Jay Walker on the world's English mania

번역: Hyunwoo Park 검토: Junyong Song

Let's talk about manias.

마니아에 대해서 이야기 해봅시다.

비틀즈 마니아로 시작해 볼까요.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

극도로 흥분한 십대들이

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

울고, 소리지르고, 아수라장이죠.

(Recording of crowd roaring)

스포츠 마니아.

Sports mania:

deafening crowds,

귀가 터질 정도로 소리지르는 관중들.

all for one idea -- get the ball in the net.

목표는 하나죠. 골대에 공을 넣는 것입니다.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

좋아요, 종교 마니아.

there's rapture, there's weeping,

황홀경에 빠지기도 하고, 울기도 하죠.

there's visions.

비전도 있습니다.

Manias can be good.

마니아 자체는 좋을 수도 있고,

Manias can be alarming.

조금 불안할 수도 있습니다.

때로는 아주 치명적이기도 하죠.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

이제 새로운 마니아를 봅시다.

A mania for learning English.

영어 공부 마니아입니다.

Listen as Chinese students practice their English,

중국 학생들이 영어를 소리지르면서 연습하는 것을

by screaming it:

들어보시죠.

Teacher: ... change my life!

선생님(T): ... 인생을 바꿔라!

Students: I want to change my life!

학생들(S): 인생을 바꾸겠습니다.

T: I don't want to let my parents down!

T: 부모님을 실망시키고 싶지 않습니다.

S: I don't want to let my parents down!

S: 부모님을 실망시키고 싶지 않습니다.

T: I don't ever want to let my country down!

T: 나라를 실망시키고 싶지 않습니다.

S: I don't ever want to let my country down!

S: 나라를 실망시키고 싶지 않습니다.

T: Most importantly... S: Most importantly...

T: 무엇보다도 ... S: 무엇보다도 ...

T: I don't want to let myself down!

T: 내 자신을 실망시키고 싶지 않습니다.

S: I don't want to let myself down!

S: 내 자신을 실망시키고 싶지 않습니다.

How many people are trying to learn English worldwide?

제이 워커(JW): 전세계적으로 얼마나 많은 사람들이 영어를 배우려고 하고 있을까요?

Two billion of them.

20억명 입니다.

학생들: 티셔츠. 드레스.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: 라틴 아메리카,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

인도, 동남아시아,

in Southeast Asia,

그리고 대부분이 중국 사람들이죠.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

여러분이 만약 중국 학생이라면,

you start learning English in the third grade, by law.

3학년 때부터 영어를 배우기 시작합니다. 법률로 정해져 있죠.

That's why this year,

이게 바로 올해

China will become the world's largest English-speaking country.

중국이 세계에서 두번째로 영어를 많이 사용하는 나라가 된 이유입니다.

(Laughter)

(웃음)

Why English?

왜 영어냐고요? 한 마디로 "기회"이기 때문입니다.

In a single word: opportunity.

즉, 더 나은 삶, 더 나은 직업을 위한 기회

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

학비를 마련할 능력, 또는 더 나은 음식을 먹기 위한 기회인 것입니다.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

한 학생이 엄청난 시험을 3일 내내 친다고 생각해 보세요.

Her score on this one test literally determines her future.

이 시험에서의 점수가

말 그대로 그녀의 미래를 결정하게 됩니다.

She studies 12 hours a day

때문에 하루에 12시간씩

for three years to prepare.

3년간 준비합니다.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

성적의 25%는

영어와 관련되어 있습니다.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

이 시험은 "가오카오"라고 불리는데, 8천만의 중국 고등학생들이

이 힘든 시험을 쳐왔습니다.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

영어 공부의 강도는

is almost unimaginable, unless you witness it.

거의 상상을 초월합니다. 직접 확인해 보시죠.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

선생님(T): 완벽한! 학생들(S): 완벽한!

T: Perfect! S: Perfect!

T: 완벽한! S: 완벽한!

T: I want to speak perfect English!

T: 영어를 완벽하게 구사하고 싶습니다.

S: I want to speak perfect English!

S: 영어를 완벽하게 구사하고 싶습니다.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

T: 영어를 -- S: 영어를 --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

T: 완벽하게 구사하고 싶습니다. S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

T: 인생을 바꾸고 싶습니다!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

S: 인생을 바꾸고 싶습니다!

JW: 그러면 영어 마니아는 좋은 것일까요 나쁜 것일까요?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

영어가 과연 다른 언어들을 모두 쓸어버리는

쓰나미가 될까요? 그렇진 않겠죠.

Not likely.

English is the world's second language.

영어는 세계의 제2외국어 입니다.

Your native language is your life.

여러분의 모국어는 여러분의 삶입니다.

But with English you can become part of a wider conversation --

하지만 영어를 통해서 더 넓은 세상과 대화할 수 있죠.

a global conversation about global problems,

범세계적 문제에 대한 범세계적인 대화

like climate change or poverty,

예를 들어 기후 변화나 빈곤 문제,

or hunger or disease.

또는 기아와 질병 문제의 해결에 참여할 수 있는 것입니다.

The world has other universal languages.

세상에는 다른 공용어도 있습니다.

Mathematics is the language of science.

수학은 과학을 위한 언어죠.

Music is the language of emotions.

음악은 감정을 위한 언어입니다.

And now English is becoming the language of problem-solving.

그리고 영어는 문제 해결을 위한 언어가 되고 있습니다.

Not because America is pushing it,

미국이 강요해서가 아닙니다.

but because the world is pulling it.

세상이 필요로 하기 때문입니다.

그래서 영어 마니아는 일종의 전환점입니다.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

도시에 전기가 보급된 순간,

또는 베를린 장벽이 무너진 순간과 같이 말이죠.

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

영어는 더 나은 미래를 위한

for a better future --

희망을 의미합니다.

a future where the world has a common language

공통의 문제를 해결하기 위한

to solve its common problems.

공통의 언어를 가진 세계라는 미래를 의미하죠.

대단히 감사합니다.

Thank you very much.

(Applause)

(박수)