Jay Walker on the world's English mania

المترجم: Mariam Mohamed المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Let's talk about manias.

لنتحدث عن الهوس.

لنبدأ بهوس البيتلز.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

مراهقين هستيريين،

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

يبكون، يصرخون، صخب.

(Recording of crowd roaring)

هوس الرياضة.

Sports mania:

deafening crowds,

حشود تصم الآذان.

all for one idea -- get the ball in the net.

الكل لفكرة واحدة. ادخل الكرة في الشبكة.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

حسناً، الهوس الديني.

there's rapture, there's weeping,

هناك بهجة. هناك بكاء.

there's visions.

هناك رؤية.

Manias can be good.

الهوس قد يكون جيداً.

Manias can be alarming.

الهوس قد يكون منبهاً.

أو الهوس قد يكون مميتاً.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

العالم لديه هوس جديد.

A mania for learning English.

هوس لتعلم الانجليزية.

Listen as Chinese students practice their English,

استمعوا للتلاميذ الصينيين يتدربون على الانجليزية

by screaming it:

بصراخها.

Teacher: ... change my life!

الاستاذ: ... غيّر حياتي!

Students: I want to change my life!

التلاميذ: سأغيّر حياتي.

T: I don't want to let my parents down!

الاستاذ: لا أريذ أن أخذل والديّ.

S: I don't want to let my parents down!

التلاميذ: لا أريذ أن أخذل والديّ.

T: I don't ever want to let my country down!

الاستاذ: لا أريد أن أخذل بلدي أبداً.

S: I don't ever want to let my country down!

التلاميذ: لا أريد أن أخذل بلدي أبداً.

T: Most importantly... S: Most importantly...

الاستاذ: الأهم... التلاميذ: الأهم...

T: I don't want to let myself down!

الاستاذ: لا أريد أن أخذل نفسي.

S: I don't want to let myself down!

التلاميذ: لا أريد أن أخذل نفسي.

How many people are trying to learn English worldwide?

جاي والكر: كم عدد الناس الذين يحاولون أن يتعلموا الانجليزية حول العالم؟

Two billion of them.

ملياران منهم.

التلاميذ: قميص. فستان.

Students: A t-shirt. A dress.

جاي والكر: في أمريكا اللاتينية،

Jay Walker: In Latin America,

in India,

في الهند، في جنوب شرق آسيا،

in Southeast Asia,

ومعظمهم في الصين.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

إذا كنت تلميذ في الصين

you start learning English in the third grade, by law.

تبدأ بدراسة الانجليزية في الصف الثالث، بموجب القانون.

That's why this year,

لذلك هذه السنة

China will become the world's largest English-speaking country.

ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم.

(Laughter)

(ضحك)

Why English?

لماذا الانجليزية؟ في كلمة واحدة: فرصة.

In a single word: opportunity.

فرصة لحياة أفضل، وظيفة،

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

القدرة للدفع للمدرسة، أو وضع طعام أفضل على الطاولة.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

تخيل تلميذ يأخذ امتحان كبير لمدة ثلاثة أيام كاملة.

Her score on this one test literally determines her future.

درجتها في هذا الامتحان الواحد

حرفياً سيحدد مستقبلها.

She studies 12 hours a day

تدرس 12 ساعة في اليوم

for three years to prepare.

لمدة 3 أيام لتستعد.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 بالمئة من درجاتها

تعتمد على الانجليزية.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

يسمى القاوكاو. و 80 مليون تلميذ صيني في المدارس العليا

قد أخذوا هذا الامتحان المرهق.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

الشدة لتعلم الانجليزية

is almost unimaginable, unless you witness it.

قد تكون لاتصدق. إلا إذا شهدتها.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

الاستاذ: ممتاز! التلاميذ: ممتاز!

T: Perfect! S: Perfect!

الاستاذ: ممتاز! التلاميذ: ممتاز!

T: I want to speak perfect English!

الاستاذ: أريد أن أتحدث الانجليزية بامتياز.

S: I want to speak perfect English!

التلاميذ: أريد أن أتحدث الانجليزية بامتياز.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

الاستاذ: أريد أن أتحدث -- التلاميذ: أريد أن أتحدث --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

الاستاذ: الانجليزية بامتياز. التلاميذ: الاستاذ: الانجليزية بامتياز.

الاستاذ: أريد أن أغيّر حياتي.

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

التلاميذ: أريد أن أغيّر حياتي.

جاي والكر: فهل هوس الانجليزية جيد أم سيء؟

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

هل الانجليزية تسونامي، يمحو معه

اللغات الاخرى؟ ليس محتملاً.

Not likely.

English is the world's second language.

الانجليزية هي اللغة الثانية في العالم.

Your native language is your life.

لغتك الأصلية هي حياتك.

But with English you can become part of a wider conversation --

لكن مع الانجليزية يمكنك أن تكون جزءاً من حوار أوسع.

a global conversation about global problems,

حوار عالمي عن مشاكل عالمية.

like climate change or poverty,

مثل تغير المناخ أو الفقر.

or hunger or disease.

أو الجوع أو المرض.

The world has other universal languages.

العالم لديه لغات عالمية أخرى.

Mathematics is the language of science.

الرياضيات هي لغة العلم.

Music is the language of emotions.

الموسيقى هي لغة المشاعر.

And now English is becoming the language of problem-solving.

والآن الانجليزية أصبحت لغة حل المشاكل.

Not because America is pushing it,

ليس لأن أمريكا تدفعها.

but because the world is pulling it.

ولكن لأن العالم يجذبها.

فهوس الانجليزية هو نقطة تحول.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

مثل استخدام الكهرباء في مدننا،

أو سقوط جدار برلين،

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

الانجليزية تمثل الأمل

for a better future --

لمستقبل أفضل.

a future where the world has a common language

مستقبل حيث العالم لديه لغة مشتركة

to solve its common problems.

لحل مشاكل مشتركة.

شكراً جزيلاً.

Thank you very much.

(Applause)

(تصفيق)