Jay Walker on the world's English mania

Translator: wintranslation Professional Translation Services Reviewer: Selim Lalaoui

Let's talk about manias.

Parlons des manies.

Commençons par la beatlemanie :

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

des adolescents hystériques,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

des pleurs, des cris, le chaos.

(Recording of crowd roaring)

La manie sportive :

Sports mania:

deafening crowds,

des foules assourdissantes,

all for one idea -- get the ball in the net.

tous pour une idée – rentrer le balon dans le filet.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

D'accord, la manie religieuse :

there's rapture, there's weeping,

il y a du ravissement, des pleurs,

there's visions.

des visions.

Manias can be good.

Les manies peuvent être bonnes.

Manias can be alarming.

Les manies peuvent être alarmantes.

Ou les manies peuvent être mortelles.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Le monde a une nouvelle manie.

A mania for learning English.

Une manie pour apprendre l'anglais.

Listen as Chinese students practice their English,

Écoutez des élèves chinois pratiquer leur anglais

by screaming it:

en criant.

Teacher: ... change my life!

Professeur : ... changerai ma vie !

Students: I want to change my life!

Élèves : Je changerai ma vie.

T: I don't want to let my parents down!

P : Je ne veux pas décevoir mes parents.

S: I don't want to let my parents down!

E : Je ne veux pas décevoir mes parents.

T: I don't ever want to let my country down!

P : Je ne veux jamais décevoir mon pays.

S: I don't ever want to let my country down!

E : Je ne veux jamais décevoir mon pays.

T: Most importantly... S: Most importantly...

P : Surtout... E : Surtout...

T: I don't want to let myself down!

P : je ne veux pas me décevoir.

S: I don't want to let myself down!

E : je ne veux pas me décevoir.

Jay Walker : Combien de personnes essaient

How many people are trying to learn English worldwide?

d'apprendre l'anglais dans le monde ?

Two billion of them.

Deux milliards.

Élèves : Un T-shirt. Une robe.

Students: A t-shirt. A dress.

JW : En Amérique latine,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

en Inde, en Asie du Sud-Est

in Southeast Asia,

et surtout en Chine.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Si vous êtes un élève chinois

you start learning English in the third grade, by law.

vous commencez à apprendre l'anglais en troisième année selon la loi.

That's why this year,

C'est pourquoi cette année

China will become the world's largest English-speaking country.

la Chine deviendra le plus grand pays anglophone du monde.

(Laughter)

(Rires)

Why English?

Pourquoi l'anglais ? En un seul mot : possibilité.

In a single word: opportunity.

La possibilité d'une meilleure vie, d'un meilleur emploi,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

de pouvoir payer des études ou de mieux nourrir sa famille.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Imaginez une élève prendre un énorme test pendant trois jours.

Her score on this one test literally determines her future.

Ses résultat pour ce seul test vont

littéralement déterminer son avenir.

She studies 12 hours a day

Elle étudie 12 heures par jour

for three years to prepare.

pendant trois ans pour se préparer.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 pour cent de sa note

est basé sur l'anglais.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Ça s'appel le Gaokao et 80 millions élèves chinois du secondaire

have already taken this grueling test.

on déjà passé ce test éreintant.

The intensity to learn English

L'intensité pour apprendre l'anglais

is almost unimaginable, unless you witness it.

est presque inimaginable, à moins d'en être témoin

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Professeur : Parfait ! Élèves : Parfait !

T: Perfect! S: Perfect!

P : Parfait ! E : Parfait !

T: I want to speak perfect English!

P : Je veux parler un anglais parfait.

S: I want to speak perfect English!

E : Je veux parler un anglais parfait.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

P : Je veux parler – E : Je veux parler –

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

P : un anglais parfait.

E : un anglais parfait.

P : Je veux changer ma vie !

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

E : Je veux changer ma vie !

JW : Alors la manie de l'anglais

JW: So is English mania good or bad?

est-elle bonne ou mauvaise ?

Is English a tsunami, washing away other languages?

L'anglais es-t-il un tsunami qui détruit

les autres langues ? C'est peu probable.

Not likely.

English is the world's second language.

L'anglais est la deuxième langue du monde.

Votre langue maternelle est votre vie.

Your native language is your life.

But with English you can become part of a wider conversation --

Mais l'anglais peut former partie

d'une conversation plus large :

a global conversation about global problems,

une conversation mondiale sur les problèmes mondiaux,

like climate change or poverty,

comme le changement climatique, la pauvreté,

or hunger or disease.

la famine ou les maladies.

Le monde a d'autres langues universelles.

The world has other universal languages.

Mathematics is the language of science.

Les mathématiques sont la langue des sciences.

Music is the language of emotions.

La musique est la langue des émotions.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Et maintenant, l'anglais devient la langue

de résolution de problèmes.

Not because America is pushing it,

Pas parce que les États-Unis l'impose,

but because the world is pulling it.

mais parce que le monde le demande.

Alors l'anglais est un tournant décisif.

So English mania is a turning point.

Comme l'exploitation de l'électricité dans nos villes

Like the harnessing of electricity in our cities,

ou la chute du mur de Berlin,

or the fall of the Berlin Wall,

l'anglais représente l'espoir

English represents hope

for a better future --

pour un meilleur avenir –

a future where the world has a common language

un avenir où le monde a une langue commune

to solve its common problems.

pour résoudre ses problèmes communs.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)