Jay Walker on the world's English mania

Translator: Schubert Malbas Reviewer: TED Open Translation

Let's talk about manias.

Pag-usapan natin ang tungkol sa kahibangan.

Simulan natin sa pagkahibang sa Beatles.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Mga nagwawalang kabataan,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

umiiyak, sumisigaw, malaking kaguluhan.

(Recording of crowd roaring)

Pagkahilig sa palakasan.

Sports mania:

deafening crowds,

Nakakabinging hiyawan.

all for one idea -- get the ball in the net.

Iisa ang sinisigaw. Ipasok ang bola sa net.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Eto, pagkahibang sa relihiyon.

there's rapture, there's weeping,

Matinding kagalakan. Nag-iiyakan.

there's visions.

Mga pangitain.

Manias can be good.

Minsa'y mabuti ang kahibangan.

Manias can be alarming.

Minsa'y nakakabahala.

O di kaya'y nakamamatay.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

May bagong kinahihibangan ang mundo.

A mania for learning English.

Ang pagkawili sa pag-aaral ng wikang Ingles.

Listen as Chinese students practice their English,

Pakinggan ang mga Tsinong mag-aaral habang nagsasanay mag-Ingles

by screaming it:

sa paraang pasigaw.

Teacher: ... change my life!

Guro: ... babago sa aking buhay!

Students: I want to change my life!

Estudyante: Ako ang babago sa aking buhay!

T: I don't want to let my parents down!

G: Hindi mapapahiya ang aking magulang.

S: I don't want to let my parents down!

E: Hindi mapapahiya ang aking mga magulang.

T: I don't ever want to let my country down!

G: Hindi mapapahiya ang aking bansa.

S: I don't ever want to let my country down!

E: Hindi mapapahiya ang aking bansa.

T: Most importantly... S: Most importantly...

G: Higit sa lahat ... E: Higit sa lahat ...

T: I don't want to let myself down!

G: Hindi ko ipapahiya ang sarili ko.

S: I don't want to let myself down!

E: Hindi ko ipapahiya ang sarili ko.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Gaano na ba karami sa buong mundo ang nais matutong mag-Ingles?

Two billion of them.

Dalawang bilyon.

Estudyante: T-shirt. Damit.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: Sa Timog Amerika,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

sa Indiya, sa Timog-Silangang Asya,

in Southeast Asia,

at malaking bahagi ng Tsina.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Kung ikaw ay isang estudyanteng Tsino

you start learning English in the third grade, by law.

sa ikatlong baitang nagsisimula ang pag-aaral ng Ingles, sang-ayon sa batas.

That's why this year,

Kaya't ngayong taon

China will become the world's largest English-speaking country.

ang Tsina ang magiging pangatlo sa pinakamalaking bansang gumagamit ng Ingles.

(Laughter)

(Tawanan)

Why English?

Bakit Ingles? Sa madaling salita: Oportunidad.

In a single word: opportunity.

Oportunidad tungo sa magandang buhay at hanap-buhay,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

upang makapasok sa magandang paaralan, at pagkain sa hapag-kainan.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Ang mag-aaral na'to ay kukuha ng pagsusulit sa loob ng 3 araw.

Her score on this one test literally determines her future.

Ang markang makukuha niya sa pagsusulit na'to

ang magdidikta sa kanyang hinaharap.

She studies 12 hours a day

Nag-aaral siya ng 12 oras kada araw

for three years to prepare.

sa loob ng 3 taon upang makapaghanda.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 bahagdan ng kanyang marka

ay nasa Ingles.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Ito ang Gaokao. At 80 milyong mag-aaral sa hayskul sa Tsina

ang dumaan na sa matinding pagsusulit na ito.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Ang sidhi upang matutong mag-Ingles

is almost unimaginable, unless you witness it.

ay hindi kapanipaniwala. Dapat makita ito ng dalawang mata mo.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Guro: Mahusay! Estudyante: Mahusay!

T: Perfect! S: Perfect!

G: Mahusay! E: Mahusay!

T: I want to speak perfect English!

G: Gusto kong husayan ang pag-iingles.

S: I want to speak perfect English!

E: Gusto kong husayan ang pag-iingles.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

G: Gusto kong husayan -- E: Gusto kong husayan --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

G: ang pag-iingles. E: ang pag-iingles.

G: Gusto kong mabago ang aking buhay!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

E: Gusto kong mabago ang aking buhay!

JW: Kaya, maganda ba ang pagkahibang sa wikang Ingles?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Naging tsunami na nga ba ang Ingles, na binubura

ang ibang wika? Hindi siguro.

Not likely.

English is the world's second language.

Ang Ingles ay ang pangalawang wika ng mundo.

Your native language is your life.

Ang katutubong wika ang iyong pagkatao.

But with English you can become part of a wider conversation --

Ngunit gamit ang Ingles, nagiging bahagi ka sa mas malawak na usapan.

a global conversation about global problems,

Isang pandaidigang usapan tungkol sa mga pandaigdigang suliranin.

like climate change or poverty,

Gaya ng climate change o karukhaan.

or hunger or disease.

O pagkagutom o karamdaman.

The world has other universal languages.

Maraming universal language ang mundo.

Mathematics is the language of science.

Ang matematika ang lengwahe ng agham.

Music is the language of emotions.

Musika ang lengwahe ng damdamin.

And now English is becoming the language of problem-solving.

At ngayon ang wikang Ingles ang lengwahe ng pagtukoy ng mga suliranin.

Not because America is pushing it,

Hindi dahil ito ang gusto ng Amerika.

but because the world is pulling it.

Kundi dahil ito ang gamit ng mundo.

Kaya ang pagkahibang sa wikang Ingles ay turning point.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Tulad ng paglaganap ng elektrisidad sa ating mga lungsod,

o ang pagtibag sa Berlin Wall,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

dala ng wikang Ingles ang pag-asa

for a better future --

sa mas magandang bukas.

a future where the world has a common language

Isang bukas na may iisang lengwahe

to solve its common problems.

upang isaayos ang mga suliranin ng kasalukuyan.

Maraming salamat.

Thank you very much.

(Applause)

(Palakpakan)