

וכמובן, היתה צמיחה כלכלית במערב.

A lot of companies have happened to grow the economy,

חברות רבות הצמיחו את הכלכלה,

so the Western population moved over to here.

אז האוכלוסייה המערבית עברה לכאן.

And now their aspiration is not only to have a car.

וכעת השאיפה שלהם היא לא רק לקנות מכונית.

Now they want to have a holiday on a very remote destination

כעת הם רוצים לצאת לחופשה ביעד מאוד מרוחק,

and they want to fly.

והם רוצים לטוס.

So this is where they are today.

אז זה איפה שהם כיום.

And the most successful of the developing countries,

והמצליחות ביותר מהמדינות המתפתחות כאן,

they have moved on, you know,

גם הן התקדמו, אתם יודעים.

and they have become emerging economies, we call them.

והן הפכו לשווקים מתעוררים, כך אנו קוראים להן.

They are now buying cars.

וכעת הן קונות מכוניות.

And what happened a month ago

ומה שקרה לפני חודש

was that the Chinese company, Geely,

זה שהחברה הסינית, "ג'ילי",

they acquired the Volvo company,

הם רכשו את חברת וולוו.

and then finally the Swedes understood that

ואז לבסוף השוודים הבינו

something big had happened in the world.

שמשהו גדול התרחש בעולם.

(Laughter)

(צחוק)

So there they are.

אז הנה הם.

And the tragedy is that the two billion over here

והטרגדיה היא ששני המיליארדים פה

that is struggling for food and shoes,

שנאבקים בשביל מזון ונעליים,

they are still almost as poor

הם עדיין כמעט עניים

as they were 50 years ago.

כפי שהיו לפני חמישים שנה.

The new thing is that

הדבר החדש הוא

we have the biggest pile of billions, the three billions here,

שיש לנו את הערמה הגדולה ביותר של מיליארדים, שלושת המיליארדים פה,

which are also becoming emerging economies,

אשר הופכים לשווקים מתעוררים,

because they are quite healthy, relatively well-educated,

מכיוון שהם די בריאים, יחסית מחונכים היטב,

and they already also have two to three children

וגם להם יש כבר שניים או שלושה ילדים

per woman, as those [richer also] have.

לכל אישה, כפי שלאלה יש.

And their aspiration now

והשאיפה שלהם כעת

is, of course, to buy a bicycle,

היא, כמובן, לקנות אופניים,

and then later on they would like to have a motorbike also.

ואז מאוחר יותר הם ירצו לקנות גם אופנוע.

But this is the world

אבל זה העולם

we have today,

שיש לנו כיום.

no longer any gap.

אין יותר פער.

But the distance from the poorest here, the very poorest,

אך המרחק שבין העניים ביותר כאן, העניים מאוד,

to the very richest over here is wider than ever.

לבין העשירים ביותר כאן, הוא רחב מתמיד.

But there is a continuous world

אבל זהו עולם מתמשך

from walking, biking,

מהליכה, רכיבה על אופניים,

driving, flying --

נהיגה, טיסה --

there are people on all levels,

האנשים בכל הרמות.

and most people tend to be somewhere in the middle.

ורוב האנשים נוטים להיות איפשהו באמצע.

This is the new world we have today

זהו העולם החדש שיש לנו כיום

in 2010.

בשנת 2010.

And what will happen in the future?

ומה יקרה בעתיד?

Well, I'm going to project

ובכן, אני עומד להעריך

into 2050.

עד לשנת 2050.

I was in Shanghai recently,

הייתי בשאנגחאי לאחרונה.

and I listened to what's happening in China,

והקשבתי למה שקורה בסין.

and it's pretty sure that they will catch up,

וזה די בטוח שהם יתעדכנו,

just as Japan did.

בדיוק כמו שיפן עשתה.

All the projections [say that] this one [billion] will [only] grow with

כל ההערכות -- זו תצמח

one to two or three percent.

באחד עד שניים או שלושה אחוזים.

[But this second] grows with seven, eight percent, and then they will end up here.

וזו בשבעה, שמונה. ואז הן תגענה לכאן.

They will start flying.

הם יתחילו לטוס.

And these

ואלו

lower or middle income countries, the emerging income countries,

מדינות בעלות הכנסה נמוכה או בינונית, מדינות השווקים המתעוררים,

they will also forge forwards economically.

הן גם תתקדמנה קדימה מבחינה כלכלית.

And if,

ואם,

but only if,

אבל רק אם,

we invest in the right green technology --

נשקיע בטכנולוגיה הירוקה הנכונה --

so that we can avoid severe climate change,

כדי שנוכל להימנע משינוי אקלים חמור,

and energy can still be relatively cheap --

ואנרגיה עדיין תוכל להיות זולה יחסית --

then they will move all the way up here.

