Jay Walker on the world's English mania

Tłumaczenie: Jakub Urbański Korekta: Karol Kacprzak

Let's talk about manias.

Porozmawiajmy o obsesjach.

Zacznijmy od beatlemanii.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Rozhisteryzowane nastolatki,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

płaczące, krzyczące, istne szaleństwo.

(Recording of crowd roaring)

Obsesja na punkcie sportu.

Sports mania:

deafening crowds,

Ogłuszający ryk tłumu.

all for one idea -- get the ball in the net.

Wszyscy w oczekiwaniu na jedno - piłkę w siatce.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Okay, obsesje religijne.

there's rapture, there's weeping,

Jest euforia, jest lament,

there's visions.

są wizje.

Manias can be good.

Obsesje mogą być dobre.

Manias can be alarming.

Obsesje mogą wzbudzać niepokój.

Obsesje mogą być zgubne.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Świat opanowała nowa obsesja.

A mania for learning English.

Obsesja na punkcie nauki języka angielskiego.

Listen as Chinese students practice their English,

Posłuchajmy jak chińscy uczniowie ćwiczą swój angielski

by screaming it:

wykrzykując go.

Teacher: ... change my life!

NAUCZYCIEL: …swoje życie!

Students: I want to change my life!

UCZNIOWIE: Odmienię swoje życie!

T: I don't want to let my parents down!

N: Nie chcę rozczarować moich rodziców!

S: I don't want to let my parents down!

U: Nie chcę rozczarować moich rodziców!

T: I don't ever want to let my country down!

N: Przenigdy nie chcę rozczarować mojego kraju!

S: I don't ever want to let my country down!

U: Przenigdy nie chcę rozczarować mojego kraju!

T: Most importantly... S: Most importantly...

N: Najważniejsze… U: Najważniejsze…

T: I don't want to let myself down!

N: Nie chcę rozczarować samego siebie.

S: I don't want to let myself down!

U: Nie chcę rozczarować samego siebie.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Ile osób na świecie próbuje nauczyć się angielskiego?

Two billion of them.

Dwa miliardy.

Uczniowie: Koszulka. Sukienka.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: W Ameryce Łacińskiej,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

w Indiach, w Azji Południowo-Wschodniej,

in Southeast Asia,

i przede wszystkim - w Chinach.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Jeżeli jesteś chińskim uczniem

you start learning English in the third grade, by law.

zaczynasz naukę języka angielskiego w trzeciej klasie, ustawowo.

That's why this year,

Dlatego w tym roku (2009)

China will become the world's largest English-speaking country.

Chiny staną się największym krajem angielskojęzycznym.

(Laughter)

(śmiech)

Why English?

Dlaczego angielski? Jednym słowem: szansa.

In a single word: opportunity.

Szansa na lepsze życie, na pracę,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

szansa by zapłacić za szkołę, albo kupić lepsze jedzenie.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Wyobraźmy sobie uczennicę, która przez trzy dni zdaje obszerny egzamin.

Her score on this one test literally determines her future.

Od wyniku tego jednego egzaminu

zależy jej przyszłość.

She studies 12 hours a day

Uczy się 12 godzin dziennie

for three years to prepare.

przez trzy lata, by się przygotować.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 procent jej oceny

zależy od wyniku z języka angielskiego.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Jego nazwa brzmi gaokao i już 80 milionów chińskich uczniów szkół średnich

przystąpiło do tego wyczerpującego egzaminu.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Presja by uczyć się języka angielskiego

is almost unimaginable, unless you witness it.

jest niemal niewyobrażalna. Dopóki tego nie doświadczysz.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

NAUCZYCIEL: Idealnie! UCZNIOWIE: Idealnie!

T: Perfect! S: Perfect!

N: Idealnie! U: Idealnie!

T: I want to speak perfect English!

N: Chcę mówić po angielsku idealnie!

S: I want to speak perfect English!

U: Chcę mówić po angielsku idealnie!

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

N: Chcę mówić -- U: Chcę mówić --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

N: po angielsku idealnie! U: po angielsku idealnie!

N: Chcę odmienić swoje życie!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

U: Chcę odmienić swoje życie!

JW: Czy obsesja na punkcie języka angielskiego jest dobra czy zła?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Czy angielski jest falą tsunami, która zmywa

inne języki? Marne szanse.

Not likely.

English is the world's second language.

Angielski to drugi najpopularniejszy język na świecie.

Your native language is your life.

Twój język ojczysty jest twoim życiem.

But with English you can become part of a wider conversation --

Jednak posługując się językiem angielskim, możesz stać się częścią szerszej dyskusji.

a global conversation about global problems,

Globalnej dyskusji o globalnych problemach.

like climate change or poverty,

O zmianach klimatu lub biedzie.

or hunger or disease.

Głodzie lub chorobach.

The world has other universal languages.

Na świecie są inne języki uniwersalne.

Mathematics is the language of science.

Matematyka jest językiem nauki.

Music is the language of emotions.

Muzyka jest językiem emocji.

And now English is becoming the language of problem-solving.

A teraz angielski staje się językiem rozwiązywania problemów.

Not because America is pushing it,

Nie dlatego, że Ameryka go narzuca.

but because the world is pulling it.

Ale dlatego, że świat go pragnie.

Obsesja języka angielskiego jest punktem zwrotnym.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Jak wykorzystanie energii elektrycznej w naszych miastach

lub upadek muru berlińskiego.

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

Język angielski przedstawia nadzieję

for a better future --

na lepszą przyszłość.

a future where the world has a common language

Przyszłość, w której na świecie istnieje wspólny język

to solve its common problems.

do rozwiązywania wspólnych problemów.

Dziękuję bardzo.

Thank you very much.

(Applause)

(oklaski)