Jay Walker on the world's English mania

Traducător: Alexandru Szasz Corector: Traian Popa

Let's talk about manias.

Să vorbim despre manii.

Let's start with Beatlemania.

Să începem cu mania Beatles.

(Recording of crowd roaring)

Hysterical teenagers,

Adolescenți isterici

crying, screaming, pandemonium.

plâng, țipă, e un infern.

(Recording of crowd roaring)

Sports mania:

Mania sportului.

deafening crowds,

Mulțimi asurzitoare.

all for one idea -- get the ball in the net.

Toți pentru o idee: aducerea mingii în plasă.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Bine, mania religiei.

there's rapture, there's weeping,

Există extaz. Sunt plânsete.

there's visions.

Sunt viziuni.

Manias can be good.

Maniile pot fi un lucru bun.

Manias can be alarming.

Maniile pot fi alarmante.

Or manias can be deadly.

Sau, maniile pot fi mortale.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Lumea are o nouă manie.

A mania for learning English.

Mania de a învăța limba engleză.

Listen as Chinese students practice their English,

Ascultați cum niște studenți chinezi își exersează engleza

by screaming it:

strigând-o.

Teacher: ... change my life!

Profesor: ... schimba viața!

Students: I want to change my life!

Studenți: Îmi voi schimba viața.

T: I don't want to let my parents down!

P: Nu vreau să-mi dezamăgesc părinții.

S: I don't want to let my parents down!

S: Nu vreau să-mi dezamăgesc părinții.

T: I don't ever want to let my country down!

P: Nu vreau să-mi dezamăgesc țara vreodată.

S: I don't ever want to let my country down!

S: Nu vreau să-mi dezamăgesc țara vreodată.

T: Most importantly... S: Most importantly...

P: Și cel mai important... S: Și cel mai important ...

T: I don't want to let myself down!

P: Nu vreau să mă dezamăgesc pe mine însumi.

S: I don't want to let myself down!

S: Nu vreau să mă dezamăgesc pe mine însumi.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Câți oameni încearcă să învețe engleza în lumea întreagă?

Two billion of them.

Două miliarde de oameni.

Studenți: Un tricou. O rochie.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: În America Latină,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

în India, în Asia de Sud-Est

in Southeast Asia,

și mai ales în China.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Dacă ești un elev chinez

you start learning English in the third grade, by law.

începi să înveți engleza din clasa a treia, conform legii.

That's why this year,

De aceea în acest an

China will become the world's largest English-speaking country.

China va deveni cea mai mare țară din lume vorbitoare de limbă engleză.

(Laughter)

(Râsete)

Why English?

De ce engleza? Într-un singur cuvânt: șansă.

In a single word: opportunity.

Șansă pentru o viață mai bună, un loc de muncă,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

să poți plăti școala sau să pui mâncare mai bună pe masă.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Imaginați-vă o elevă care dă un test uriaș ce durează trei zile întregi.

Her score on this one test literally determines her future.

Scorul ei la acest singur test

îi determină realmente viitorul.

She studies 12 hours a day

Ea studiază 12 ore pe zi

for three years to prepare.

timp de trei ani pentru a se pregăti.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25% din nota ei

se bazează pe engleză.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Se numește Gaokao. Și 80 de milioane de liceeni chinezi

have already taken this grueling test.

au dat deja acest test înfiorător.

The intensity to learn English

Presiunea de a învăța engleza este aproape de neimaginat.

is almost unimaginable, unless you witness it.

Trebuie să fii martor la ea.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Profesor: Perfect! Studenți: Perfect!

T: Perfect! S: Perfect!

P: Perfect! S: Perfect!

T: I want to speak perfect English!

P: Vreau să vorbesc perfect engleza.

S: I want to speak perfect English!

S: Vreau să vorbesc perfect engleza.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

P: Vreau să vorbesc... S: Vreau să vorbesc...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

P: perfect engleza. S: perfect engleza.

T (yelling more loudly): I want to change my life!

P: Vreau să-mi schimb viața!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

S: Vreau să-mi schimb viața!

JW: So is English mania good or bad?

JW: Așadar, e englezomania bună sau rea?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Este engleza un tsunami care șterge de pe hartă alte limbi?

Not likely.

Nicidecum.

English is the world's second language.

Engleza este a doua limbă a lumii.

Your native language is your life.

Limba ta nativă este viața ta.

But with English you can become part of a wider conversation --

Dar cu engleza poți lua parte la o conversație mai largă.

a global conversation about global problems,

O conversație globală despre probleme globale.

like climate change or poverty,

Cum ar fi schimbările climatice sau sărăcia.

or hunger or disease.

Sau foamea ori boala.

The world has other universal languages.

Lumea are și alte limbi universale.

Mathematics is the language of science.

Matematica este limbajul științei.

Music is the language of emotions.

Muzica este limbajul emoțiilor.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Și acum engleza devine limba în care se rezolvă problemele.

Not because America is pushing it,

Nu pentru că America o impune.

but because the world is pulling it.

Ci pentru că lumea trage de ea.

So English mania is a turning point.

Așa că englezomania este un punct de cotitură.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Ca și exploatarea electricității din orașele noastre,

or the fall of the Berlin Wall,

sau căderea Zidului Berlinului,

English represents hope

engleza reprezintă speranță

for a better future --

pentru un viitor mai bun.

a future where the world has a common language

Un viitor în care lumea are o limbă comună

to solve its common problems.

pentru a-și rezolva problemele comune.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)