Jay Walker on the world's English mania

Μετάφραση: Nicholas Koutris Επιμέλεια: Fotini Theodosiou

Let's talk about manias.

Ας μιλήσουμε για μανίες.

Ας ξεκινήσουμε με την μανία των Μπιτλς (Beatles).

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Υστερικοί έφηβοι.

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

κλαίνε, ουρλιάζουν, πανδαιμόνιο.

(Recording of crowd roaring)

Μανία για τα αθλήματα.

Sports mania:

deafening crowds,

Εκκωφαντικά πλήθη.

all for one idea -- get the ball in the net.

Όλοι για μία ιδέα. Να μπεί η μπάλα στο δίχτυ.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Οκ, θρησκευτική μανία.

there's rapture, there's weeping,

Υπάρχει έκσταση. Υπαρχει κλάμα.

there's visions.

Υπάρχουν οράματα.

Manias can be good.

Οι Μανίες μπορεί να είναι καλές.

Manias can be alarming.

Οι Μανίες μπορεί να είναι ανησυχητικές.

Ή οι μανίας μπορεί να είναι θανατηφόρες.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Ο κόσμος έχει μία καινούργια μανία.

A mania for learning English.

Μια μανία για τη μάθηση Αγγλικών.

Listen as Chinese students practice their English,

Ακούστε πως Κινέζοι μαθητές εξασκούνται στα Αγγλικά

by screaming it:

ουρλιάζοντας τα.

Teacher: ... change my life!

Δάσκαλος:... αλλάζω τη ζωή μου!

Students: I want to change my life!

Μαθητές: Θα αλλάξω τη ζωή μου.

T: I don't want to let my parents down!

Δ: Δε θέλω να απογοητεύσω τους γονείς μου.

S: I don't want to let my parents down!

Μ: Δε θέλω να απογοητεύσω τους γονείς μου.

T: I don't ever want to let my country down!

Δ: Δε θέλω ποτέ να απογοητεύσω την πατρίδα μου

S: I don't ever want to let my country down!

Μ: Δε θέλω ποτέ να απογοητεύσω την πατρίδα μου

T: Most importantly... S: Most importantly...

Δ: Πιο σημαντικό... Μ: Πιο σήμαντικο...

T: I don't want to let myself down!

Δ: Δε θέλω να απογοητεύσω τον εαυτό μου.

S: I don't want to let myself down!

Μ: Δε θέλω να απογοητεύσω τον εαυτό μου.

How many people are trying to learn English worldwide?

Τζευ Γουολκερ: Πόσοι άνθρωποι προσπαθούν να μάθουν Αγγλικά στο κόσμο;

Two billion of them.

Δυο δισεκατομμύρια.

Μαθητές: Μία μπλούζα. Ενα φόρεμα.

Students: A t-shirt. A dress.

ΤΓ: Στην Λατινική Αμερική,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

στην Ινδία, στην Νοτιοανατολική Ασία,

in Southeast Asia,

και οι πιό πολλοί στην Κίνα.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Αν είσαι ένας Κινέζος μαθητής

you start learning English in the third grade, by law.

ξεκινάς να μαθαίνεις Αγγλικά στην τρίτη τάξη Δημοτικού, βάση νόμου.

That's why this year,

Γι' αυτό φέτος

China will become the world's largest English-speaking country.

Η Κίνα θα είναι η πρώτη χώρα στο κόσμο στην Αγγλομάθεια.

(Laughter)

(Γέλια)

Why English?

Γιατί Αγγλικά; Με μία λέξη : Ευκαιρία.

In a single word: opportunity.

Ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή, εργασία

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

να μπορείς να πληρώσεις το σχολείο, ή να μπορείς να φας καλύτερα.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Φανταστείτε ένα μαθητή να δίνει ένα γιγαντιαίο τεστ για τρείς μέρες.

Her score on this one test literally determines her future.

Το σκορ της σε αυτό το τέστ

κυριολεκτικά καθορίζει το μέλλον της

She studies 12 hours a day

Μελετάει 12 ώρες την ημέρα

for three years to prepare.

για τρία χρόνια για να προετοιμαστεί.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 τις εκατό του βαθμού της

είναι βασισμένο στα αγγλικά.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Λέγετε Γκαοκάο. Και 80 εκατομμύρια μαθητές του Λυκείου

έχουν ήδη δώσει αυτό το εξαντλητικό τεστ

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Η ένταση να μάθουν Αγγλικά

is almost unimaginable, unless you witness it.

είναι αφάνταστη. Εκτός και αν είστε μάρτυρες της.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Δάσκαλος: Τέλεια! Μαθητές: Τέλεια!

T: Perfect! S: Perfect!

Δ: Τέλεια! Μ: Τέλεια!

T: I want to speak perfect English!

Δ: Θέλω να μιλήσω τέλεια Αγγλικά.

S: I want to speak perfect English!

Μ: Θέλω να μιλήσω τέλεια Αγγλικά

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

Δ: Θέλω να μιλήσω-- Μ: Θέλω να μιλήσω--

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

Δ: τέλεια Αγγλικά. Μ: τέλεια Αγγλικά.

Δ: Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Μ: Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου!

ΤΓ: Οπότε είναι η μανία για τα Αγγλικά καλή ή κακή;

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Είναι τα Αγγλικά ένα τσουνάμι, που σβήνει

όλες τις άλλες γλώσσες; Όχι απ'ότι φαίνετε.

Not likely.

English is the world's second language.

Τα αγγλικά είναι η δεύτερη παγκόσμια γλώσσα.

Your native language is your life.

Η μητρική σας γλώσσα είναι η ζωή σας.

But with English you can become part of a wider conversation --

Αλλά με τα αγγλικά μπορείς να γίνεις μέρος μιας ευρήτερης συζήτησης.

a global conversation about global problems,

Μιας παγκόσμιας συζήτησης για τα παγκόσμια προβλήματα.

like climate change or poverty,

'Οπως η αλλαγή του κλίματος και τη φτώχεια.

or hunger or disease.

την πείνα ή τις αρρώστιες

The world has other universal languages.

Η κόσμος έχει και άλλες παγκόσμιες γλώσσες.

Mathematics is the language of science.

Τα μαθηματικά είναι η γλώσσα της επιστήμης.

Music is the language of emotions.

Η μουσική είναι η γλώσσα των συναισθημάτων.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Και τώρα τα Αγγλικά γίνετε η γλώσσα της επίλυσης προβλημάτων.

Not because America is pushing it,

Όχι επειδή η Αμερική την προωθεί

but because the world is pulling it.

Αλλά επειδή ο κόσμος την αναζητεί.

Άρα τα Αγγλικά είναι ένα σημείο καμπής.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

'Οπως το ηλεκτρικό στις πόλεις μας,

ή η πτώση του τείχους του Βερολίνου,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

τα Αγγλικά αντιπροσωπεύουν την ελπίδα

for a better future --

για ένα καλύτερο μέλλον.

a future where the world has a common language

Ενα μέλλον όπου ο κόσμος έχει μία κοινή γλώσσα

to solve its common problems.

για να λύνει τα κοινά προβλήματα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκρότημα)