Fai dobre clic nos subtítulos en inglés a continuación para reproducir o vídeo.
Translator: Nuria Cobelo Cal
Reviewer: Juan Marcos Perez Gulin
00:18
Let's talk about manias.
0
18964
3342
Imos falar de manías.
E por que non comezar coa Beatlemanía.
00:23
Let's start with Beatlemania.
1
23021
1958
00:25
(Recording of crowd roaring)
2
25003
2176
Adolescentes histéricas,
00:27
Hysterical teenagers,
3
27203
2103
00:29
crying, screaming, pandemonium.
4
29330
3171
chorando, berrando, pandemonio.
00:32
(Recording of crowd roaring)
5
32525
3269
A manía dos deportes.
00:35
Sports mania:
6
35818
1488
00:37
deafening crowds,
7
37330
2976
Multitudes abouxantes.
00:40
all for one idea --
get the ball in the net.
8
40330
4271
Todo por unha soa idea. Meter a pelota na rede.
00:44
(Recording) Goal!
9
44625
1681
00:46
Okay, religious mania:
10
46330
1976
Pois vale. A manía relixiosa.
00:48
there's rapture, there's weeping,
11
48330
2976
Hai éxtase. Hai pranto.
00:51
there's visions.
12
51330
1976
Hai visións.
00:53
Manias can be good.
13
53330
1984
As manías poden ser boas.
00:55
Manias can be alarming.
14
55338
1976
As manías poden ser preocupantes.
Pero tamén poden ser mortais.
00:58
Or manias can be deadly.
15
58436
2185
01:00
(Recording of crowd cheering)
16
60645
2584
01:04
The world has a new mania.
17
64330
1976
O mundo ten unha nova manía.
01:06
A mania for learning English.
18
66330
1976
A manía de aprender inglés.
01:08
Listen as Chinese students
practice their English,
19
68962
3518
Escoiten ós estudantes chineses practicando o seu inglés
01:12
by screaming it:
20
72504
1802
a berros.
01:14
Teacher: ... change my life!
21
74330
2096
Profesor: ...cambiar a miña vida!
01:16
Students: I want to change my life!
22
76450
2411
Estudantes: Vou cambiar a miña vida.
01:18
T: I don't want to let my parents down!
23
78885
3063
P: Non quero defraudar ós meus pais.
01:21
S: I don't want to let my parents down!
24
81972
3334
E: Non quero defraudar ós meus pais.
01:25
T: I don't ever want
to let my country down!
25
85330
3344
P: Tampouco quero defraudar ó meu país.
01:28
S: I don't ever want
to let my country down!
26
88698
3608
E: Tampouco queró defraudar ó meu país.
01:32
T: Most importantly...
S: Most importantly...
27
92330
3539
P: Pero o máis importante... E: Pero o máis importante...
01:35
T: I don't want to let myself down!
28
95893
2684
P: Non quero defraudarme a min mesmo.
01:38
S: I don't want to let myself down!
29
98601
2705
E: Non quero defraudarme a min mesmo.
01:41
How many people
are trying to learn English worldwide?
30
101330
3143
Canta xente está a aprender inglés no mundo?
01:44
Two billion of them.
31
104497
2499
Dous mil millóns de persoas.
Estudantes: Unha camiseta. Un vestido.
01:47
Students: A t-shirt. A dress.
32
107020
3286
JW: En Latinoamérica,
01:51
Jay Walker: In Latin America,
33
111157
1619
01:52
in India,
34
112800
1650
na India, no sueste asiático
01:54
in Southeast Asia,
35
114474
1627
e, sobre todo, na China.
01:56
and most of all, in China.
36
116125
2046
01:58
If you're a Chinese student,
37
118901
1405
Se foses un estudante chinés
02:00
you start learning English
in the third grade, by law.
38
120330
4650
comezarías a estudar inglés en terceiro de primaria, por lei.
02:05
That's why this year,
39
125774
1746
Por iso, este ano
02:07
China will become the world's largest
English-speaking country.
40
127544
4762
China vaise converter no país anglofalante máis grande do mundo.
02:12
(Laughter)
41
132613
1923
(Risas)
02:14
Why English?
42
134560
1318
E por que o inglés? Nunha palabra: Oportunidade.
02:15
In a single word: opportunity.
43
135902
2165
Oportunidade dunha vida mellor, un traballo,
02:18
Opportunity for a better life, a job,
44
138091
2802
02:20
to be able to pay for school,
or put better food on the table.
45
140917
3389
poder pagar a escola ou mellor comida na mesa.
02:24
Imagine a student taking
a giant test for three full days.
46
144330
4539
Imaxinen a unha estudante que vai facer un exame durante tres días enteiros.
02:28
Her score on this one test
literally determines her future.
