Jay Walker on the world's English mania

Translator: Antika Emyaem Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Let's talk about manias.

มาพูดถึงความคลั่งไคล้ต่างๆกันครับ

เริ่มต้นที่ความคลั่งไคล้เดอะ บีทเทิล

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

เหล่าวัยรุ่นผู้คลั่งไคล้

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

การร้องไห้ เสียงกรี๊ด และความโกลาหล

(Recording of crowd roaring)

ความคลั่งไคล้กีฬา

Sports mania:

deafening crowds,

ฝูงชนที่อึกทึก

all for one idea -- get the ball in the net.

ทั้งหมดเพื่อความคิดเดียวคือ เอาลูกบอลตุงตาข่าย

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

เอาหล่ะ ความคลั่งไคล้ทางศาสนา

there's rapture, there's weeping,

มันมีความปิติยินดี มีการร่ำไห้

there's visions.

มันมีทรรศนะต่างๆ

Manias can be good.

ความคลั่งไคล้สามารถเป็นสิ่งที่ดี

Manias can be alarming.

ความคลั่งไคล้สามารถเป็นความหวาดกลัว

หรือความคลั่งไคล้สามารถเป็นอันตรายถึงตายได้

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

โลกมีความคลั่งไคล้แบบใหม่อย่างหนึ่ง

A mania for learning English.

ความคลั่งไคล้ในการเรียนภาษาอังกฤษ

Listen as Chinese students practice their English,

ฟังเสียงนักเรียนชาวจีนฝึกฝนภาษาอังกฤษของพวกเขา

by screaming it:

ด้วยการกรีดร้อง

Teacher: ... change my life!

คุณครู : เปลี่ยนแปลงชีวิต

Students: I want to change my life!

นักเรียน: ฉันจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

T: I don't want to let my parents down!

คุณครู : ฉันไม่ต้องการให้ผู้ปกครองผิดหวังในตัวฉัน

S: I don't want to let my parents down!

นักเรียน: ฉันไม่ต้องการให้ผู้ปกครองผิดหวังในตัวฉัน

T: I don't ever want to let my country down!

คุณครู : ฉันไม่ต้องการแม้แต่ทำให้ประเทศชาติผิดหวัง

S: I don't ever want to let my country down!

นักเรียน: ฉันไม่ต้องการแม้แต่ทำให้ประเทศชาติผิดหวัง

T: Most importantly... S: Most importantly...

คุณครู : ที่สำคัญที่สุด นักเรียน : ที่สำคัญที่สุด

T: I don't want to let myself down!

คุณครู : ฉันไม่ต้องการให้ฉันผิดหวังในตัวเอง

S: I don't want to let myself down!

นักเรียน: ฉันไม่ต้องการให้ฉันผิดหวังในตัวเอง

How many people are trying to learn English worldwide?

มีคนจำนวนเท่าไหร่ทั่วโลกที่กำลังพยายามเรียนภาษาอังกฤษ

Two billion of them.

สองพันล้านคน

นักเรียน : เสื้อยืด ชุดเดรส

Students: A t-shirt. A dress.

ในลาตินอเมริกา

Jay Walker: In Latin America,

in India,

ในอินเดีย ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

in Southeast Asia,

และส่วนใหญ่อยู่ในประเทศจีน

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

ถ้าคุณเป็นนักเรียนชาวจีน

you start learning English in the third grade, by law.

ตามกฎหมาย คุณจะเริ่มเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เกรด 3

That's why this year,

นั่นทำให้ปีนี้

China will become the world's largest English-speaking country.

ประเทศจีนกำลังจะกลายเป็นประเทศที่พูดภาษาอังกฤษที่ใหญ่ที่สุดในโลก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Why English?

ทำไมต้องเป็นภาษาอังกฤษ? ง่ายๆคำเดียวครับ : โอกาส

In a single word: opportunity.

