Jay Walker on the world's English mania

Traduttore: giorgio tessari Revisore: Lela Selmo

Let's talk about manias.

Parliamo di manie.

Incominciamo con la mania per i Beatles.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Teenager isterici,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

piangenti, urlanti, il pandemonio.

(Recording of crowd roaring)

La mania per lo Sport.

Sports mania:

deafening crowds,

Folle assordanti.

all for one idea -- get the ball in the net.

Tutti per uno scopo. Mandare la palla in rete.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Mania religiosa.

there's rapture, there's weeping,

Estasi. Pianto.

there's visions.

Visioni.

Manias can be good.

Le manie possono essere buone.

Manias can be alarming.

Allarmanti.

Mortali.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Il mondo ha una nuova mania.

A mania for learning English.

La mania di imparare l'inglese.

Listen as Chinese students practice their English,

Ascoltate questi studenti cinesi esercitarsi in inglese

by screaming it:

gridandolo.

Teacher: ... change my life!

Insegnante: ...cambierò la mia vita!

Students: I want to change my life!

Studenti: Cambierò la mia vita.

T: I don't want to let my parents down!

I: Non voglio deludere i miei genitori.

S: I don't want to let my parents down!

S; Non voglio deludere i miei genitori.

T: I don't ever want to let my country down!

I: Non deluderò la mia patria.

S: I don't ever want to let my country down!

S: Non deluderò la mia patria.

T: Most importantly... S: Most importantly...

I: Soprattutto... S: Soprattutto...

T: I don't want to let myself down!

I: Non voglio deludere me stesso.

S: I don't want to let myself down!

S: Non voglio deludere me stesso.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Quante persone stanno cercando di imparare l'inglese nel mondo?

Two billion of them.

Due miliardi.

Studenti: Una maglietta. Un vestito.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: In America Latina,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

In India, in Asia Sudorientale,

in Southeast Asia,

e soprattutto in Cina.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Se sei uno studente in Cina

you start learning English in the third grade, by law.

incominci a studiare l'inglese in terza elementare, per legge.

That's why this year,

Ecco perché quest'anno

China will become the world's largest English-speaking country.

La Cina diventerà il paese con il maggior numero di persone che parlano Inglese.

(Laughter)

(Risate)

Why English?

Perché l'inglese? In una parola: Opportunità.

In a single word: opportunity.

Opportunità di una vita migliore, un lavoro,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

di riuscire a pagare gli studi, portare cibo migliore a tavola.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Immaginate una studente sostenere un esame enorme di tre giorni pieni.

Her score on this one test literally determines her future.

Il voto in questo esame particolare

determina letteralmente il suo futuro.

She studies 12 hours a day

Studia 12 ore al giorno

for three years to prepare.

per tre anni, per prepararsi.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

Il 25% del voto

è basato sull'inglese.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Si chiama Gaokao. E 80 milioni di studenti cinesi delle scuole superiori

hanno già affrontato questo esame strenuante.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

L'Intensità con la quale si impara l'inglese

is almost unimaginable, unless you witness it.

è quasi incredibile, se non vista di persona.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Insegnante: Perfetto! Studenti: Perfetto!

T: Perfect! S: Perfect!

I: Perfetto! S: Perfetto!

T: I want to speak perfect English!

Voglio parlare un inglese perfetto.

S: I want to speak perfect English!

S: Voglio parlare un inglese perfetto.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

I: Voglio parlare -- S: Voglio parlare --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

I: un inglese perfetto. S: un inglese perfetto.

I: Voglio cambiare la mia vita!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

S: Voglio cambiare la mia vita!

JW: Quindi, è buona o cattiva la mania per l'inglese?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

E' un onda anomala, l'inglese, che travolge

le altre lingue? Veramente no.

Not likely.

English is the world's second language.

L'inglese è la seconda lingua del mondo.

Your native language is your life.

La vostra lingua madre è per la vita di tutti i giorni.

But with English you can become part of a wider conversation --

Ma con l'inglese potete prendere parte ad una conversazione più vasta.

a global conversation about global problems,

Una conversazione globale riguardante problemi globali.

like climate change or poverty,

Come la crisi del clima, o la povertà.

or hunger or disease.

Fame, malattie.

The world has other universal languages.

Nel mondo ci sono altre lingue universali.

Mathematics is the language of science.

La matematica è il linguaggio della scienza.

Music is the language of emotions.

La musica è il linguaggio delle emozioni.

And now English is becoming the language of problem-solving.

E ora l'inglese sta diventando il linguaggio della risoluzione di problemi.

Not because America is pushing it,

Non perché l'America lo spinge.

but because the world is pulling it.

Ma perché il mondo lo attira.

Così, la mania per l'inglese è un momento chiave.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Come l'avvento dell'elettricità nelle nostre città,

o la caduta del muro di Berlino.

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

L'inglese rappresenta speranza

for a better future --

per un futuro migliore.

a future where the world has a common language

Un futuro dove il mondo ha una lingua comune

to solve its common problems.

per risolvere i suoi problemi comuni.

Molte grazie.

Thank you very much.

(Applause)

(Applauso)