Jay Walker on the world's English mania

מתרגם: Roi Shpaner מבקר: Eyal Ronel

Let's talk about manias.

בואו נדבר על שגעונות.

בואו נתחיל עם שיגעון הביטלז.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

מתבגרים היסטריים,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

בוכים, צורחים, תוהו ובוהו.

(Recording of crowd roaring)

שיגעון הספורט.

Sports mania:

deafening crowds,

קהל מחריש אוזניים.

all for one idea -- get the ball in the net.

הכל סביב רעיון אחד: להכניס את הכדור לרשת.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

טוב, שיגעון דתי.

there's rapture, there's weeping,

יש התלהבות. יש בכי.

there's visions.

יש חזיונות.

Manias can be good.

שגעונות יכולים להיות טובים.

Manias can be alarming.

שגעונות יכולים להיות מדאיגים.

שגעונות יכולים להיות גם קטלניים.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

לעולם יש שיגעון חדש.

A mania for learning English.

שיגעון ללמידת אנגלית.

Listen as Chinese students practice their English,

הקשיבו לתלמידים סינים מתרגלים את האנגלית שלהם

by screaming it:

בצרחות.

Teacher: ... change my life!

מורה: ... אשנה את חיי!

Students: I want to change my life!

תלמידים: אני אשנה את חיי.

T: I don't want to let my parents down!

מורה: אני לא רוצה לאכזב את הוריי.

S: I don't want to let my parents down!

תלמידים: אני לא רוצה לאכזב את הוריי.

T: I don't ever want to let my country down!

מורה: אני לעולם לא רוצה לאכזב את ארצי.

S: I don't ever want to let my country down!

תלמידים: אני לעולם לא רוצה לאכזב את ארצי.

T: Most importantly... S: Most importantly...

מורה: והכי חשוב ... תלמידים: והכי חשוב...

T: I don't want to let myself down!

מורה: אני לא רוצה לאכזב את עצמי.

S: I don't want to let myself down!

תלמידים: אני לא רוצה לאכזב את עצמי.

How many people are trying to learn English worldwide?

ג'יי: כמה אנשים מנסים ללמוד אנגלית ברחבי העולם?

Two billion of them.

שני מיליארד מהם.

תלמידים: חולצה. שמלה.

Students: A t-shirt. A dress.

ג'יי: באמריקה הלטינית,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

בהודו, בדרום מזרח אסיה,

in Southeast Asia,

ובעיקר בסין.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

אם אתה תלמיד סיני

you start learning English in the third grade, by law.

אתה מחויב ללמוד אנגלית החל מכיתה ג'. לפי חוק.

That's why this year,

לכן השנה

China will become the world's largest English-speaking country.

תהפוך סין להיות המדינה דוברת האנגלית הגדולה ביותר בעולם.

(Laughter)

(צחוק של הקהל)

Why English?

למה אנגלית? במילה אחת: הזדמנות.

In a single word: opportunity.

הזדמנות לחיים טובים יותר, לעבודה,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

ליכולת לממן לימודים או מזון טוב יותר.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

דמיינו תלמידה שניגשת למבחן ענק שאורך שלושה ימים תמימים.

Her score on this one test literally determines her future.

הציון שלה במבחן היחיד הזה

יקבע את עתידה, פשוטו כמשמעו.

She studies 12 hours a day

היא לומדת 12 שעות כל יום

for three years to prepare.

במשך שלוש שנים כדי להתכונן.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 אחוז מהציון שלה

מבוסס על אנגלית.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

המבחן נקרא גאוקאו. 80 מיליון תלמידי תיכון סינים

כבר ניגשו למבחן המייגע הזה.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

הלחץ ללמוד אנגלית

is almost unimaginable, unless you witness it.

הוא כמעט בלתי ניתן לדמיון. אלא אם עדים לו.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

מורה: מושלם! תלמידים: מושלם!

T: Perfect! S: Perfect!

מורה: מושלם! תלמידים: מושלם!

T: I want to speak perfect English!

מורה: אני רוצה לדבר אנגלית מושלמת.

S: I want to speak perfect English!

תלמידים: אני רוצה לדבר אנגלית מושלמת.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

מורה: אני רוצה לדבר -- תלמידים: אני רוצה לדבר --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

מורה: אנגלית מושלמת. תלמידים: אנגלית מושלמת.

מורה: אני רוצה לשנות את חיי!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

תלמידים: אני רוצה לשנות את חיי!

ג'יי: אז שיגעון האנגלית הוא טוב או רע?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

האם אנגלית היא גל צונאמי שמאיים להשמיד

שפות אחרות? לא סביר.

Not likely.

English is the world's second language.

אנגלית היא השפה השניה של העולם.

Your native language is your life.

שפת האם שלכם היא החיים שלכם.

But with English you can become part of a wider conversation --

אבל עם אנגלית תוכלו להשתתף בשיח רחב יותר.

a global conversation about global problems,

שיח עולמי על בעיות עולמיות

like climate change or poverty,

כמו שינוי אקלים או עוני

or hunger or disease.

או רעב או חולי.

The world has other universal languages.

לעולם יש שפות אוניברסליות אחרות.

Mathematics is the language of science.

מתמטיקה היא שפת המדעים.

Music is the language of emotions.

מוזיקה היא שפת הרגשות.

And now English is becoming the language of problem-solving.

ועכשיו אנגלית הופכת להיות השפת לפתרון בעיות.

Not because America is pushing it,

לא משום שאמריקה דוחפת אותה

but because the world is pulling it.

אלא משום שהעולם מושך אותה.

אז שיגעון האנגלית הוא נקודת מפנה.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

כמו רתימת החשמל בערים שלנו

או נפילת חומת ברלין,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

אנגלית מסמלת תקווה

for a better future --

לעתיד טוב יותר.

a future where the world has a common language

עתיד שבו לעולם יש שפה משותפת

to solve its common problems.

לפתרון הבעיות המשותפות שלו.

תודה רבה לכם.

Thank you very much.

(Applause)

(מחיאות כפיים)