Jay Walker on the world's English mania

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Lauma Brežģe

Let's talk about manias.

Parunāsim par mānijām.

Sāksim ar bītlu māniju.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Histēriski pusaudži,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

raudāšana, kliegšana, kņada.

(Recording of crowd roaring)

Sporta mānija.

Sports mania:

deafening crowds,

Apdullinoši pūļi.

all for one idea -- get the ball in the net.

Visi pulcējušies kopīgam mērķim — dabūt bumbu vārtos.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Labi, reliģiskā mānija.

there's rapture, there's weeping,

Tajā ir gan aizrautība, gan asaras.

there's visions.

Tajā ir vīzijas.

Manias can be good.

Mānijas var būt labas.

Manias can be alarming.

Mānijas var būt satraucošas

vai mānijas var būt nāvējošas.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Pasaulei ir jauna mānija.

A mania for learning English.

Angļu valodas mācīšanās mānija.

Listen as Chinese students practice their English,

Paklausieties kā ķīniešu skolēni trenējas runāt angliski,

by screaming it:

izkliedzot to.

Teacher: ... change my life!

Skolotājs: ... mainīs manu dzīvi!

Students: I want to change my life!

Skolēni: Es mainīšu savu dzīvi.

T: I don't want to let my parents down!

Skolotājs: Es negribu pievilt savus vecākus.

S: I don't want to let my parents down!

Skolēni: Es negribu pievilt savus vecākus.

T: I don't ever want to let my country down!

Skolotājs: Es nekad negribu pievilt savu valsti.

S: I don't ever want to let my country down!

Skolēni: Es nekad negribu pievilt savu valsti.

T: Most importantly... S: Most importantly...

Skolotājs: Pats svarīgākais ... Skolēni: Pats svarīgākais ...

T: I don't want to let myself down!

Skolotājs: Es negribu pievilt sevi.

S: I don't want to let myself down!

Skolēni: Es negribu pievilt sevi.

How many people are trying to learn English worldwide?

Džejs Vokers: Cik cilvēku visā pasaulē cenšas iemācīties angļu valodu?

Two billion of them.

Divi miljardi.

Skolēni: T-krekls. Kleita.

Students: A t-shirt. A dress.

Dž.V.: Latīņamerikā,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

Indijā, Dienvidaustrumāzijā

in Southeast Asia,

un visvairāk Ķīnā.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Ja esat skolēns Ķīnā,

you start learning English in the third grade, by law.

jūs pēc likuma sākat apgūt angļu valodu trešajā klasē.

That's why this year,

Tāpēc šogad

China will become the world's largest English-speaking country.

Ķīna kļūs par pasaules lielāko angliski runājošo valsti.

(Laughter)

(Smiekli)

Why English?

Kāpēc tieši angļu valoda? Viens vārds: iespējas.

In a single word: opportunity.

Iespējas labākai dzīve, darbam,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

iespēja samaksāt par skolu vai likt galdā labāku ēdamo.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Iedomājieties skolnieci, kam veselu trīs dienu laikā jāveic milzīgs pārbaudes darbs.

Her score on this one test literally determines her future.

Viņas rezultāti šajā darbā

burtiski nosaka viņas nākotni.

She studies 12 hours a day

Gatavojoties tam, viņa mācās 12 stundas dienā

for three years to prepare.

trīs gadus.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 procentus atzīmes

veido angļu valoda.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

To sauc par „Gaokao”. 80 miljoni ķīniešu vidusskolēnu

jau ir rakstījuši šo nogurdinošo pārbaudes darbu.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Pūles iemācīties angļu valodu

is almost unimaginable, unless you witness it.

ir gandrīz neaptveramas. Ja vien to nepiedzīvojat savām acīm.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Skolotājs: Nevainojamā! Skolēni: Nevainojamā!

T: Perfect! S: Perfect!

Skolotājs: Nevainojamā! Skolēni: Nevainojamā!

T: I want to speak perfect English!

Skolotājs: Es gribu runāt nevainojamā angļu valodā.

S: I want to speak perfect English!

Skolēni: Es gribu runāt nevainojamā angļu valodā.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

Skolotājs: Es gribu runāt... Skolēni: Es gribu runāt...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

Skolotājs: nevainojamā angļu valodā. Skolēni: nevainojamā angļu valodā.

Skolotājs: Es gribu mainīt savu dzīvi!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Skolotājs: Es gribu mainīt savu dzīvi!

Dž.V.: Vai angļu valodas mānija ir laba vai slikta?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Vai angļu valoda ir cunami, kas aizskalo

citas valodas? Diezin vai.

Not likely.

English is the world's second language.

Angļu valoda ir pasaules otrā valoda.

Your native language is your life.

Jūsu dzimtā valoda ir jūsu dzīve.

But with English you can become part of a wider conversation --

Bet ar angļu valodu jūs varat iesaistīties plašākā sarunā.

a global conversation about global problems,

Pasaules sarunā par pasaules problēmām,

like climate change or poverty,

piemēram, klimata izmaiņām vai nabadzību,

or hunger or disease.

vai badu un slimībām.

The world has other universal languages.

Pasaulē ir arī citas universālās valodas.

Mathematics is the language of science.

Matemātika ir zinātnes valoda.

Music is the language of emotions.

Mūzika ir emociju valoda.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Un nu angļu valoda kļūst par problēmu risināšanas valodu.

Not because America is pushing it,

Ne tāpēc, ka to diktē Amerika.

but because the world is pulling it.

Bet gan tāpēc, ka to nosaka pasaule.

Tāpēc angļu valodas mānija ir pagrieziena punkts.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Tāpat kā elektrības izmantošana mūsu pilsētās

vai Berlīnes mūra krišana,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

angļu valoda apzīmē cerību

for a better future --

labākai nākotnei.

a future where the world has a common language

Nākotnei, kurā pasaulei būs kopēja valoda

to solve its common problems.

kopīgu problēmu risināšanai.

Liels paldies.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausi)