Jay Walker on the world's English mania

Translator: Edita Ghushchyan Reviewer: Armenuhy Hovakimyan

Let's talk about manias.

Եկեք խոսենք մոլուցքների մասին։

Սկսենք Բիթլերի մոլուցքից։

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Հիստերիկ դեռահասներ,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

լացող, աղաղակող, դժոխային խառնաշփոթություն։

(Recording of crowd roaring)

Սպորտի մոլուցք

Sports mania:

deafening crowds,

խլացուցիչ ամբոխներ,

all for one idea -- get the ball in the net.

Ամբողջը մեկ գաղափարի համար։ Գցել գնդակը ցանցի մեջ։

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Լավ, կրոնի մոլուցք

there's rapture, there's weeping,

Ցնծություն։ Ողբ։

there's visions.

Տեսիլքներ։

Manias can be good.

Մուլուցքները կարող են լավը լինել։

Manias can be alarming.

Մոլուցքները կարող են լինել տագնապալի։

Կամ մոլուցքները կարող են լինել մահացու։

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Աշխարհը ունի նոր մոլուցք։

A mania for learning English.

Անգլերեն սովորելու մոլուցք։

Listen as Chinese students practice their English,

Լսեք, թէ ինչպես են չինացի աշակերտները վարժեցնում իրենց անգլերենը։

by screaming it:

Աղաղակելով այն։

Teacher: ... change my life!

Ուսուցիչ. ... փոխիր իմ կյանքը։

Students: I want to change my life!

Աշակերներ. Ես կփոխեմ իմ կյանքը։

T: I don't want to let my parents down!

Ո.։ Ես չեմ ուզում հիասթափեցնել իմ ծնողներին։

S: I don't want to let my parents down!

Ա. Ես չեմ ուզում հիասթափեցնել իմ ծնողներին։

T: I don't ever want to let my country down!

ՈՒ. Ես չեմ ուզում երբևէ հիասթափեցնել իմ երկիրը։

S: I don't ever want to let my country down!

Ա. Ես չեմ ուզում երբևէ հիասթափեցնել իմ երկիրը։

T: Most importantly... S: Most importantly...

ՈԻ. Ամենակարևորը... Ա. Ամենակարևորը...

T: I don't want to let myself down!

ՈՒ. Ես չեմ ուզում հիասթափեցնել ինքս ինձ։

S: I don't want to let myself down!

Ա. Ես չեմ ուզում հիասթափեցնել ինքս ինձ։

How many people are trying to learn English worldwide?

Ջեյ Վոքը. Որքա՞ն մարդիկ են աշխարհով մեկ ուզում սովորել անգլերեն։

Two billion of them.

Նրանց թիվը կազմում ե երկու միլիարդ։

Աշակերտներ. Սպորտային վերնաշապիկ։ Զգեստ։

Students: A t-shirt. A dress.

ՋՎ. Լատինական Ամերիկայում,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

Հնդկաստանում, Հարավ-արևելյան Ասիայում,

in Southeast Asia,

և ամենաշատը Չինաստանում։

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Եթե դուք չինացի աշակերտ եք

you start learning English in the third grade, by law.

ապա դուք ըստ օրենքի սկսում եք սովորել անգլերեն երրորդ դասարանում։

That's why this year,

Այդ պատճառով այս տարի

China will become the world's largest English-speaking country.

Չինաստանը կդառնա աշխարհի ամենամեծ անգլախոս երկիրը։

(Laughter)

(ծիծաղ)

Why English?

Ինչո՞ւ Անգլերեն։ Մեկ բառով՝ հնարավորություն։

In a single word: opportunity.

Հնարավորություն ավելի լավ կյանքի, աշախատանքի,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

ուսումը վճարելու, կամ ավելի լավ ուտելիքի։

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Պատկերացրեք աշակերտ,վրը պետք է հանձնի ծավալուն քննություն երեք ամբողջ օր։

Her score on this one test literally determines her future.

Այդ քննության գնահատականը

որոշում է նրա ապագան։

She studies 12 hours a day

Նա պարապում է օրը տասներկու ժամ

for three years to prepare.

երեք ամբողջ տարի։

Twenty-five percent of her grade is based on English.

Նրա գնահատականի քսանհինգ տոկոսը

հիմնված է անգլերենի իմացության վրա։

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Սա կոչվում է Գաոկաո։ Եվ ութսուն միլլիոն դպրոցական չինացի աշակերները

արդեն հանձնել են այս հյուծող քնությունը։

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Անգլերեն սովորելու ձգտումը

is almost unimaginable, unless you witness it.

գրեթե անհնար է պատկերացնել, եթե ինքդ ականատեսը չես։

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Ուսուցիչ. Հրաշալի է։ Աշակերտ. Հրաշալի է։

T: Perfect! S: Perfect!

Ու. Հրաշալի է։ Ա. Հրաշալի է։

T: I want to speak perfect English!

Ու: Ես ուզում եմ խոսել անգլերեն։

S: I want to speak perfect English!

Ու. Ես ուզում եմ խոսել անգլերեն։

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

ՈՒ. Ես ուզում եմ խոսել- Ա. Ես ուզում եմ խոսել-

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

ՈՒ. կատարյալ անգլերեն։ Ա. կատարյալ անգլերեն։

ՈՒ. Ես ուզում եմ փոխել իմ կյանքը։

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Ա. Ես ուզում եմ փոխել իմ կյանքը։

ՋՎ. Այսպեսով, անգլերենի մոլուցքը դրակա՞ն, թէ՞ բացասական երևույթ է։

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Արդյո՞ք անգլերենը ցունամի է, որը լվանում տանում է

մյուս լեզուները։ Հավանաբար` ոչ։

Not likely.

English is the world's second language.

Անգլերենը աշխարհի երկրորդ լեզուն է։

Your native language is your life.

Ձեր մայրենի լեզուն ձեր կյանքն է։

But with English you can become part of a wider conversation --

Բայց անգլերենի իմացությամբ դուք կարող եք դառնալ ավելի լայանածավալ զրույցի մասնակից։

a global conversation about global problems,

Գլոբալ զրույց գլոբալ խնդիրների մասին։

like climate change or poverty,

Ինչպիսին են, ասենք, մթնոլորտային փոփոխությունները կամ աղքատությունը։

or hunger or disease.

Կամ սովը, կամ հիվանդությունը։

The world has other universal languages.

Աշխարհն ունի այլ համընդհանուր լեզուներ։

Mathematics is the language of science.

Մաթեմատիկան գիտության լեզուն է։

Music is the language of emotions.

Երաժշտությունը զգացմունքների լեզուն է։

And now English is becoming the language of problem-solving.

Եվ հիմա անգլերենը դարձել է խնդիրների լուծման լեզուն։

Not because America is pushing it,

Ոչ թէ որովհետև Ամերիկան է ստիպում

but because the world is pulling it.

Այլ որովհետև աշխարհն է ձգտում դրան։

Այսպիսով անգլերենի մոլուցքը շրջադարձային կետ է

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Ինչպես Էլեկտրականություն սպասարկումը մեր քաղաքներում,

կամ Բեռլինի պատի անկումը,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

Անգլերենը խորհրդանշում է հույս

for a better future --

դեպի ավելի լավ ապագա։

a future where the world has a common language

Ապագա, որտեղ աշխարհն ունի մի ընդհանուր լեզու

to solve its common problems.

իր խնդիրները լուծելու համար։

Շատ շնորհակալություն։

Thank you very much.

(Applause)

(Ծափահարություններ)