Jay Walker on the world's English mania

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Ayan Gizzat

Мания туралы сөйлесейік.

Битлзманиядан бастайық.

Let's talk about manias.

(бір топ адамның айғайының дауысы)

Есі шыққан жасөспірімдер,

жылап, айғайлап, есінен тануда.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

(бір топ адамның айғайының дауысы)

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

Спортмания:

жаңғырған көпшілік.

(Recording of crowd roaring)

бір допты қақпаға кіргізу үшін жанын беруде.

Sports mania:

deafening crowds,

(Дауыс) Гол!

Келесі дін фанаттары:

all for one idea -- get the ball in the net.

шаттану, жылау,

(Recording) Goal!

көкірек көзі ояну.

Okay, religious mania:

Мания жақсы да болуы мүмкін.

there's rapture, there's weeping,

Мания қауіпті болуы да мүмкін.

there's visions.

Мания өлімге де әкелуі мүмкін.

Manias can be good.

(Айғайлағандар дауысы).

Manias can be alarming.

Әлемде жаңа мания пайда болды.

Or manias can be deadly.

Ағылшын тілін үйрену маниясы.

(Recording of crowd cheering)

Қытай студенттерінің ағылшын тілін үйрену сәтін тыңдаңыз.

The world has a new mania.

Былай деп жатыр:

A mania for learning English.

Мұғалім: ...өмірімді өзгертемін!

Listen as Chinese students practice their English,

Студенттер: Өмірімді өзгертемін!

by screaming it:

М: Ата-анамды ұялтқым келмейді!

Teacher: ... change my life!

С: Ата-анамды ұялтқым келмейді!

Students: I want to change my life!

T: I don't want to let my parents down!

М: Елімді ұялтқым келмейді!

S: I don't want to let my parents down!

С: Елімді ұялтқым келмейді!

T: I don't ever want to let my country down!

М: Ең бастысы... С: Ең бастысы...

S: I don't ever want to let my country down!

М: Өзімді ұялтқым келмейді!

T: Most importantly... S: Most importantly...

С: Өзімді ұялтқым келмейді!

Әлемде қанша мың адам ағылшын үйреніп жатыр?

T: I don't want to let myself down!

Екі миллиард.

S: I don't want to let myself down!

Студенттер: Футболка, көйлек.

How many people are trying to learn English worldwide?

Two billion of them.

Джей Уолкер: Латын Америка,

Үндістан,

Students: A t-shirt. A dress.

Оңтүстік Шығыс Азия,

ең көбі Қытайда.

Jay Walker: In Latin America,

in India,

Егер қытай студенті болсаңыз

ағылшын тілін үшінші сыныптан бастайсыз, заң солай.

in Southeast Asia,

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Сол себепті биыл

you start learning English in the third grade, by law.

Ағылшынша сөйлейтіндер саны бойынша әлемдегі ең үлкен ел.

That's why this year,

(Күлкі)

China will become the world's largest English-speaking country.

Неге ағылшын?

Бір сөзбен айтсақ: мүмкіндік.

Жақсы өмір сүруге, жақсы жұмысқа,

(Laughter)

Why English?

оқу ақысын төлеп, дәмді тамақ ішу мүмкіндігі.

In a single word: opportunity.

Үш күн бойы тест тапсырып жатқан студентті елестетіңіз.

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

Болашағы тікелей осы тест ұпайына байланысты.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Күніне он екі сағат,

Her score on this one test literally determines her future.

үш жыл бойы дайындалады.

Ұпайының 25 пайызы ағылшын тіліне байланысты.

She studies 12 hours a day

for three years to prepare.

Гаукау деп аталатын тесті 80 млн. қытай оқушысы

Twenty-five percent of her grade is based on English.

осы бір қорқынышты тесті тапсырды.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Ағылшын үйрену қарқынын

көзбен көрмейінше сену қиын.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Мұғалім: Мінсіз! Студент: Мінсіз!

is almost unimaginable, unless you witness it.

М: Мінсіз! С: Мінсіз!

М: Ағылшынша мінсіз сөйлегім келеді!

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

С: Ағылшынша мінсіз сөйлегім келеді!

T: Perfect! S: Perfect!

М: Ағылшынша... С: Ағылшынша...

T: I want to speak perfect English!

М: ..мінсіз сөйлегім келеді! С: ...мінсіз сөйлегім келеді!

S: I want to speak perfect English!

М (қаттырақ): Өмірімді өзгерткім келеді!

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

С (қаттырақ): Өмірімді өзгерткім келеді!

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

ДУ: Ағылшынмания жақсы ма, жаман ба?

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Ағылшын тілі сұрапыл дауыл тәрізді басқа тілдерді жайпап жатыр ма?

JW: So is English mania good or bad?

Олай емес екен.

Ағылшын – әлемнің екінші тілі.

Is English a tsunami, washing away other languages?

Ана тілің – өміріңнің тілі.

Not likely.

Бірақ ағылшын көмегімен көпшілікпен сөйлесе аласың.

English is the world's second language.

Your native language is your life.

Әлемдік мәселе туралы әлеммен талқылайсыз.

But with English you can become part of a wider conversation --

ғаламдық жылыну, кедейлік,

a global conversation about global problems,

аштық немесе ауру туралы

Әлемнің келесі әмбебап тілі бар.

like climate change or poverty,

or hunger or disease.

Математика – ғылымның тілі.

The world has other universal languages.

Музыка – эмоция тілі.

Mathematics is the language of science.

Ағылшын тілі болса, мәселені шешу тіліне айналды.

Music is the language of emotions.

Американың жымысқы саясатынан емес,

And now English is becoming the language of problem-solving.

әлем өзі соны талап еткендіктен.

Ағылшынмания кезеңі келді.

Not because America is pushing it,

but because the world is pulling it.

Қалаға электр жарығын таратқанымыз секілді

немесе Берлин қабырғасын құлатқанымыздай,

So English mania is a turning point.

Ағылшын тілі – үміт пен

Like the harnessing of electricity in our cities,

жарқын болашақ көрінісі.

Ортақ мәселені шешетін

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

әлемнің ортақ тілі.

for a better future --

a future where the world has a common language

Көп рақмет.

(Қол соғу)

to solve its common problems.

Thank you very much.

(Applause)