Jay Walker on the world's English mania

Translator: Irakli Kvaratskhelia Reviewer: Sandro Subeliani

Let's talk about manias.

მოდით ვისაუბროთ მანიებზე.

დავიწყოთ ბითლომანიით:

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

ისტერიკული თინეიჯერები,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

ტირილი, ყვირილი, ალიაქოთი.

(Recording of crowd roaring)

სპორტის მანია:

Sports mania:

deafening crowds,

გამაყრუებელი მასები,

all for one idea -- get the ball in the net.

ყველა ერთი იდეისათვის - აღმოჩნდეს ბურთი ბადეში.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

კარგი, რელიგიის მანია:

there's rapture, there's weeping,

არის აღფრთოვანება, ტირილი,

there's visions.

არის ხილვები.

Manias can be good.

მანიები შეიძლება იყოს კარგი.

Manias can be alarming.

მანიები შეიძლება იყოს საგანგაშო,

ან შეიძლება იყოს მომაკვდინებელი.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

მსოფლიოს აქვს ახალი მანია.

A mania for learning English.

ინგლისურის სწავლის მანია.

Listen as Chinese students practice their English,

მოუსმინეთ ჩინელ სტუდენტებს, როგორ სწავლობენ ინგლისურს

by screaming it:

ხმამაღალი შეძახილით.

Teacher: ... change my life!

მასწავლებელი: ... ჩემი ცხოვრების შეცვლა!

Students: I want to change my life!

სტუდენტები: მე შევცვლი ჩემს ცხოვრებას.

T: I don't want to let my parents down!

მ: მე არ მინდა გავაწბილო ჩემი მშობლები.

S: I don't want to let my parents down!

ს: მე არ მინდა გავაწბილო ჩემი მშობლები.

T: I don't ever want to let my country down!

მ: მე არ მინდა გავაწბილო ჩემი ქვეყანა.

S: I don't ever want to let my country down!

ს: მე არ მინდა გავაწბილო ჩემი ქვეყანა.

T: Most importantly... S: Most importantly...

მ: ყველაზე მნიშვნელოვნად ... ს: ყველაზე მნიშვნელოვნად ...

T: I don't want to let myself down!

მ: მე არ მინდა გავაწბილო საკუთარი თავი.

S: I don't want to let myself down!

ს: მე არ მინდა გავაწბილო საკუთარი თავი.

ჯეი უოკერი: მსოფლიოში რამდენი ადამიანი

How many people are trying to learn English worldwide?

ცდილობს ინგლისურის სწავლას?

Two billion of them.

ორი მილიარდი.

სტუდენტები: მაისური. კაბა.

Students: A t-shirt. A dress.

ჯუ: ლათინურ ამერიკაში,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

ინდოეთში, სამხრეთ აზიაში

in Southeast Asia,

და ჩინეთის უდიდეს ნაწილში.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

თუ თქვენ ხართ ჩინელი მოსწავლე,

you start learning English in the third grade, by law.

თქვენ ინგლისურის სწავლას იწყებთ

მესამე კლასიდან კანონმდებლობით.

That's why this year,

ამიტომ, წელს

China will become the world's largest English-speaking country.

ჩინეთი გახდება მსოფლიოში ყველაზე დიდი ინგლისურენოვანი ქვეყანა.

(Laughter)

(სიცილი)

რატომ ინგლისური?

Why English?

In a single word: opportunity.

ერთი სიტყვით: შესაძლებლობა.

შესაძლებლობა უკეთესი

Opportunity for a better life, a job,

ცხოვრებისთვის, სამსახურისთვის,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

გადაიხადო განათლებისთვის, ან დაიდო მაგიდაზე უკეთესი საკვები.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

წარმოიდგინეთ სტუდენტი, რომელიც ასრულებს გიგანტურ ტესტს სამი დღის განმავლობაში.

Her score on this one test literally determines her future.

მისი შედეგი ამ ერთ ტესტში

უშუალოდ განსაზღვრავს მის მომავალს.

She studies 12 hours a day

ის მეცადინეობს 12 საათს ყოველდღიურად

for three years to prepare.

სამი წლის განმავლობაში, რომ მოემზადოს.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

მისი შეფასების 25%

დამოკიდებულია ინგლისურზე.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

მას ქვია გაოკაო და 80 ათასმა ჩინელმა სტუდენტმა

უკვე გაიარა ეს დამქანცველი ტესტი.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

ინგლისურის სწავლის ინტენსივობა

is almost unimaginable, unless you witness it.

არის თითქმის წარმოუდგენელი, სანამ თვითონ არ იგრძნობთ მას.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

მასწავლებელი: სრულყოფილი! სტუდენტები: სრულყოფილი!

T: Perfect! S: Perfect!

მ: სრულყოფილი! ს: სრულყოფილი!

T: I want to speak perfect English!

მ: მე მსურს ვილაპარაკო სრულყოფილი ინგლისური.

S: I want to speak perfect English!

ს: მე მსურს ვილაპარაკო სრულყოფილი ინგლისური.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

მ: მე მსურს ვილაპარაკო -- ს: მე მსურს ვილაპარაკო --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

მ: სრულყოფილი ინგლისური. ს: სრულყოფილი ინგლისური.

მ: მე მსურს შევცვალო ჩემი ცხოვრება!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

ს: მე მინდა შევცვალო ჩემი ცხოვრება!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

ს: მე მინდა შევცვავლო ჩემი ცხოვრება!

ჯუ: ასე რომ, ინგლისურის მანია კარგია თუ ცუდი?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

არის ინგლისური ცუნამი, რომელიც წალეკავს

სხვა ენებს? არაფერი მსგავსი.

Not likely.

English is the world's second language.

ინგლისური არის მსოფლიოს მეორე ენა.

Your native language is your life.

თქვენი მშობლიური ენა არის თქვენი ცხოვრება.

But with English you can become part of a wider conversation --

მაგრამ ინგლისურით თქვენ შეგიძლიათ გახდეთ უფრო ფართო დიალოგის წევრი:

a global conversation about global problems,

გლობალური დიალოგის გლობალურ პრობლემებზე.

like climate change or poverty,

მაგალითად კლიმატის ცვლილებაზე ან სიღარიბეზე,

or hunger or disease.

შიმშილზე ან დაავადებაზე.

The world has other universal languages.

მსოფლიოს აქვს სხვა უნივერსალური ენებიც.

Mathematics is the language of science.

მათემატიკა არის მეცნიერების ენა.

Music is the language of emotions.

მუსიკა არის ემოციის ენა.

And now English is becoming the language of problem-solving.

ინგლისური კი ხდება პრობლემის გადაჭრის ენა.

Not because America is pushing it,

არა იმიტომ, რომ ამერიკა უბიძგებს,

but because the world is pulling it.

არამედ მსოფლიო მიისწრაფის ამისაკენ.

ასე რომ, ინგლისურის მანია გარდამტეხი მომენტია.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

როგორც ელექტროენერგიის გამოჩენა ჩვენს ქალაქში,

როგორც ბერლინის კედლის დაცემა,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

ინგლისური წარმოადგენს იმედს

for a better future --

უკეთესი მომავლისათვის -

a future where the world has a common language

მომავლისათვის სადაც მსოფლიოს ექნება საერთო ენა,

to solve its common problems.

საერთო პრობლემების გადასაჭრელად.

ძალიან დიდი მადლობა.

Thank you very much.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)