Jay Walker on the world's English mania

Překladatel: Daniel Pilný Korektor: Jakub Holáň

Let's talk about manias.

Pojďme se bavit o mániích.

Začněme s Beatles mánií.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Hysteričtí teenageři,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

pláč, křik, vřava.

(Recording of crowd roaring)

Sportovní mánie.

Sports mania:

deafening crowds,

Ohlušující davy.

all for one idea -- get the ball in the net.

Vše jen s jedním cílem. Dostat míč do sítě.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Dále, náboženská mánie.

there's rapture, there's weeping,

Vytržení. Pláč.

there's visions.

Vize.

Manias can be good.

Mánie mohou být dobré.

Manias can be alarming.

Mánie mohou být alarmující.

Nebo mohou být také smrtící.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Svět má novou mánii.

A mania for learning English.

Angličtinářskou mánii.

Listen as Chinese students practice their English,

Poslouchejte, jak čínští studenti procvičují svou angličtinu

by screaming it:

tím, že křičí.

Teacher: ... change my life!

Učitel: ... změním svůj život.

Students: I want to change my life!

Studenti: Já změním svůj život.

T: I don't want to let my parents down!

U: Nechci zklamat své rodiče.

S: I don't want to let my parents down!

S: Nechci zklamat své rodiče.

T: I don't ever want to let my country down!

U: Nikdy nechci zklamat svou zemi.

S: I don't ever want to let my country down!

S: Nikdy nechci zklamat svou zemi.

T: Most importantly... S: Most importantly...

U: Ze všeho nejvíce ... S: Ze všeho nejvíce ...

T: I don't want to let myself down!

U: Nechci zklamat sám sebe.

S: I don't want to let myself down!

S: Nechci zklamat sám sebe.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Kolik lidí na celém světě se snaží naučit angličtinu?

Two billion of them.

Dvě miliardy.

Studenti: Tričko. Šaty.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: V Latinské Americe,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

v Indii, v Jihovýchodní Asii,

in Southeast Asia,

a především v Číně.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Kdybyste byli čínským studentem,

you start learning English in the third grade, by law.

začali byste se angličtinu učit ve třetí třídě - podle zákona.

That's why this year,

To je důvod proč tento rok

China will become the world's largest English-speaking country.

se Čína stane světově největší anglicky mluvící zemí.

(Laughter)

(Smích)

Why English?

Proč angličtina? Jedním slovem: příležitost.

In a single word: opportunity.

Příležitost pro lepší život, práci,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

být schopen zaplatit školu nebo obstarat lepší jídlo.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Představte si studentku skládající obrovský test celé tři dny.

Her score on this one test literally determines her future.

Její počet bodů v tomto testu

doslova určí její budoucnost.

She studies 12 hours a day

Učí se 12 hodin denně

for three years to prepare.

po celé tři roky přípravy.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 procent její známky

je založeno na agličtině.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Nazývá se to Gaokao. A 80 milionů čínských středoškolských studentů

tento vyčerpávající test již složili.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Intenzitu výuky angličtiny

is almost unimaginable, unless you witness it.

si ani nedovedete představit. Pokud nejste svědky.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Učitel: Perfektně! Studenti: Perfektně!

T: Perfect! S: Perfect!

U: Perfektně! S: Perfektně!

T: I want to speak perfect English!

U: Chci mluvit perfektně anglicky.

S: I want to speak perfect English!

S: Chci mluvit perfektně anglicky.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

U: Chci mluvit -- S: Chci mluvit --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

U: perfektně anglicky. S: perfektně anglicky.

U: Chci změnit svůj život!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

S: Chci změnit svůj život!

JW: Je tedy angličtinářská mánie dobrá nebo zlá?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Je angličtina tsunami, která odplavuje

ostatní jazyky? To je nepravděpodobné.

Not likely.

English is the world's second language.

Angličtina je až druhý světový jazyk.

Your native language is your life.

Váš rodný jazyk je váš život.

But with English you can become part of a wider conversation --

Ale se znalostí agličtiny se můžete stát součástí širší konverzace.

a global conversation about global problems,

Globální konverzace o globálních problémech.

like climate change or poverty,

Konverzace o klimatických změnách, či chudobě.

or hunger or disease.

Nebo o hladu, či různých nákazách.

The world has other universal languages.

Svět má i jiné mezinárodní jazyky.

Mathematics is the language of science.

Matematika je jazykem vědy.

Music is the language of emotions.

Hudba je jazykem emocí.

And now English is becoming the language of problem-solving.

A angličtina se nyní stává jazykem pro řešení problémů.

Not because America is pushing it,

Ne, protože by ji Amerika protlačovala.

but because the world is pulling it.

Ale protože svět ji sám přejímá.

Takže angličtinářská mánie je mezníkem.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Stejně jako využívání elektrické energie v našich městech

nebo pád Berlínské zdi,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

představuje Anličtina naději

for a better future --

na lepší budoucnost.

a future where the world has a common language

Budoucnost, kde svět využívá společný jazyk

to solve its common problems.

k řešení společných problémů.

Mockrát děkuji.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)