Jay Walker on the world's English mania

Jay Walker en la manía del mundo por el idioma inglés

Traductor: Sergio Eduardo Del Rio Diaz Revisor: Luis Puente Aceves

Let's talk about manias.

Hablemos de las manías.

Comencemos con la Beatlemanía.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Adolescentes histéricas

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

llorando, gritando, el pandemonio.

(Recording of crowd roaring)

Manías por los deportes.

Sports mania:

deafening crowds,

Multitudes ensordecedoras.

all for one idea -- get the ball in the net.

Todo por una idea. Meter la pelota en la red.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Bien. Manías por las religiones.

there's rapture, there's weeping,

Hay arrebato. Hay llanto.

there's visions.

Hay visiones.

Manias can be good.

Las manías pueden ser buenas.

Manias can be alarming.

Las manías pueden ser alarmantes.

O las manías pueden ser mortales.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

El mundo tiene una nueva manía.

A mania for learning English.

Una manía por aprender inglés.

Listen as Chinese students practice their English,

Escuchen mientras estudiantes chinos practican el inglés

by screaming it:

gritándolo.

Teacher: ... change my life!

Profesor: Cambiar mi vida

Students: I want to change my life!

Estudiantes: Yo voy a cambiar mi vida.

T: I don't want to let my parents down!

P: Yo no quiero defraudar a mis padres.

S: I don't want to let my parents down!

E: Yo no quiero defraudar a mis padres.

T: I don't ever want to let my country down!

P: Yo no quiero defraudar a mi país nunca.

S: I don't ever want to let my country down!

E: Yo no quiero defraudar a mi país nunca.

T: Most importantly... S: Most importantly...

P: Más importante aún... E: Más importante aún...

T: I don't want to let myself down!

P: Yo no quiero defraudarme a mí mismo.

S: I don't want to let myself down!

E: Yo no quiero defraudarme a mí mismo.

How many people are trying to learn English worldwide?

¿Cuántas personas están intentando aprender inglés en el mundo?

Two billion of them.

Dos mil millones de personas.

Estudiantes: Una camiseta. Un vestido

Students: A t-shirt. A dress.

En América Latina

Jay Walker: In Latin America,

in India,

en India, en el Sudeste de Asia

in Southeast Asia,

y más que en ningún otro lado, en China.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Si usted es un estudiante chino

you start learning English in the third grade, by law.

comienza a aprender inglés en el tercer grado, por ley.

That's why this year,

Es por eso que este año

China will become the world's largest English-speaking country.

China se convertirá en el país con más angloparlantes en el mundo.

(Laughter)

(Risas)

Why English?

¿Por qué inglés? En una sola palabra: Oportunidad.

In a single word: opportunity.

Oportunidad de una vida mejor, un trabajo,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

ser capaz de pagar la escuela o poner mejor comida en la mesa.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Imagine una estudiante tomando un examen gigante tres días completos.

Her score on this one test literally determines her future.

Su calificación en este examen

literalmente determinará su futuro.

She studies 12 hours a day

Ella estudia 12 horas al día

for three years to prepare.

durante tres años para prepararse.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 por ciento de su calificación

se basa en el inglés.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Se llama el Gaokao y 80 millones de estudiantes de preparatoria chinos

han tomado ya este agotador examen.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

La intensidad por aprender inglés

is almost unimaginable, unless you witness it.

es casi inimaginable. A menos que uno sea testigo de ello.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Profesor: ¡Perfecto! Estudiantes: ¡Perfecto!

T: Perfect! S: Perfect!

P: ¡Perfecto! E: ¡Perfecto!

T: I want to speak perfect English!

P: Quiero hablar inglés perfecto.

S: I want to speak perfect English!

E: Quiero hablar inglés perfecto.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

P: Yo quiero hablar... E: Yo quiero hablar...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

P: ...inglés perfecto. E: ...inglés perfecto.

P: ¡Quiero cambiar mi vida!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

E: ¡Quiero cambiar mi vida!

Entonces ¿La manía del inglés es buena o mala?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

¿Es el inglés un tsunami que está arrasando con

los otros idiomas? Nada de eso.

Not likely.

English is the world's second language.

El inglés es la segunda lengua del mundo.

Your native language is your life.

Su lengua nativa es su vida.

But with English you can become part of a wider conversation --

Pero con el inglés se puede participar en una conversación más amplia.

a global conversation about global problems,

Una conversación global sobre problemas globales.

like climate change or poverty,

Como el cambio climático o la pobreza.

or hunger or disease.

O el hambre o las enfermedades.

The world has other universal languages.

El mundo tiene otros lenguajes universales.

Mathematics is the language of science.

Las matemáticas son el lenguaje de la ciencia.

Music is the language of emotions.

La música es el lenguaje de las emociones.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Y ahora el inglés se está convirtiendo en el lenguaje para resolver problemas.

Not because America is pushing it,

No porque los Estados Unidos lo esté empujando.

but because the world is pulling it.

Sino porque el mundo lo está jalando.

Así que la manía por el inglés un un punto de inflexión.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Como el aprovechamiento de la electricidad en nuestras ciudades

o la caída de Muro de Berlín

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

el inglés representa esperanza

for a better future --

en un futuro mejor.

a future where the world has a common language

Un futuro donde el mundo tiene un lenguaje común

to solve its common problems.

para resolver sus problemas comunes.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)