Jay Walker on the world's English mania

Translator: Marleen Laschet Reviewer: Martin Hassel

La oss snakke om manier.

Vi starter med Beatles-mani.

Let's talk about manias.

(Opptak av brølende publikum)

Hysteriske tenåringer

som skriker og roper, total kaos.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

(Opptak av brølende publikum)

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

Sportsmani:

øredøvende masser,

(Recording of crowd roaring)

alt sammen for én idé -- å få ballen i nettet.

Sports mania:

deafening crowds,

(Opptak) Mål!

OK, religiøs mani:

all for one idea -- get the ball in the net.

der er henrykkelse og gråting,

(Recording) Goal!

der er visjoner.

Okay, religious mania:

Manier kan være gode.

there's rapture, there's weeping,

Manier kan være foruroligende.

there's visions.

Våre manier kan være dødelige.

Manias can be good.

(Opptak av jublende publikum)

Manias can be alarming.

Verden har fått en ny mani.

Or manias can be deadly.

En mani for å lære engelsk.

(Recording of crowd cheering)

Hør hvordan kinesiske elever øver engelsken sin,

The world has a new mania.

ved å hyle det ut:

A mania for learning English.

Lærer: ... endre livet mitt!

Listen as Chinese students practice their English,

Elever: Jeg vil endre livet mitt!

by screaming it:

L: Jeg vil ikke skuffe foreldrene mine!

Teacher: ... change my life!

E: Jeg vil ikke skuffe foreldrene mine!

Students: I want to change my life!

T: I don't want to let my parents down!

L: Jeg vil aldri skuffe landet mitt!

S: I don't want to let my parents down!

E: Jeg vil aldri skuffe landet mitt!

T: I don't ever want to let my country down!

L: Viktigst av alt ... E: Viktigst av alt ...

S: I don't ever want to let my country down!

L: Jeg vil ikke skuffe meg selv!

T: Most importantly... S: Most importantly...

E: Jeg vil ikke skuffe meg selv!

Hvor mange mennesker, på verdensbasis, prøver å lære engelsk?

T: I don't want to let myself down!

To milliarder.

S: I don't want to let myself down!

Elever:; En t-skjorte. En kjole.

How many people are trying to learn English worldwide?

Two billion of them.

Jay Walker: I Latin-Amerika,

i India,

Students: A t-shirt. A dress.

i Sørøst-Asia,

og fremfor alt i Kina:

Jay Walker: In Latin America,

in India,

Som kinesisk elev

begynner du å lære engelsk i tredje klasse, lovpålagt.

in Southeast Asia,

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

I år vil Kina derfor

you start learning English in the third grade, by law.

bli verdens største engelskspråklige land.

That's why this year,

(Latter)

China will become the world's largest English-speaking country.

Hvorfor engelsk?

I ett ord: muligheter.

Muligheter for et bedre liv, en jobb,

(Laughter)

Why English?

å kunne betale for skolegang eller ha bedre mat på bordet.

In a single word: opportunity.

Tenk deg en elev som tar en kjempestor eksamen som varer i tre dager.

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

Karakteren på denne ene eksamen bestemmer bokstavelig talt hennes fremtid.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Hun studerer 12 timer per dag

Her score on this one test literally determines her future.

i tre år for å forberede seg.

25 prosent av sluttkarakteren hennes er basert på engelskfaget.

She studies 12 hours a day

for three years to prepare.

Det heter "gaokao", og 80 millioner kinesiske gymnaselever

Twenty-five percent of her grade is based on English.

har allerede tatt denne grusomme testen.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Intensiteten av engelskopplæringen

er nesten utenkelig, med mindre du overværer det.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Lærer: Perfekt! Elever: Perfekt!

is almost unimaginable, unless you witness it.

L: Perfekt! E: Perfekt!

L: Jeg vil snakke perfekt engelsk!

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

E: Jeg vil snakke perfekt engelsk!

T: Perfect! S: Perfect!

L: Jeg vil snakke ... E: Jeg vil snakke ...

T: I want to speak perfect English!

L: ... perfekt engelsk! E: ... perfekt engelsk!

S: I want to speak perfect English!

L: (roper høyere): Jeg vil endre livet mitt!

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

E: (roper høyere): Jeg vil endre livet mitt!

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

JW: Er engelskmani en god ting, eller er det en dårlig ting?

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Er engelsk en tsunami som spyler bort andre språk?

JW: So is English mania good or bad?

Det er usannsynlig.

Engelsk er verdens andre språk.

Is English a tsunami, washing away other languages?

Morsmålet ditt er livet ditt.

Not likely.

Men ved hjelp av engelsk kan du bli del av en større samtale --

English is the world's second language.

Your native language is your life.

en global samtale om globale problemer

But with English you can become part of a wider conversation --

slik som klimaendring eller fattigdom,

a global conversation about global problems,

sult eller sykdom.

Verden har andre universelle språk.

like climate change or poverty,

or hunger or disease.

Matematikk er vitenskapens språk.

The world has other universal languages.

Musikk er følelsenes språk.

Mathematics is the language of science.

Og nå holder engelsk på å bli problemløsnings-språket.

Music is the language of emotions.

Ikke fordi Amerika presser det frem,

And now English is becoming the language of problem-solving.

men fordi verden drar det frem.

Engelskmani er et vendepunkt.

Not because America is pushing it,

but because the world is pulling it.

Som utnyttelsen av strøm i byene våre,

eller Berlinmurens fall

So English mania is a turning point.

representerer det engelske språket håp

Like the harnessing of electricity in our cities,

om en bedre fremtid --

en fremtid der verden har et felles språk

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

til å løse sine felles problemer.

for a better future --

a future where the world has a common language

Tusen takk.

(Applaus)

to solve its common problems.

Thank you very much.

(Applause)