Jay Walker on the world's English mania

Translator: Martin Ukrop Reviewer: Lucia Lukanova

Let's talk about manias.

Poďme hovoriť o mániách.

Začnime Beatles-mániou.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Hysterickí tínedžeri,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

krik, vreskot, blázinec.

(Recording of crowd roaring)

Športová mánia.

Sports mania:

deafening crowds,

Ohlušujúce davy.

all for one idea -- get the ball in the net.

A všetko s jediným cieľom - dostať loptu do brány.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Fajn, náboženská mánia.

there's rapture, there's weeping,

Vytrženie. Plač.

there's visions.

Vízie.

Manias can be good.

Sú dobré mánie.

Manias can be alarming.

Sú znepokojujúce mánie.

A sú smrteľné mánie.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Svet má novú mániu.

A mania for learning English.

Mániu učenia sa po anglicky.

Listen as Chinese students practice their English,

Vypočujte si, ako si čínsky študenti precvičujú Angličtinu

by screaming it:

zborovými výkrikmi.

Teacher: ... change my life!

Učiteľ: ...zmením svoj život!

Students: I want to change my life!

Študenti: Zmením svoj život!

T: I don't want to let my parents down!

U: Nechcem sklamať svojich rodičov.

S: I don't want to let my parents down!

Š: Nechcem sklamať svojich rodičov.

T: I don't ever want to let my country down!

U: Nechcem nikdy sklamať svoju krajinu.

S: I don't ever want to let my country down!

Š: Nechcem nikdy sklamať svoju krajinu.

T: Most importantly... S: Most importantly...

U: A hlavne... Š: A hlavne...

T: I don't want to let myself down!

U: Nechcem sklamať seba.

S: I don't want to let myself down!

Š: Nechcem sklamať seba.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Koľko ľudí na svete sa snaží naučiť po anglicky?

Two billion of them.

Dve miliardy.

Študenti: Tričko. Šaty.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: V latinskej Amerike,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

v Indii, juhovýchodnej Ázii

in Southeast Asia,

a predovšetkým v Číne.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Ako čínsky študent

you start learning English in the third grade, by law.

by ste sa začali učiť po anglicky v tretej triede – zo zákona.

That's why this year,

Presne preto sa v tomto roku

China will become the world's largest English-speaking country.

Čína stane najväčšou anglicky hovoriacou krajinou na svete.

(Laughter)

(smiech)

Why English?

Prečo angličtina? Stručne: Kvôli príležitosti.

In a single word: opportunity.

Príležitosť pre lepší život, prácu,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

možnosť zaplatiť školu alebo zabezpečiť lepšiu stravu.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Predstavte si študentku, ktorá celé tri dni píše obrovský test.

Her score on this one test literally determines her future.

Výsledok v teste

doslova predurčí jej budúcnosť.

She studies 12 hours a day

Učí sa 12 hodín denne

for three years to prepare.

tri roky, aby to zvládla.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

Štvrtina jej známky

závisí na teste z angličtiny.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Nazývajú ho Gaokao. A 80 miliónov čínskych stredoškolákov

už tento vyčerpávajúci test podstúpilo.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Náruživosť študentov naučiť sa po anglicky

is almost unimaginable, unless you witness it.

je temer nepredstaviteľná. Kým to neuvidíte na vlastné oči.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Učiteľ: Perfektný! Študenti: Perfektný!

T: Perfect! S: Perfect!

U: Perfektný! Š: Perfektný!

T: I want to speak perfect English!

U: Chcem vedieť perfektne po anglicky.

S: I want to speak perfect English!

Š: Chcem vedieť perfektne po anglicky.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

U: Chcem vedieť... Š: Chcem vedieť...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

U: ...perfektne po anglicky. Š: ...perfektne po anglicky.

U: Chcem zmeniť svoj život!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Š: Chcem zmeniť svoj život!

JW: Je teda mánia angličtiny dobrá alebo zlá?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Je angličtina ako vlna tsunami, odnášajúca

ostatné jazyky preč? Nie, nie.

Not likely.

English is the world's second language.

Angličtina je druhý jazyk tohto sveta.

Your native language is your life.

Váš materinský jazyk je váš život.

But with English you can become part of a wider conversation --

Ale s angličtinou sa môžete zapojiť do širšej diskusie.

a global conversation about global problems,

Globálnej diskusie o globálnych problémoch.

like climate change or poverty,

Ako napríklad klimatické zmeny alebo chudoba.

or hunger or disease.

Alebo hlad či choroby.

The world has other universal languages.

Svet má rôzne univerzálne jazyky.

Mathematics is the language of science.

Matematika je jazykom vedy.

Music is the language of emotions.

Hudba je jazykom citov.

And now English is becoming the language of problem-solving.

A angličtina sa stáva jazykom riešenia problémov.

Not because America is pushing it,

A nie preto, že by ju do toho tlačili USA.

but because the world is pulling it.

Pretože svet ju do toho ťahá.

Takže mánia angličtini je zlomový bod.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Tak ako ovládnutie elektriny v mestách,

či pád Berlínskeho múru,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

angličtina predstavuje nádej

for a better future --

na lepšiu budúcnosť.

a future where the world has a common language

Budúcnosť, kde svet bude mať všeobecný jazyk

to solve its common problems.

na riešenie svojich bežných problémov.

Ďakujem veľmi pekne.

Thank you very much.

(Applause)

(potlesk)