Jay Walker on the world's English mania

Джей Уокер: Всемирная мания изучать английский язык

Переводчик: Olga Dmitrieva Редактор: Anna Christian

Let's talk about manias.

Давайте поговорим о маниях.

Начнем с битломании.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Подростки в истерике.

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

Слезы, вопли, ад кромешный.

(Recording of crowd roaring)

Спортивная мания.

Sports mania:

deafening crowds,

Оглушающая толпа.

all for one idea -- get the ball in the net.

И всё ради одного. Чтобы мяч попал в сетку.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Теперь религиозная мания.

there's rapture, there's weeping,

Тут вам и экстаз. Тут вам и рыдания.

there's visions.

И видения.

Manias can be good.

Мании могут приносить пользу.

Manias can be alarming.

Мании могут вызывать тревогу.

Мании могут убивать.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

В мире появилась новая мания.

A mania for learning English.

Мания изучать английский язык.

Listen as Chinese students practice their English,

Послушайте, как китайцы учат английский,

by screaming it:

выкрикивая фразы.

Teacher: ... change my life!

Преподаватель:... изменю свою жизнь!

Students: I want to change my life!

Ученики: Я изменю свою жизнь!

T: I don't want to let my parents down!

П: Я не хочу подвести своих родителей.

S: I don't want to let my parents down!

У: Я не хочу подвести своих родителей.

T: I don't ever want to let my country down!

П: Я ни за что не хочу подвести свою страну.

S: I don't ever want to let my country down!

У: Я ни за что не хочу подвести свою страну.

T: Most importantly... S: Most importantly...

П: И самое важное... У: И самое важное...

T: I don't want to let myself down!

П: Я не хочу подвести себя.

S: I don't want to let myself down!

У: Я не хочу подвести себя.

How many people are trying to learn English worldwide?

Джей Уокер: Сколько людей пытаются выучить английский во всем мире?

Two billion of them.

Два миллиарда.

Ученики: Футболка. Платье.

Students: A t-shirt. A dress.

Дж.У.: В Латинской Америке,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

в Индии, Юго-Восточнойй Азии,

in Southeast Asia,

и больше всего в Китае.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Если вы китайский школьник,

you start learning English in the third grade, by law.

то начнете учить английский в третьем классе. Таков закон.

That's why this year,

Вот почему в этом году

China will become the world's largest English-speaking country.

Китай станет самой крупной англоговорящей страной в мире.

(Laughter)

(Смех)

Why English?

Почему же английский? Ответ прост: Шанс.

In a single word: opportunity.

Шанс на лучшую жизнь, работу,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

шанс оплатить образование или купить более качественную еду.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Представьте себе ученицу, которая пишет огромнейший тест целых три дня.

Her score on this one test literally determines her future.

Результат одного-единственного теста

буквально определяет её будущее.

She studies 12 hours a day

Она занимается 12 часов в день

for three years to prepare.

в течение трёх лет, чтобы подготовиться.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25% её оценки

зависит от английского.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Он называется Гаокао. 80 миллионов китайских старшеклассников

уже прошли через этот суровый тест.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Тяга к изучению английского

is almost unimaginable, unless you witness it.

с трудом укладывается в голове. Если не увидеть это своими глазами.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Преподаватель: Идеально! Ученики: Идеально!

T: Perfect! S: Perfect!

П: Идеально! У: Идеально!

T: I want to speak perfect English!

П: Я хочу говорить по-английски идеально.

S: I want to speak perfect English!

У: Я хочу говорить по-английски идеально.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

П: Я хочу говорить... У: Я хочу говорить...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

П: по-английски идеально. У: по-английски идеально.

П: Я хочу изменить свою жизнь!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

У: Я хочу изменить свою жизнь!

Дж.У.: Так хороша или плоха мания изучать английский?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Английский — это цунами, сокрушающее

прочие языки? Вряд ли.

Not likely.

English is the world's second language.

Английский — второй язык в мире.

Your native language is your life.

Ваш родной язык — это ваша жизнь.

But with English you can become part of a wider conversation --

Но, зная английский, вы можете стать частью более широкого диалога.

a global conversation about global problems,

Всемирного диалога о всемирных проблемах.

like climate change or poverty,

Например, об изменении климата или нищете.

or hunger or disease.

Голоде или болезнях.

The world has other universal languages.

В мире есть другие универсальные языки.

Mathematics is the language of science.

Математика — это язык науки.

Music is the language of emotions.

Музыка — это язык чувств.

And now English is becoming the language of problem-solving.

А теперь английский становится языком решения проблем.

Not because America is pushing it,

Не потому что Америка настаивает на этом.

but because the world is pulling it.

А потому что мир его выбрал.

То есть англомания — это поворотный пункт.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Как появление электричества в наших городах,

как падение Берлинской стены,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

английский — это надежда

for a better future --

на лучшее будущее.

a future where the world has a common language

Будущее, в котором в мире будет общий язык

to solve its common problems.

для решения общих проблем.

Большое вам спасибо.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменты)