Jay Walker on the world's English mania

Fordító: Peter Petrik Lektor: Tamás Roncsak

Let's talk about manias.

Beszéljünk a mániákról!

Kezdjük a Beatle mániával.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Hisztérikus tinédzserek,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

sírás, sikítás, zűrzavar.

(Recording of crowd roaring)

Sport mánia.

Sports mania:

deafening crowds,

Süketítő tömeg.

all for one idea -- get the ball in the net.

Mindez egy cél érdekében. Hálóba juttatni a labdát.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

OK, vallási mánia.

there's rapture, there's weeping,

Gyönyör, csüggedés,

there's visions.

látomások.

Manias can be good.

A mániák lehetnek jók,

Manias can be alarming.

a mániák lehetnek riasztóak

vagy lehetnek halálosak.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

A világnak új mániája van.

A mania for learning English.

Az angoltanulás mániája.

Listen as Chinese students practice their English,

Hallgassuk ahogy kínai diákok angolt gyakorolnak

by screaming it:

ordítással.

Teacher: ... change my life!

Tanár: ... változtatom az életem!

Students: I want to change my life!

Diákok: megváltoztatom az életem!

T: I don't want to let my parents down!

T: Nem akarom hagyni, hogy a szüleim lesüllyedjenek.

S: I don't want to let my parents down!

D: Nem akarom hagyni, hogy a szüleim lesüllyedjenek.

T: I don't ever want to let my country down!

T: Soha nem akarom hagyni, hogy a hazám lesüllyedjen.

S: I don't ever want to let my country down!

D: Soha nem akarom hagyni, hogy a hazám lesüllyedjen.

T: Most importantly... S: Most importantly...

T: A legfontosabb pedig ... D: A legfontosabb pedig...

T: I don't want to let myself down!

T: Nem akarom hagyni magamat lesüllyedni.

S: I don't want to let myself down!

D: Nem akarom hagyni magamat lesüllyedni.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Hány ember próbál angolul tanulni világszerte?

Two billion of them.

Kétmilliárdnyian.

Diákok: Egy póló. Egy dressz.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: Latin Amerikában,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

Indiában, Délkelet Ázsiában

in Southeast Asia,

és legtöbben Kínában.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Ha Önök kínai diákok lennének

you start learning English in the third grade, by law.

a törvénynek megfelelően harmadikban kezdenének angolul tanulni.

That's why this year,

Ez az, amiért idén

China will become the world's largest English-speaking country.

Kína válik a világ legnagyobb angolul beszélő közösségévé.

(Laughter)

(Nevetés)

Why English?

Miért angol? Egyetlen szóval: Lehetőség.

In a single word: opportunity.

Lehetőség egy jobb életre, egy munkára,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

hogy fizetni tudjanak az oktatásért, vagy jobb étel kerülhessen az asztalra.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Képzeljenek el egy diákot, amint egy hatalmas, három teljes napon át tartó tesztet ír.

Her score on this one test literally determines her future.

Ezen a teszten elért eredménye

szó szerint meghatározza a jövőjét.

She studies 12 hours a day

Napi 12 órát tanul

for three years to prepare.

három éven át, hogy felkészüljön.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

Az eredményének 25 százaléka

az angoltól függ.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

A teszt neve Gao Kao és 80 millió középiskolás kínai diák

már túlesett ezen a kimerítő teszten.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Az angolul tanulás intenzitása

is almost unimaginable, unless you witness it.

szinte elképzelhetetlen. Hacsak nem vagy tanúja.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Tanár: Tökéletes! Diákok: Tökéletes!

T: Perfect! S: Perfect!

T: Tökéletes! D: Tökéletes!

T: I want to speak perfect English!

T: Tökéletesen akarok beszélni angolul.

S: I want to speak perfect English!

D: Tökéletesen akarok beszélni angolul.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

T: Beszélni akarok ... D: Beszélni akarok ...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

T: tökéletesen angolul. D: tökéletesen angolul.

T: Meg akarom változtatni az életem!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

D: Meg akarom változtatni az életem!

JW: Nos, az angolmánia jó vagy rossz?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Az angol egy tsunami, ami elmossa

a többi nyelvet? Nem valószínű.

Not likely.

English is the world's second language.

Az angol a világ második nyelve.

Your native language is your life.

Az Önök anyanyelve az életük.

But with English you can become part of a wider conversation --

De az angollal egy szélesebb körü társalgás részesei lehetnek.

a global conversation about global problems,

Egy globális társalgásé globális problémákról.

like climate change or poverty,

Mint a klíma vagy a szegénység.

or hunger or disease.

Vagy éhség vagy betegség.

The world has other universal languages.

Vannak más általános nyelvek is a világon.

Mathematics is the language of science.

A matematika a tudomány nyelve.

Music is the language of emotions.

A zene az érzelmek nyelve.

And now English is becoming the language of problem-solving.

És most az angol a problémák megoldásának nyelvévé válik.

Not because America is pushing it,

Nem azért, mert Amerika erőlteti.

but because the world is pulling it.

Hanem mert a világ szívja magába.

Szóval, az angolmánia egy fordulópont.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Mint az elektromosság kihasználása a városainkban,

vagy a Berlini Fal leomlása.

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

Az angol nyelv képviseli a reményt

for a better future --

egy jobb jövőért.

a future where the world has a common language

Egy jövőért, ahol a világnak van egy közös nyelve,

to solve its common problems.

hogy megoldja a közös problémáit.

Nagyon köszönöm.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)