47
148893
4453
O resultado dese único exame
vai determinar, literalmente, o seu futuro.
02:33
She studies 12 hours a day
48
153370
2484
Estuda 12 horas ó día
02:35
for three years to prepare.
49
155878
2351
durante tres anos para preparalo.
02:38
Twenty-five percent of her grade
is based on English.
50
158642
4555
O 25 por cento da súa nota
está baseado no inglés.
02:43
It's called the gaokao, and 80 million
high school Chinese students
51
163594
4691
Recibe o nome de Gaokao e 80 millóns de estudantes chineses
xa pasaron por este cruento exame.
02:48
have already taken this grueling test.
52
168309
2372
02:50
The intensity to learn English
53
170705
2269
A presión por aprender inglés
02:52
is almost unimaginable,
unless you witness it.
54
172998
3927
resulta case inimaxinable. A non ser que sexas testemuña.
02:56
Teacher: Perfect!
Students: Perfect!
55
176949
1787
Profesor: Perfecto! Estudantes: Perfecto!
02:58
T: Perfect!
S: Perfect!
56
178760
2546
P: Perfecto! E: Perfecto!
03:01
T: I want to speak perfect English!
57
181330
2420
P: Quero falar un inglés perfecto.
03:03
S: I want to speak perfect English!
58
183774
2297
E: Quero falar un inglés perfecto.
03:06
T: I want to speak ...
S: I want to speak ...
59
186095
2283
P: Quero falar... E: Quero falar...
03:08
T: ... perfect English!
S: ... perfect English!
60
188402
2746
P: un inglés perfecto. E: un inglés perfecto.
P: Quero cambiar a miña vida!
03:11
T (yelling more loudly):
I want to change my life!
61
191172
3134
03:14
S (yelling more loudly):
I want to change my life!
62
194330
3952
E: Quero cambiar a miña vida!
Entón, a anglomanía é positiva ou negativa?
03:18
JW: So is English mania good or bad?
63
198306
3000
03:21
Is English a tsunami,
washing away other languages?
64
201330
4309
É o inglés un tsunami que está arrasando
as outras linguas? Pois claro que non!
03:25
Not likely.
65
205663
1222
03:26
English is the world's second language.
66
206909
2222
O inglés é a segunda lingua do mundo.
03:29
Your native language is your life.
67
209830
2071
A túa lingua nativa é a túa vida.
03:31
But with English you can become
part of a wider conversation --
68
211925
3936
O que pasa é que co inglés podes participar nunha conversa máis ampla.
03:35
a global conversation
about global problems,
69
215885
3706
Unha conversa sobre problemas globais.
03:39
like climate change or poverty,
70
219615
2691
Como o cambio climático ou a pobreza.
03:42
or hunger or disease.
71
222330
2976
A fame ou as enfermidades.
03:45
The world has other universal languages.
72
225330
3475
O mundo ten outras linguas universais.
03:48
Mathematics is the language of science.
73
228829
2477
As matemáticas son a lingua das ciencias.
03:51
Music is the language of emotions.
74
231885
2421
A música é a lingua das emocións.
03:54
And now English is becoming
the language of problem-solving.
75
234901
4405
E agora o inglés estase a converter na lingua para a resolución de problemas.
03:59
Not because America is pushing it,
76
239330
2214
E non porque os Estados Unidos estean a empurrala.
04:01
but because the world is pulling it.
77
241568
2738
Senón que o mundo está tirando dela.
Por iso a anglomanía está nun momento decisivo.
04:05
So English mania is a turning point.
78
245195
2774
04:08
Like the harnessing
of electricity in our cities,
79
248453
2548
Coma o aproveitamento eléctrico nas nosas cidades ou
a caída do muro de Berlín,
04:11
or the fall of the Berlin Wall,
80
251025
2281
04:13
English represents hope
81
253330
2362
o inglés representa a esperanza
04:15
for a better future --
82
255716
1590
dun futuro mellor.
04:17
a future where the world
has a common language
83
257330
3976
Un futuro no que o mundo teña unha lingua común
04:21
to solve its common problems.
84
261330
2648
para resolver os problemas comúns.
Moitas grazas.
04:24
Thank you very much.
85
264368
1160
04:25
(Applause)
86
265552
3500
(Aplausos)
New videos
About this website
Este sitio presentarache vídeos de YouTube que son útiles para aprender inglés. Verás clases de inglés impartidas por profesores de primeiro nivel de todo o mundo. Fai dobre clic nos subtítulos en inglés que aparecen en cada páxina de vídeo para reproducir o vídeo desde alí. Os subtítulos desprázanse sincronizados coa reprodución do vídeo. Se tes algún comentario ou solicitude, póñase en contacto connosco a través deste formulario de contacto.