Jay Walker on the world's English mania

Tradutor: Maria João Correia Revisora: Rafael Eufrasio

Let's talk about manias.

Vamos falar de fanatismos.

Let's start with Beatlemania.

Vamos começar com o fanatismo pelos Beatles.

(Recording of crowd roaring)

Hysterical teenagers,

Adolescentes histéricas,

crying, screaming, pandemonium.

a chorar, a gritar, um pandemónio.

(Recording of crowd roaring)

Sports mania:

O fanatismo pelo desporto.

deafening crowds,

Multidões ensurdecedoras.

all for one idea -- get the ball in the net.

Tudo por um objetivo. Meter a bola na baliza.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Ok, fanatismo religioso.

there's rapture, there's weeping,

Há êxtase. Há pranto.

there's visions.

Há visões.

Manias can be good.

O fanatismo pode ser bom.

Manias can be alarming.

O fanatismo pode ser assustador.

Or manias can be deadly.

Ou pode ser letal.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

O mundo tem um novo fanatismo.

A mania for learning English.

O fanatismo por aprender inglês.

Listen as Chinese students practice their English,

Ouçam como os estudantes chineses praticam o inglês

by screaming it:

gritando-o.

Teacher: ... change my life!

Professora: ... mudar a minha vida!

Students: I want to change my life!

Alunos: Vou mudar a minha vida.

T: I don't want to let my parents down!

P: Não quero desiludir os meus pais.

S: I don't want to let my parents down!

A: Não quero desiludir os meus pais.

T: I don't ever want to let my country down!

P: Não quero desiludir o meu país nunca.

S: I don't ever want to let my country down!

A: Não quero desiludir o meu país nunca.

T: Most importantly... S: Most importantly...

P: Mais importante... A: Mais importante...

T: I don't want to let myself down!

P: Não me quero desiludir.

S: I don't want to let myself down!

A: Não me quero desiludir.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Quantas pessoas estão a tentar aprender inglês no mundo?

Two billion of them.

Dois mil milhões.

Alunos: Uma T-shirt. Um vestido.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: Na América Latina,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

na Índia,

in Southeast Asia,

no Sudeste Asiático,

and most of all, in China.

e principalmente na China.

If you're a Chinese student,

Se fôssemos estudantes chineses

you start learning English in the third grade, by law.

começaríamos a aprender inglês na terceira classe, por lei.

That's why this year,

É por isso que este ano

China will become the world's largest English-speaking country.

a China ficará a ser o país com maior número de falantes de inglês no mundo.

(Laughter)

Why English?

Porquê inglês? Numa palavra: Oportunidade.

In a single word: opportunity.

Opportunity for a better life, a job,

Oportunidade de ter uma vida melhor, um emprego,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

poder pagar os estudos ou colocar comida melhor na mesa.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Imaginem um estudante a fazer um teste gigantesco

durante três dias inteiros.

Her score on this one test literally determines her future.

A sua nota neste teste

determina literalmente o seu futuro.

She studies 12 hours a day

Estuda 12 horas por dia

for three years to prepare.

durante três anos para se preparar.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 % da sua nota baseia-se no inglês.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Chama-se o Gaokao.

E 80 milhões de estudantes chineses do ensino secundário

have already taken this grueling test.

já fizeram este penoso teste.

The intensity to learn English

A intensidade para aprender inglês é quase inimaginável,

is almost unimaginable, unless you witness it.

a não ser que o presenciemos.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Professor: Perfeito! Alunos: Perfeito!

T: Perfect! S: Perfect!

P: Perfeito! A: Perfeito!

T: I want to speak perfect English!

P: Quero falar inglês perfeito.

S: I want to speak perfect English!

A: Quero falar inglês perfeito.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

P: Quero falar... A: Quero falar...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

P: ... inglês perfeito. A: ... inglês perfeito.

T (yelling more loudly): I want to change my life!

P: Quero mudar a minha vida!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

A: Quero mudar a minha vida!

JW: So is English mania good or bad?

JW: Então, a mania do inglês é boa ou má?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Será o inglês um tsunami, que arrasa as outras línguas?

Not likely.

Claro que não.

English is the world's second language.

O inglês é a segunda língua do mundo.

Your native language is your life.

A nossa língua materna é a nossa vida.

But with English you can become part of a wider conversation --

Mas com o inglês podem fazer parte de uma conversação mais ampla.

a global conversation about global problems,

Uma conversação global sobre problemas mundiais.

like climate change or poverty,

tais como a alteração climáticas ou a pobreza.

or hunger or disease.

Ou a fome ou as doenças.

The world has other universal languages.

O mundo tem outras linguagens universais.

Mathematics is the language of science.

A matemática é a linguagem da ciência.

Music is the language of emotions.

A música é a linguagem das emoções.

And now English is becoming the language of problem-solving.

E agora o inglês está a tornar-se a linguagem da resolução de problemas.

Not because America is pushing it,

Não porque os EUA estejam a pressionar nesse sentido,

but because the world is pulling it.

mas porque o mundo está a exigi-lo.

So English mania is a turning point.

Então a obsessão com o inglês é um ponto de viragem.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Tal como o aproveitamento da eletricidade nas nossas cidades,

or the fall of the Berlin Wall,

ou a queda do Muro de Berlim,

English represents hope

o inglês representa a esperança de um mundo melhor.

for a better future --

a future where the world has a common language

Um futuro onde o mundo tem uma língua comum

to solve its common problems.

para resolver os seus problemas comuns.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)