โอกาสสำหรับชีวิตที่ดีกว่า, งาน,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

ความสามารถที่จะจ่ายเงินค่าโรงเรียน หรือซื้อหาอาหารที่ดีกว่าเดิม

Imagine a student taking a giant test for three full days.

จินตนาการถึงนักเรียนคนหนึ่งทำข้อสอบที่ใหญ่มาก ถึงสามวันเต็มๆ

Her score on this one test literally determines her future.

คะแนนของเธอในการทดสอบนี้

กำหนดอนาคตของเธออย่างแท้จริง

She studies 12 hours a day

เธอเรียนหนังสือ 12 ชั่วโมงต่อวัน

for three years to prepare.

เป็นเวลาสามปีเพื่อเตรียมตัว

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 เปอร์เซนต์ของเกรดของเธอ

ขึ้นอยู่กับภาษาอังกฤษ

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

มันชื่อว่า เกาเคา (Gaokao") และ นักเรียนมัธยมชาวจีนกว่า 80 ล้านคน

ได้ทำการทดสอบอันทรหดนี้ไปแล้ว

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

ความเอาจริงเอาจังในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ

is almost unimaginable, unless you witness it.

นั้นแทบจะจินตนาการไม่ได้ ถ้าคุณไม่ได้เห็นมันกับตา

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

คุณครู : สมบูรณ์แบบ นักเรียน : สมบูรณ์แบบ

T: Perfect! S: Perfect!

คุณครู : สมบูรณ์แบบ นักเรียน : สมบูรณ์แบบ

T: I want to speak perfect English!

คุณครู : ฉันต้องการพูดภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ

S: I want to speak perfect English!

นักเรียน : ฉันต้องการพูดภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

คุณครู : ฉันต้องการพูด นักเรียน : ฉันต้องการพูด

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

คุณครู : ภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ นักเรียน : ภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ

คุณครู : ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

นักเรียน : ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

ทีนี้ การคลั่งไคล้ภาษาอังกฤษนั้นดีหรือไม่ดี

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

ภาษาอังกฤษเป็นซึนามิรึเปล่า ที่จะกำจัดภาษาอื่นๆ

ให้หมดไป? ไม่ใช่แบบนั้น

Not likely.

English is the world's second language.

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองของโลก

Your native language is your life.

ภาษาท้องถื่นของคุณเป็นชีวิตของคุณ

But with English you can become part of a wider conversation --

แต่ด้วยภาษาอังกฤษ คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาที่กว้างกว่า

a global conversation about global problems,

บทสนทนาระดับโลกเกี่ยวกับปัญหาระดับโลก

like climate change or poverty,

เช่น การเปลี่ยนภูมิอากาศ หรือความยากจน

or hunger or disease.

หรือความหิว หรือโรคภัยไข้เจ็บ

The world has other universal languages.

โลกมีภาษาสากลอื่นๆอีกหลายภาษา

Mathematics is the language of science.

คณิตศาสตร์เป็นภาษาของวิทยาศาสตร์

Music is the language of emotions.

ดนตรีเป็นภาษาของอารมณ์

And now English is becoming the language of problem-solving.

และปัจจุบันภาษาอังกฤษกำลังจะเป็นภาษาของการแก้ปัญหา

Not because America is pushing it,

ไม่ใช่เพราะอเมริกากำลังผลักดันมัน

but because the world is pulling it.

แต่เพราะโลกกำลังฉุดดึงมันต่างหาก

ดังนั้นการคลั่งไคล้ภาษาอังกฤษนั้นเป็นจุดเปลี่ยน

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

เช่นเดียวกับการการควบคุมไฟฟ้าในเมืองของพวกเรา

หรือการทลายลงของกำแพงเบอร์ลิน

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

ภาษาอังกฤษแสดงถึงความหวัง

for a better future --

สำหรับอนาคตที่ดีกว่า

a future where the world has a common language

อนาคตที่โลกมีภาษาสากล

to solve its common problems.

เพื่อแก้ปัญหาสาธารณะของมัน

ขอบคุณมากครับ

Thank you very much.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)