Jay Walker on the world's English mania

Перекладач: Sergii Kauk Утверджено: Andriy Drozd

Let's talk about manias.

Давайте поговоримо про одержимість.

Розпочнемо з Бітломанії.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Істеричні підлітки,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

плачуть, кричать, створюють натовп.

(Recording of crowd roaring)

Спортивна лихоманка.

Sports mania:

deafening crowds,

Оглушливі натовпи.

all for one idea -- get the ball in the net.

Все задля одного: покласти м'яч у сітку.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Релігійна одержимість.

there's rapture, there's weeping,

Із захопленням, зі сльозами.

there's visions.

З видіннями.

Manias can be good.

Манії бувають хороші.

Manias can be alarming.

Манії бувають тривожними.

Манії можуть бути смертельно небезпечними.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Світ отримав нову манію.

A mania for learning English.

Манію вивчення англійської мови.

Listen as Chinese students practice their English,

Послухайте, як китайські учні вчать англійську,

by screaming it:

викрикуючи її.

Teacher: ... change my life!

Вчитель: ... зміню своє життя!

Students: I want to change my life!

Учні: Я зміню своє життя!

T: I don't want to let my parents down!

В: Я не хочу розчарувати батьків!

S: I don't want to let my parents down!

В: Я не хочу розчарувати батьків!

T: I don't ever want to let my country down!

В: Я не хочу підвести свою країну!

S: I don't ever want to let my country down!

У: Я не хочу підвести свою країну!

T: Most importantly... S: Most importantly...

В: Та найголовніше... У: Та найголовніше...

T: I don't want to let myself down!

В: Я не хочу підвести себе!

S: I don't want to let myself down!

У: Я не хочу підвести себе!

How many people are trying to learn English worldwide?

Джей Вокер: Чи знаєте ви скільки людей вивчають англійську мову?

Two billion of them.

Два мільярди.

Учні: Футболка. Сукня.

Students: A t-shirt. A dress.

У Латинській Америці,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

Індії, в Південно-Східній Азії

in Southeast Asia,

та найбільше в Китаї.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Якщо ви китайський учень,

you start learning English in the third grade, by law.

за законом, ви вивчатимете англійську з третього класу.

That's why this year,

Ось чому в цьому році

China will become the world's largest English-speaking country.

Китай стане найбільшою англомовною країною світу.

(Laughter)

(Сміх у залі)

Why English?

Чому англійська? Одним словом - можливості.

In a single word: opportunity.

Можливість кращого життя, роботи,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

змога платити за школу та дозволити собі кращу їжу.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Уявіть учня, який здає гігантський тест протягом трьох днів.

Her score on this one test literally determines her future.

Оцінка за цей один тест

буквально визначає майбутнє.

She studies 12 hours a day

Вона витрачає 12 годин на добу

for three years to prepare.

протягом трьох років для підготовки.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

чверть її оцінки

залежить від англійської.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Це називається "Гаокао" і 80 мільйонів китайських учнів

вже склали цей виснажливий іспит.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Інтенсивність вивчення англійської

is almost unimaginable, unless you witness it.

настільки неймовірна, що в це важко повірити. Поки ви самі не пересвідчитесь.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Вчитель: Досконало! Учні: Досконало!

T: Perfect! S: Perfect!

В: Досконало! У: Досконало!

T: I want to speak perfect English!

В: Я хочу розмовляти англійською досконало.

S: I want to speak perfect English!

У: Я хочу розмовляти англійською досконало.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

В: Я хочу розмовляти... У: Я хочу розмовляти...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

В: ...англійською досконало. У: ...англійською досконало.

В: Я хочу змінити своє життя!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

У: Я хочу змінити своє життя!

То чи добра ця одержимість англійською?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Чи є англійська цунамі, що змиває

решту мов? Навряд чи.

Not likely.

English is the world's second language.

Англійська є другою мовою світу.

Your native language is your life.

Ваша рідна мова - ваше життя.

But with English you can become part of a wider conversation --

Але з англійською ви можете стати частиною ширшої дискусії.

a global conversation about global problems,

Глобальної дискусії про глобальні проблеми.

like climate change or poverty,

Такі як зміна клімату та бідність.

or hunger or disease.

Голод чи хвороби.

The world has other universal languages.

В світі є й інші універсальні мови.

Mathematics is the language of science.

Математика є мовою науки.

Music is the language of emotions.

Музика - це мова емоцій.

And now English is becoming the language of problem-solving.

І зараз англійська стає мовою вирішення проблем.

Not because America is pushing it,

Не тому, що Америка просуває її.

but because the world is pulling it.

а тому, що світ тягне її.

Англоманія є поворотним моментом.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Як використання електроенергії в наших містах,

або падіння Берлінської стіни,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

Англійська уособлює надію

for a better future --

на краще майбутнє.

a future where the world has a common language

Майбутнє, в якому світ має спільну мову

to solve its common problems.

для вирішення спільних проблем.

Дуже дякую!

Thank you very much.

(Applause)

(Оплески)