אז הן תתקדמנה כל הדרך לכאן.

And they will start to buy

ותתחלנה לקנות

electric cars.

מכוניות חשמליות.

This is what we will find there.

זה מה שנמצא שם.

So what about the poorest two billion?

אז מה לגבי שני המיליארדים העניים ביותר?

What about the poorest two billion here?

מה לגבי שני המיליארדים העניים ביותר פה?

Will they move on?

האם הם יתקדמו?

Well, here population [growth] comes in

ובכן, פה נכנסת האוכלוסייה

because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman,

מכיוון ששם כבר יש לנו שניים עד שלושה ילדים לכל אישה,

family planning is widely used,

נעשה שימוש רב בתכנון משפחתי,

and population growth is coming to an end.

וגידול האוכלוסין מגיע לסופו.

Here [among the poorest], population is growing.

פה, האוכלוסייה גדלה,

So these [poorest] two billion will, in the next decades,

אז שני המיליארדים האלה, בעשורים הבאים,

increase to three billion,

יגדלו לכדי שלושה מיליארדים.

and they will thereafter

והם לאחר מכן

increase to four billion.

יגדלו לכדי ארבעה מיליארדים.

There is nothing --

אין שום דבר

but a nuclear war of a kind we've never seen --

מלבד מלחמה גרעינית מהסוג שמעולם לא ראינו

that can stop this [growth] from happening.

שיכול לעצור זאת מלהתרחש.

Because we already have this [growth] in process.

מפני שזה כבר בתהליך.

But if, and only if,

אבל אם, ורק אם,

[the poorest] get out of poverty,

הם ייצאו מהעוני,

they get education, they get improved child survival,

יקבלו חינוך, יקבלו הישרדות ילדים משופרת,

they can buy a bicycle and a cell phone and come [to live] here,

הם יוכלו לקנות אופניים וטלפון סלולרי ולהגיע הנה,

then population growth

אז גידול האוכלוסין

will stop in 2050.

ייעצר אי שם בשנת 2050.

We cannot have people on this level

אנחנו לא יכולים שיהיו אנשים ברמה הזו

looking for food and shoes

המחפשים אחר מזון ונעליים,

because then we get continued population growth.

מכיוון שאז אנחנו מקבלים גידול אוכלוסין מתמשך.

And let me show you why

ותנו לי להראות לכם מדוע

by converting back to the old-time

על ידי חזרה לשימוש

digital technology.

בטכנולוגיה הדיגיטלית של פעם.

Here I have on the screen

כאן יש לי על המסך

my country bubbles.

את בועות המדינה שלי.

Every bubble is a country. The size is population.

כל בועה היא מדינה. הגודל הוא אוכלוסייה.

The colors show the continent.

הצבעים מראים את היבשת.

The yellow on there is the Americas;

הצהוב שם הוא האמריקנים;

dark blue is Africa; brown is Europe;

כחול כהה זה אפריקה; חום זה אירופה;

green is the Middle East

ירוק זה המזרח התיכון;

and this light blue is South Asia.

והכחול הבהיר הזה הוא דרום אסיה.

That's India and this is China. Size is population.

זו הודו וזו סין. גודל הוא אוכלוסייה.

Here I have children per woman:

פה יש לי מספר ילדים לכל אישה,

two children, four children, six children, eight children --

שני ילדים, ארבעה ילדים, שישה ילדים, שמונה ילדים --

big families, small families.

משפחות גדולות, משפחות קטנות.

The year is 1960.

השנה היא 1960.

And down here, child survival,

ופה למטה, הישרדות ילדים,

the percentage of children surviving childhood

שיעור האחוזים של ילדים לשרוד את הילדות

up to starting school:

עד לתחילת בית הספר.

60 percent, 70 percent, 80 percent, 90,

60 אחוז, 70 אחוז, 80 אחוז, 90,

and almost 100 percent, as we have today

וכמעט 100 אחוז, כמו שיש לנו היום

in the wealthiest and healthiest countries.

במדינות העשירות והבריאות ביותר.

But look, this is the world my teacher talked about in 1960:

ראו, זהו העולם שהמורה שלי דיברה עליו בשנת 1960.

one billion Western world here --

מיליארד בעולם המערבי פה,

high child-survival, small families --

הישרדות ילדים גבוהה, משפחות קטנות,

and all the rest,

וכל השאר,

the rainbow of developing countries,

הקשת של המדינות המתפתחות,

with very large families

עם משפחות גדולות מאוד,

and poor child survival.

