Jay Walker on the world's English mania

Translator: Mailis Laos Reviewer: Allan Paiste

Let's talk about manias.

Räägime maaniatest.

Alustame Beatles'i maaniast.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Hüsteerilised teismelised,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

nutavad, kiljuvad, märatsevad.

(Recording of crowd roaring)

Spordimaania.

Sports mania:

deafening crowds,

Kõrvulukustavalt kisavad rahvamassid.

all for one idea -- get the ball in the net.

Kõik ühe idee eest väljas. Saada pall väravasse.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Okei, usumaania.

there's rapture, there's weeping,

Ekstaas. Halamine.

there's visions.

Nägemused.

Manias can be good.

Maaniad võivad olla head.

Manias can be alarming.

Maaniad võivad olla hoiatavad.

Maaniad võivad olla tapvad.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Maailmas on üks uus maania.

A mania for learning English.

Inglise keele õppimise maania.

Listen as Chinese students practice their English,

Kuula, kuidas Hiina koolilapsed harjutavad inglise keelt

by screaming it:

fraase karjudes.

Teacher: ... change my life!

Õpetaja: ... muudan oma elu!

Students: I want to change my life!

Lapsed: Ma muudan oma elu.

T: I don't want to let my parents down!

Õ: Ma ei taha oma vanemaid alt vedada.

S: I don't want to let my parents down!

L: Ma ei taha oma vanemaid alt vedada.

T: I don't ever want to let my country down!

Õ: Ma ei taha kunagi oma riiki alt vedada.

S: I don't ever want to let my country down!

L: Ma ei taha kunagi oma riiki alt vedada.

T: Most importantly... S: Most importantly...

Õ: Ja mis kõige tähtsam ... L: Ja mis kõige tähtsam ...

T: I don't want to let myself down!

Õ: ma ei taha ennast alt vedada.

S: I don't want to let myself down!

L: ma ei taha ennast alt vedada.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Kui palju inimesi maailmas püüab inglise keelt õppida?

Two billion of them.

Kaks miljardit.

Koolilapsed: T-särk. Kleit.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: Ladina-Ameerikas,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

Indias, Kagu-Aasias

in Southeast Asia,

ja kõige enam Hiinas.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Kui sa oled Hiina koolilaps,

you start learning English in the third grade, by law.

määrab seadus, et sa hakkad inglise keelt õppima 3. klassis.

That's why this year,

Sellepärast sai Hiinast

China will become the world's largest English-speaking country.

sel aastal maailma suurim riik, kus kõneldakse inglise keelt.

(Laughter)

(Naer)

Why English?

Miks inglise keel? Võtmesõnaks on võimalused.

In a single word: opportunity.

Võimalused elada paremat elu, saada paremat tööd,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

maksta kooliraha ja panna lauale paremat toitu.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Kujutle õpilast sooritamas kolme päeva pikkust mahukat eksamit.

Her score on this one test literally determines her future.

Tema eksami tulemus

otsustab sõna otseses mõttes tema tuleviku.

She studies 12 hours a day

Ta õpib selleks eksamiks

for three years to prepare.

kolm aastat järjest 12 tundi päevas.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25% tema hinnetest

põhineb inglise keelel.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Seda kutsutakse Gaokao-ks. 80 miljonit Hiina keskkooliõpilast

on selle kurnava eksami juba sooritanud.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Seda intensiivsust, millega inglise keelt õpitakse,

is almost unimaginable, unless you witness it.

on peaaegu võimatu ette kujutada. Seda peab ise nägema.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Õpetaja: Perfektne! Lapsed: Perfektne!

T: Perfect! S: Perfect!

Õ: Perfektne! L: Perfektne!

T: I want to speak perfect English!

Õ: Tahan rääkida perfektset inglise keelt.

S: I want to speak perfect English!

L: Tahan rääkida perfektset inglise keelt.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

Õ: Tahan rääkida ... L: Tahan rääkida ...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

Õ: perfektset inglise keelt. L: perfektset inglise keelt.

Õ: Tahan muuta oma elu!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

L: Tahan muuta oma elu!

JW: Kas inglise keele maania on hea või halb?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Kas inglise keel on kui tsunaami, mis pühib oma teelt

kõik teised keeled? Vaevalt.

Not likely.

English is the world's second language.

Inglise keel on suuruselt teine keel maailmas.

Your native language is your life.

Su emakeel on su elu.

But with English you can become part of a wider conversation --

Kuid tänu inglise keelele saad sa osa laiemast vestlusringist.

a global conversation about global problems,

Globaalsest vestlusringist globaalsetest probleemidest.

like climate change or poverty,

Nagu kliimamuutus või vaesus.

or hunger or disease.

Või nälg või haigused.

The world has other universal languages.

Maailmas on teisigi universaalkeeli.

Mathematics is the language of science.

Matemaatika on teaduse keel.

Music is the language of emotions.

Muusika on emotsioonide keel.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Ja inglise keelest on nüüd saamas probleemide lahendamise keel.

Not because America is pushing it,

Mitte sellepärast, et Ameerika seda peale surub.

but because the world is pulling it.

Vaid kuna maailm soovib seda.

Inglise keele maania on pöördepunkt.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Nagu elektri toomine linnadesse

või Berliini müüri langemine,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

kujutab inglise keel

for a better future --

lootust paremale tulevikule.

a future where the world has a common language

Tulevikule, kus maailmas on üks levinud keel,

to solve its common problems.

millega lahendada levinud probleeme.

Suur tänu teile!

Thank you very much.

(Applause)

(Aplaus)