Jay Walker on the world's English mania

Jay Walker với chủ đề "Hội chứng cuồng học tiếng Anh trên thế giới"

Translator: Ha Nguyen Reviewer: Ha Tran

Let's talk about manias.

Chúng ta hãy cùng nói về những kiểu cuồng tín.

Hãy bắt đầu với hội chứng cuồng tín ban nhạc Beatle.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Những thiếu niên bị kích động quá mức

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

khóc lóc, gào thét, huyên náo.

(Recording of crowd roaring)

Chứng cuồng tín thể thao.

Sports mania:

deafening crowds,

Những đám đông hò hét đinh tai nhức óc.

all for one idea -- get the ball in the net.

Tất cả chỉ vì một mục tiêu. Đưa trái bóng vào lưới.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

OK. Hội chứng cuồng tín ngưỡng.

there's rapture, there's weeping,

Có cả sự phấn khích. Có cả sự khóc lóc.

there's visions.

Có cả những ảo mộng.

Manias can be good.

Những hội chứng cuồng tín có thể tốt.

Manias can be alarming.

Những hội chứng cuồng tìn có thể đáng báo động.

Hay những hội chứng cuồng tín có thể gây chết người

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Thế giới có một hội chứng cuồng tín mới.

A mania for learning English.

Cuồng học tiếng Anh.

Listen as Chinese students practice their English,

Hãy cùng nghe những học sinh Trung Quốc luyện tiếng Anh.

by screaming it:

bằng các hét thật to.

Teacher: ... change my life!

Giáo viên: ...thay đổi cuộc đời tôi!

Students: I want to change my life!

Học sinh: Tôi sẽ thay đổi cuộc đời tôi.

T: I don't want to let my parents down!

GV: Tôi không muốn làm cha mẹ thất vọng.

S: I don't want to let my parents down!

HS: Tôi không muốn làm cha mẹ thất vọng.

T: I don't ever want to let my country down!

GV: Tôi không bao giờ muốn làm Tổ quốc tôi thất vọng.

S: I don't ever want to let my country down!

HS: Tôi không bao giờ muốn làm tổ quốc tôi thất vọng.

T: Most importantly... S: Most importantly...

GV: Quan trọng nhất là... HS: Quan trọng nhất là...

T: I don't want to let myself down!

GV: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

S: I don't want to let myself down!

HS: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Có bao nhiêu người trên thế giới đang cố gắng học tiếng Anh?

Two billion of them.

Hai tỉ.

HS: Một cái áo phông. Một cái váy.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: Ở Châu Mỹ La Tinh

Jay Walker: In Latin America,

in India,

ở Ấn Độ, ở Đông Nam Á,

in Southeast Asia,

mà trên hết là ở Trung Quốc.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Nếu bạn là một học sinh Trung Quốc.

you start learning English in the third grade, by law.

Bạn bắt đầu học tiếng Anh từ lớp 3, theo quy định của pháp luật.

That's why this year,

Đó là lý do vì sao năm nay

China will become the world's largest English-speaking country.

Trung Quốc trở thành quốc gia nói tiếng Anh nhiều nhất thế giới.

(Laughter)

(Cười)

Why English?

Tại sao lại là tiếng Anh? Một từ duy nhất: Cơ hội.

In a single word: opportunity.

Cơ hội có một cuộc sống tốt đẹp hơn, một công việc,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

Cơ hội để có thể trả học phí, hay một cuộc sống sung túc hơn.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

Her score on this one test literally determines her future.

Điểm số của cô bé trong chỉ một bài kiểm tra này

quyết định tương lại của cô bé, theo nghĩa đen.

She studies 12 hours a day

Cô bé học 12 tiếng mỗi ngày

for three years to prepare.

trong vòng 3 năm để chuẩn bị.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25% của điểm tổng của cô bé

quyết định bởi môn tiếng Anh.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Đây là kì thi đại học. Và 80 triệu học sinh cấp ba của Trung Quốc

đã làm bài thi cam go này.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Cường độ học tiếng Anh

is almost unimaginable, unless you witness it.

gần như không thể tưởng tượng được. Trừ khi bạn được chứng kiến tận mắt.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

GV: Hoàn hảo! HS: Hoàn hảo!

T: Perfect! S: Perfect!

GV: Hoàn hảo! HS: Hoàn hảo!

T: I want to speak perfect English!

GV: Tôi muốn nói tiếng Anh một cách hoàn hảo.

S: I want to speak perfect English!

HS: Tôi muốn nói tiếng Anh một cách hoàn hảo.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

GV: Tôi muốn nói tiếng Anh -- HS: Tôi muốn nói tiếng Anh --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

GV: một cách hoàn hảo. HS: một cách hoàn hảo.

GV: Tôi muốn thay đổi cuộc đời!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

HS: Tôi muốn thay đổi cuộc đời!

JW: Vậy hội chứng cuồng học tiếng Anh là tốt hay xấu?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Tiếng Anh liệu có phải là một trận sóng thần, cuốn phăng

các ngôn ngữ khác? Không hề.

Not likely.

English is the world's second language.

Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

Your native language is your life.

Tiếng mẹ đẻ của bạn là ngôn ngữ của cả đời bạn.

But with English you can become part of a wider conversation --

Nhưng với tiếng Anh, bạn có thể tham gia vào một cuộc đàm thoại ở phạm vi rộng hơn.

a global conversation about global problems,

Một cuộc đàm thoại toàn cầu về những vấn đề toàn cầu.

like climate change or poverty,

Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo.

or hunger or disease.

hay bệnh tật.

The world has other universal languages.

Thế giới có những ngôn ngữ toàn cầu khác.

Mathematics is the language of science.

Toán học là ngôn ngữ của khoa học.

Music is the language of emotions.

Âm nhạc là ngôn ngữ của cảm xúc.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Và giờ đây tiếng Anh đang trở thành ngôn ngữ của việc giải quyết vấn đề.

Not because America is pushing it,

Không phải do nước Mĩ ép buộc.

but because the world is pulling it.

Mà bởi vì thế giới đang cố gắng để được như vậy.

Vậy hội chứng cuồng học tiếng Anh là một bước ngoặt.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

giống như việc khai thác điện ở các thành phố của chúng ta.

hay sự sụp đổ của Bức tưởng Béc-lin

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

Tiếng Anh tượng trưng cho hy vọng

for a better future --

về một tương lai sáng tốt đẹp hơn.

a future where the world has a common language

Một tương lai mà ở đó cả thể giới có một ngôn ngữ chung

to solve its common problems.

để giải quyết những vấn đề chung.

Xin cảm ơn quý vị.

Thank you very much.

(Applause)

(Vỗ tay)