Jay Walker on the world's English mania

Translator: Enrika Baleviciute Reviewer: Kamile Gabnyte

Let's talk about manias.

Pakalbėkime apie manijas.

Pradėkime nuo Bitlų manijos.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Isteriški paaugliai,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

verksmas, spiegimas, chaosas.

(Recording of crowd roaring)

Sporto manija.

Sports mania:

deafening crowds,

Kurtinančios minios.

all for one idea -- get the ball in the net.

Visi už vieną idėją - įspirti kamuolį į vartus.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Gerai, religinė manija.

there's rapture, there's weeping,

Susižavėjimas. Raudojimas.

there's visions.

Vizijos.

Manias can be good.

Manijos gali būti naudingos.

Manias can be alarming.

Manijos gali būti keliančios nerimą.

Arba manijos gali būti mirtinos.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Pasaulis turi naują maniją.

A mania for learning English.

Maniją mokytis anglų kalbos.

Listen as Chinese students practice their English,

Paklausykite, kaip Kinijos moksleiviai praktikuojasi anglų kalbą

by screaming it:

garsiai šaukdami.

Teacher: ... change my life!

Mokytoja:" ... pakeisiu savo gyvenimą."

Students: I want to change my life!

Moksleiviai: "Aš pakeisiu savo gyvenimą."

T: I don't want to let my parents down!

Mokytoja: "Aš nenoriu nuvilti savo tėvų."

S: I don't want to let my parents down!

Moksleiviai: "Aš nenoriu nuvilti savo tėvų."

T: I don't ever want to let my country down!

Mokytoja: "Aš nenoriu nuvilti savo šalies."

S: I don't ever want to let my country down!

Moksleiviai: "Aš nenoriu nuvilti savo šalies."

T: Most importantly... S: Most importantly...

Mokytoja: "Bet svarbiausia... Moksleiviai: Bet svarbiausia..."

T: I don't want to let myself down!

Mokytoja: "Aš nenoriu nuvilti savęs."

S: I don't want to let myself down!

Moksleiviai: "Aš nenoriu nuvilti savęs."

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Kiek žmonių visame pasaulyje stengiasi išmokti anglų kalbą?

Two billion of them.

Du milijardai.

Moksleiviai: "Marškinėliai. Suknelė."

Students: A t-shirt. A dress.

Jay Walker: Lotynų Amerikoje,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

Indijoje, Pietryčių Azijoje,

in Southeast Asia,

ir daugiausia Kinijoje.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Kinijos moksleiviai

you start learning English in the third grade, by law.

pagal įstatymą pradeda mokytis anglų kalbos trečioje klasėje.

That's why this year,

Štai kodėl šiais metais

China will become the world's largest English-speaking country.

Kinija taps didžiausia angliškai kalbančia šalimi pasaulyje.

(Laughter)

(Juokas)

Why English?

Kodėl anglų kalba? Vienu žodžiu - galimybė.

In a single word: opportunity.

Galimybė geriau gyventi, dirbti,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

sugebėti sumokėti už mokslą, arba padėti geresnio maisto ant stalo.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Įsivaizduokite moksleivę ištisas tris dienas laikančią sunkų egzaminą.

Her score on this one test literally determines her future.

Jos balas iš šio vieno egzamino

nulems jos ateitį, tiesiogine to žodžio prasme.

She studies 12 hours a day

Ji mokosi 12 valandų per dieną,

for three years to prepare.

tris metus, kad jam pasiruoštų.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 procentai jos galutinio pažymio

priklauso nuo anglų kalbos.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Egzaminas vadinamas Gaokao. Ir 80 milijonų vidurinės mokyklos Kinijos moksleivių

jau laikė šį varginantį egzaminą.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Spaudimas išmokti anglų kalbą

is almost unimaginable, unless you witness it.

yra beveik neįsivaizduojamas. Nebent patys esate to liudininkai.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Mokytojas: "Nepriekaištingas!" Moksleiviai: "Nepriekaištingas!"

T: Perfect! S: Perfect!

Mokytojas: "Nepriekaištingas!" Moksleiviai: "Nepriekaištingas!"

T: I want to speak perfect English!

Mokytojas: "Aš noriu kalbėti nepriekaištinga anglų kalba."

S: I want to speak perfect English!

Moksleiviai: "Aš noriu kalbėti nepriekaištinga anglų kalba."

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

Mokytojas: "Aš noriu kalbėti" -- Moksleiviai: "Aš noriu kalbėti" --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

Mokytojas: "nepriekaištinga anglų kalba." Moksleiviai: "nepriekaištinga anglų kalba."

Mokytojas: "Aš noriu pakeisti savo gyvenimą!"

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Moksleiviai: "Aš noriu pakeisti savo gyvenimą!"

JW: Tai ar anglų kalbos manija yra gera, ar bloga?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Ar anglų kalba yra cunamis, nuplaunantis

kitas kalbas? Nepanašu.

Not likely.

English is the world's second language.

Anglų kalba yra antroji pasaulinė kalba.

Your native language is your life.

Jūsų gimtoji kalba yra jūsų gyvenimas.

But with English you can become part of a wider conversation --

Bet su anglų kalba galite tapti platesnio pašnekesio dalimi.

a global conversation about global problems,

Visuotinio pašnekesio apie pasaulines problemas.

like climate change or poverty,

Kaip klimato kaita ar skurdas.

or hunger or disease.

Arba badas, ar ligos.

The world has other universal languages.

Pasaulis turi ir kitas pasaulines kalbas.

Mathematics is the language of science.

Matematika yra mokslo kalba.

Music is the language of emotions.

Muzika yra emocijų kalba.

And now English is becoming the language of problem-solving.

O anglų kalba tampa problemų sprendimo kalba.

Not because America is pushing it,

Ne todėl, kad Amerika ją stumia.

but because the world is pulling it.

Bet todėl, kad pasaulis ją traukia.

Tad anglų kalbos manija yra tarsi persilaužimas.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Kaip elektros įvedimas mūsų miestuose,

arba Berlyno sienos griuvimas,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

anglų kalba simbolizuoja

for a better future --

geresnės ateities viltį.

a future where the world has a common language

Ateities, kur pasaulis turi bendrą kalbą

to solve its common problems.

bendrų problemų sprendimui.

Ačiū jums.

Thank you very much.

(Applause)

(Plojimai)