והישרדות ילדים נמוכה.

What has happened? I start the world. Here we go.

מה קרה? אני מתחיל את העולם. הנה אנחנו מתחילים.

Can you see, as the years pass by, child survival is increasing?

האם אתם יכולים לראות, כשהשנים עוברות, הישרדות הילדים גדלה?

They get soap, hygiene, education,

הם מקבלים סבון, היגיינה, חינוך,

vaccination, penicillin

חיסונים, פניצילין,

and then family planning. Family size is decreasing.

ואז תכנון המשפחות. גודל המשפחות קטן.

[When] they get up to 90-percent child survival, then families decrease,

הם מקבלים עד ל-90 אחוז של הישרדות ילדים, ואז המשפחות קטנות.

and most of the Arab countries in the Middle East

ורוב המדינות הערביות במזרח התיכון,

is falling down there [to small families].

נופלות שם.

Look, Bangladesh catching up with India.

ראו, בנגלדש משיגה את הודו.

The whole emerging world

כל עולם השווקים המתעוררים

joins the Western world

מצטרף לעולם המערבי.

with good child survival

עם הישרדות ילדים טובה

and small family size,

וגודל משפחות קטן.

but we still have the poorest billion.

אבל עדיין יש לנו את המיליארד העני ביותר.

Can you see the poorest billion,

האם אתם יכולים לראות את המיליארד העני,

those [two] boxes I had over here?

הקופסאות שהיו לי שם?

They are still up here.

הן עדיין פה.

And they still have a child survival

ועדיין יש להן הישרדות ילדים

of only 70 to 80 percent,

של 70 או 80 אחוז,

meaning that if you have six children born,

זאת אומרת שאם נולדים לכם שישה ילדים,

there will be at least four who survive

יהיו לפחות ארבעה שישרדו

to the next generation.

עד לדור הבא.

And the population will double in one generation.

והאוכלוסייה תוכפל תוך דור אחד.

So the only way

אז הדרך היחידה

of really getting world population [growth] to stop

כדי באמת לעצור את גידול האוכלוסין העולמי

is to continue to improve child survival

היא להמשיך ולשפר את הישרדות הילדים

to 90 percent.

עד לכדי 90 אחוזים.

That's why investments by Gates Foundation,

זאת הסיבה שהשקעות של "קרן גייטס",

UNICEF and aid organizations,

"יוניסף" וארגוני סיוע,

together with national government in the poorest countries,

יחד עם ממשלות לאומיות במדינות העניות,

are so good;

טובות כל כך.

because they are actually

מכיוון שהן באמת

helping us to reach

עוזרות להשיג

a sustainable population size of the world.

גודל אוכלוסייה בר-קיימא של העולם.

We can stop at nine billion if we do the right things.

אנחנו יכולים להפסיק בתשעה מיליארדים אם נעשה את הדברים הנכונים.

Child survival is the new green.

הישרדות ילדים היא החלום החדש.

It's only by child survival

זו רק הישרדות ילדים

that we will stop population growth.

שתעצור את גידול האוכלוסין.

And will it happen?

והאם זה יקרה?

Well, I'm not an optimist,

ובכן, אני לא אופטימיסט,

neither am I a pessimist.

וגם לא פסימיסט.

I'm a very serious "possibilist."

אני "פוסיביליסט" (מאמין במעשים) רציני ביותר.

It's a new category where we take emotion apart,

זו קטגוריה חדשה בה אנו לוקחים את הרגש,

and we just work analytically with the world.

ועובדים רק באופן אנליטי עם העולם.

It can be done.

זה יכול להתממש.

We can have a much more just world.

יכול להיות לנו עולם צודק הרבה יותר.

With green technology

עם טכנולוגיה ירוקה

and with investments to alleviate poverty,

ועם השקעות שיקלו על העוני

and global governance,

ועם מינהל עולמי,

the world can become like this.

העולם יכול להפוך לכזה.

And look at the position of the old West.

והסתכלו על העמדה של המערב הישן.

Remember when this blue box was all alone,

זוכרים כשהקופסה הכחולה הזו היתה לבדה,

leading the world, living its own life.

מובילה את העולם, חיה חיים משלה.

This will not happen [again].

זה לא יקרה.

The role of the old West in the new world

התפקיד של המערב הישן בעולם החדש

is to become the foundation

הוא להפוך לבסיס

of the modern world --

של העולם המודרני --

nothing more, nothing less.

לא יותר, ולא פחות.

But it's a very important role.

אבל זה תפקיד חשוב מאוד.

Do it well and get used to it.

עשו זאת היטב ותתרגלו לזה.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)