Jay Walker on the world's English mania

Translator: Mehmet Sıddık Dilek Reviewer: Ahmed Yousify

Let's talk about manias.

Haydê em qala dînîtiyan bikin.

Let's start with Beatlemania.

Ji dînîtiya Beatle dest pê bikin.

(Recording of crowd roaring)

Ciwanên bi hêrs,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

hawar, qerîn, qiyamet.

(Recording of crowd roaring)

Sports mania:

Dînîtiya werzişê:

deafening crowds,

girseyên mirovî ker dikin,

all for one idea -- get the ball in the net.

hemû xebat ji bo gogê têxin torê de.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Belê dînîtiya olê:

there's rapture, there's weeping,

xwe windakirin, girî

there's visions.

xeyal.

Manias can be good.

Dînîtî dibe baş be.

Manias can be alarming.

Dînîtî dibe tirsê rake.

Or manias can be deadly.

Dînîtî belkî mirin be.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Dînîtîyeke nû heye.

A mania for learning English.

Dînîtiya hînbûna İngilîzî.

Listen as Chinese students practice their English,

Guh bidin zarokên Çînî yên İngilîzî hîn dibin,

by screaming it:

diqêrînin:

Teacher: ... change my life!

Mamoste: ... Jiyana min biguherîne!

Students: I want to change my life!

Ez dixwazim jiyana xwe biguherînim

T: I don't want to let my parents down!

Ez nahêlim dê u bavê min kêm bikevin!

S: I don't want to let my parents down!

Ez nahêlim dê u bavê min kêm bikevin!

T: I don't ever want to let my country down!

Ez nahêlim welatê min bikeve!

S: I don't ever want to let my country down!

Ez nahêlim welatê min bikeve!

T: Most importantly... S: Most importantly...

Ya herî girîng... Ya herî girîng...

T: I don't want to let myself down!

Ez nahêlim kêm bikevim!

S: I don't want to let myself down!

Ez nahêlim kêm bikevim!

How many people are trying to learn English worldwide?

Li dinyayê çend însan İngilîzî hîn dibin?

Two billion of them.

2 mîlyar.

Students: A t-shirt. A dress.

tîşort. kiras.

Jay Walker: In Latin America,

Li Amerîkaya Latîn,

in India,

Hindistan,

in Southeast Asia,

Başorê rojhelata Asya

and most of all, in China.

herî zêde li Çîne.

If you're a Chinese student,

Xwendekarekî Çînî,

you start learning English in the third grade, by law.

di pola sêyem de dest bi hînbûna İngilîzî dikin bi qanûnê.

That's why this year,

Lewma îsal Çîn ê bibe

China will become the world's largest English-speaking country.

welatê herî zêde İngilîzî dipeyîve.

(Laughter)

Why English?

Çima İngilîzî?

In a single word: opportunity.

Bi peyvekê: Derfet.

Opportunity for a better life, a job,

Derfet ji bo jiyanek û karekî çêtir,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

dibistaneke çêtir, ji bo xwarin were ser sifre.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Ezmûneke sê roja bidome.

Her score on this one test literally determines her future.

Li gor serkeftina wê pêşeroja wê diyar dibe.

She studies 12 hours a day

Xwendekar sê sala

for three years to prepare.

rojê 12 saeta dixebitin.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

Ezmûn %25 li ser İngilîzî ye.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Dibejine ''gaokao'', 80 mîlyon xwendekarê Çînî her sal

have already taken this grueling test.

dikevin vê ezmûnê.

The intensity to learn English

Dînîtiya bo İngilîzî

is almost unimaginable, unless you witness it.

hecî nebîne nizane.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Mamoste: Perfect! Xwendekar: Perfect!

T: Perfect! S: Perfect!

Mamoste: Perfect! Xwendekar: Perfect!

T: I want to speak perfect English!

Ez dixwazim İngilîzî bipeyîvim!

S: I want to speak perfect English!

Ez dixwazim İngilîzî bipeyîvim!

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

Ez dixwazim bipeyîvim... Ez dixwazim bipeyîvim...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

Bi ingilîzî ! Bi ingilîzî !

T (yelling more loudly): I want to change my life!

Ez dixwazim jiyana xwe biguherînim!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Ez dixwazim jiyana xwe biguherînim!

JW: So is English mania good or bad?

Dînîtiya İngilîzî baş e an xirab e?

Is English a tsunami, washing away other languages?

İngilîzî hemû zimana wek tsunamî dide ber xwe?

Not likely.

Na wisa.

English is the world's second language.

İngilîzî zimanê dinyayê yê duyemîn e.

Your native language is your life.

Zimanê dayikê jiyana we ye.

But with English you can become part of a wider conversation --

Lê bi İngilîzî hûn dikevin têkiliyeke mezintir,

a global conversation about global problems,

têkiliyeke gerdûnî. Pirsgirêke gerdûnî:

like climate change or poverty,

wek guherîna demsalan û xizanî

or hunger or disease.

û birçîtî û nexweşî.

The world has other universal languages.

Hinek din zimanên dinyayê yên gerdûnî hene.

Mathematics is the language of science.

Matematîk zimanê zanistê ye.

Music is the language of emotions.

Muzîk zimanê hestên însan e.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Û niha İngilîzî dibe zimanê çareseriya pirsgirêkan.

Not because America is pushing it,

Ne ji ber bandora Amerîka ye,

but because the world is pulling it.

Belko dinya wisa dixwaze.

So English mania is a turning point.

Hînbûna İngilîzî pir muhîm e.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Wek elektrîk were bajarê me,

or the fall of the Berlin Wall,

an wek ketina Dîwarê Berlînê,

English represents hope

İngilîzî hêvî ye

for a better future --

bo pêşerojeke çêtir.

a future where the world has a common language

Pêşerojek dê zimanê dinyayê yê hevpar çê bibe

to solve its common problems.

ji bo çareseriya pirsgirêkan.

Thank you very much.

Gelek sipas.

(Applause)