Jay Walker on the world's English mania

Jay Walker über die weltweite Englischmanie

Übersetzung: Dominik Weickgenannt Lektorat: Alex Boos

Let's talk about manias.

Lasst uns über Manien sprechen.

Zunächst über die Beatles-Manie.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Hysterische Teenager,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

heulend, schreiend, Chaos.

(Recording of crowd roaring)

Sportmanie.

Sports mania:

deafening crowds,

Betäubende Mengen.

all for one idea -- get the ball in the net.

Alles wegen der einen Idee. Schießt den Ball ins Netz.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Okay, religiöse Manien.

there's rapture, there's weeping,

Es gibt Begeisterung, es gibt Trauer.

there's visions.

Es gibt Visionen.

Manias can be good.

Manien können gut sein.

Manias can be alarming.

Manien können aber auch alarmierend sein.

Oder sogar tödlich.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Es gibt eine neue Manie in der Welt.

A mania for learning English.

Eine Manie Englisch zu lernen.

Listen as Chinese students practice their English,

Hören sie wie chinesische Schüler Englisch üben

by screaming it:

indem sie es schreien.

Teacher: ... change my life!

Lehrer: ... verändere mein Leben!

Students: I want to change my life!

Schüler: Ich will mein Leben verändern.

T: I don't want to let my parents down!

L: Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.

S: I don't want to let my parents down!

S: Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.

T: I don't ever want to let my country down!

L: Ich will niemals mein Land enttäuschen.

S: I don't ever want to let my country down!

S: Ich will niemals mein Land enttäuschen.

T: Most importantly... S: Most importantly...

L: Am wichtigsten... S: Am wichtigsten...

T: I don't want to let myself down!

L: Ich will mich selbst nicht im Stich lassen.

S: I don't want to let myself down!

S: Ich will mich selbst nicht im Stich lassen.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Wie viele Menschen versuchen weltweit Englisch zu lernen?

Two billion of them.

Zwei Milliarden.

Schüler: Ein T-Shirt. Ein Kleid

Students: A t-shirt. A dress.

JW: In Lateinamerika,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

in Indien, in Süd-Ost Asien

in Southeast Asia,

und am meisten in China.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Als chinesischer Schüler

you start learning English in the third grade, by law.

fängt man in der dritten Klassen an Englisch zu lernen, gesetzlich verpflichtet.

That's why this year,

Deshalb wird China

China will become the world's largest English-speaking country.

dieses Jahr das größte Englisch sprechende Land der Welt.

(Laughter)

(Lachen)

Why English?

Warum Englisch? In einem Wort: Möglichkeiten.

In a single word: opportunity.

Die Möglichkeit für ein besseres Leben, einen Job

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

in der Lage sein für Schule zu zahlen oder besseres Essen auf den Tisch zu stellen.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Stellen Sie sich einen Schüler vor der einen gigantischen Test für drei Tage hat.

Her score on this one test literally determines her future.

Ihr Ergebnis in diesem einen Test

bestimmt wirklich ihre Zukunft.

She studies 12 hours a day

Sie lernt 12 Stunden am Tag

for three years to prepare.

für drei Jahre als Vorbereitung.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 Prozent ihrer Note

hängt vom Englischen ab.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Es nennt sich Gaokao. 80 Millionen chinesischer Schüler

haben diesen grausamen Test bereits gemacht.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Die Intensität mit der Englisch gelernt wird

is almost unimaginable, unless you witness it.

ist fast unvorstellbar. Außer man ist Zeuge davon.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Lehrer: Perfekt! Schüler: Perfekt!

T: Perfect! S: Perfect!

L: Perfekt! S: Perfekt!

T: I want to speak perfect English!

L: Ich will perfektes Englisch sprechen.

S: I want to speak perfect English!

S: Ich will perfektes Englisch sprechen.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

L: Ich will -- S: Ich will --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

L: perfektes Englisch sprechen. S: perfektes Englisch sprechen.

L: Ich will mein Leben verändern!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

S: Ich will mein Leben verändern!

JW: Ist Englischmanie also gut oder schlecht?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Ist Englisch ein Tsunami, der andere sprachen

vertreibt? Wahrscheinlich nicht.

Not likely.

English is the world's second language.

Englisch ist der Welt zweite Sprache.

Your native language is your life.

Deine Muttersprache ist dein Leben.

But with English you can become part of a wider conversation --

Aber mit Englisch kann man Teil einer größeren Konversation werden.

a global conversation about global problems,

Einer globalen Unterhaltung über globale Probleme.

like climate change or poverty,

Wie Klimawandel, Armut,

or hunger or disease.

Hunger oder Seuchen.

The world has other universal languages.

Die Welt hat andere universelle Sprachen.

Mathematics is the language of science.

Mathematik ist die Sprache der Wissenschaft.

Music is the language of emotions.

Musik ist die Sprache der Emotionen

And now English is becoming the language of problem-solving.

Und jetzt ist Englisch zur Sprache der Problemlösung geworden.

Not because America is pushing it,

Nicht weil die Amerikaner es aufdrücken.

but because the world is pulling it.

Sondern weil die Welt es an sich zieht.

Englischmanie ist ein Wandelpunkt.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Wie die Nutzung von Elektrizität in unsren Städten,

oder der Fall der Berliner Mauer.

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

Englisch repräsentiert Hoffnung

for a better future --

für eine bessere Zukunft.

a future where the world has a common language

Eine Zukunft in der die Welt eine gemeinsame Sprache hat

to solve its common problems.

um gemeinsame Probleme zu lösen.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)