Jay Walker on the world's English mania

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

Let's talk about manias.

Да поговорим за мании.

Да започнем с бийтълманията.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Истерични тийнейджъри,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

плач, писъци, адска врява.

(Recording of crowd roaring)

Спортна мания.

Sports mania:

deafening crowds,

Оглушителни тълпи.

all for one idea -- get the ball in the net.

Всичко заради една идея. Топката да влезне в мрежата.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Религиозна мания.

there's rapture, there's weeping,

Има възторг. Има плач.

there's visions.

Има видения.

Manias can be good.

Маниите могат да са добри.

Manias can be alarming.

Маниите могат да са обезпокоителни.

Маниите могат да са и смъртоносни.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Светът има нова мания.

A mania for learning English.

Мания за изучаване на английски език.

Listen as Chinese students practice their English,

Чуйте как китайски студенти упражняват английския си

by screaming it:

с викове.

Teacher: ... change my life!

Учител: ...да променя живота си!

Students: I want to change my life!

Студенти: Ще променя живота си.

T: I don't want to let my parents down!

У: Не искам да разочаровам родителите си.

S: I don't want to let my parents down!

С: Не искам да разочаровам родителите си.

T: I don't ever want to let my country down!

У: Не искам никога да разочаровам страната си.

S: I don't ever want to let my country down!

С: Не искам никога да разочаровам страната си.

T: Most importantly... S: Most importantly...

У: И най-важното... С: И най-важното...

T: I don't want to let myself down!

У: Не искам да разочаровам самия себе си.

S: I don't want to let myself down!

С: Не искам да разочаровам самия себе си.

How many people are trying to learn English worldwide?

Джей Уокър: Колко хора се опитват да учат английски по света?

Two billion of them.

Два милиарда.

Студенти: Фланелка. Рокля.

Students: A t-shirt. A dress.

ДУ: В Латинска Америка,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

в Индия, в Югоизточна Азия,

in Southeast Asia,

и най-вече в Китай.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Ако сте китайски ученик,

you start learning English in the third grade, by law.

започвате да учите английски в трети клас, по закон.

That's why this year,

Затова тази година

China will become the world's largest English-speaking country.

Китай ще стане най-голямата англоговоряща страна в света.

(Laughter)

(Смях)

Why English?

Защо английски? С една дума: Възможност.

In a single word: opportunity.

Възможност за по-добър живот, за работа,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

за да можеш да плащаш за обучение или да сервираш по-добра храна на масата.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Представете си ученичка, попълваща гигантски тест цели три дни.

Her score on this one test literally determines her future.

Нейният резултат от този единствен тест

буквално предопределя бъдещето й.

She studies 12 hours a day

Тя учи по 12 часа на ден

for three years to prepare.

в продължение на три години, за да се подготви.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 процента от нейната оценка

се базира на английския.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Нарича се Гаокао. И 80 милиона ученици от китайските гимназии

вече са минавали този изтощителен тест.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Напънът за изучаване на английски

is almost unimaginable, unless you witness it.

е почти невъобразим. Освен ако му станете свидетели.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Учител: Перфектно! Студенти: Перфектно!

T: Perfect! S: Perfect!

Учител: Перфектно! Студенти: Перфектно!

T: I want to speak perfect English!

У: Искам да говоря перфектен английски.

S: I want to speak perfect English!

С: Искам да говоря перфектен английски.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

У: Искам да говоря... С: Искам да говоря...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

У: перфектен английски. С: перфектен английски.

У: Искам да променя живота си!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

С: Искам да променя живота си!

ДУ: И така, дали английската мания е добра или лоша?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Дали английският е цунами, помитащо

другите езици? Едва ли.

Not likely.

English is the world's second language.

Английският е вторият световен език.

Your native language is your life.

Вашият роден език е вашият живот.

But with English you can become part of a wider conversation --

Но с английския можете да станете част от по-широк разговор.

a global conversation about global problems,

Глобален разговор за глобални проблеми.

like climate change or poverty,

Като промените в климата или бедността.

or hunger or disease.

Или глада, или болестите.

The world has other universal languages.

Светът има други универсални езици.

Mathematics is the language of science.

Математиката е езикът на науката.

Music is the language of emotions.

Музиката е езикът на емоциите.

And now English is becoming the language of problem-solving.

А сега английският става езикът за разрешаване на проблеми.

Not because America is pushing it,

Не защото Америка го налага.

but because the world is pulling it.

А защото светът го иска.

И така, английската мания е повратна точка.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Както и електрификацията в нашите градове

или падането на Берлинската стена,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

английският представлява надежда

for a better future --

за по-добро бъдеще.

a future where the world has a common language

Бъдеще, където светът има общ език

to solve its common problems.

за разрешаване на общите си проблеми.

Благодаря ви много.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменти)