Jay Walker on the world's English mania

Vertaald door: Rudolf Penninkhof Nagekeken door: Jeroen Bakker

Let's talk about manias.

Laten we het hebben over manies.

Laten we beginnen met Beatle Mania.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Hysterische tieners

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

huilen, schreeuwen, pandemonium.

(Recording of crowd roaring)

Sport manie.

Sports mania:

deafening crowds,

Oorverdovende menigtes.

all for one idea -- get the ball in the net.

Alles voor één idee. Schop de bal in het net.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Oké, religieuze manie.

there's rapture, there's weeping,

Er is vervoering. Er is gehuil.

there's visions.

Er zijn visioenen.

Manias can be good.

Manies kunnen goed zijn.

Manias can be alarming.

Manies kunnen alarmerend zijn.

Of manies kunnen dodelijk zijn.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

De wereld heeft een nieuwe manie.

A mania for learning English.

Een manie voor het leren van Engels.

Listen as Chinese students practice their English,

Luister als Chinese scholieren hun Engels oefenen

by screaming it:

door het te schreeuwen.

Teacher: ... change my life!

Docent: ... Verander mijn leven!

Students: I want to change my life!

Scholieren: Ik zal mijn leven veranderen.

T: I don't want to let my parents down!

D: Ik wil mijn ouders niet teleurstellen.

S: I don't want to let my parents down!

S: Ik wil mijn ouders niet teleurstellen.

T: I don't ever want to let my country down!

D: Ik wil nooit mijn land teleurstellen.

S: I don't ever want to let my country down!

S: Ik wil nooit mijn land teleurstellen.

T: Most importantly... S: Most importantly...

D: Belangrijker ... S: Belangrijker ...

T: I don't want to let myself down!

D: Ik wil mezelf niet teleurstellen.

S: I don't want to let myself down!

S: Ik wil mezelf niet teleurstellen.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Hoeveel mensen proberen wereldwijd Engels leren?

Two billion of them.

Twee miljard van hen.

Scholieren: Een t-shirt. Een jurk.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: In Latijns-Amerika

Jay Walker: In Latin America,

in India,

in India, in Zuidoost-Azië,

in Southeast Asia,

en vooral in China.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Als Chinese scholier

you start learning English in the third grade, by law.

Begin je Engels in de derde klas, verplicht.

That's why this year,

Daarom zal dit jaar

China will become the world's largest English-speaking country.

China het grootste Engels sprekende land ter wereld worden.

(Laughter)

.

Why English?

Waarom Engels? In één woord: Kansen.

In a single word: opportunity.

Kansen op een beter leven, een baan,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

te kunnen betalen voor school, of beter voedsel op tafel te zetten.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Stel je een scholier voor die een groot examen doet van drie dagen.

Her score on this one test literally determines her future.

Haar score op deze test

bepaalt letterlijk haar toekomst.

She studies 12 hours a day

Ze studeert 12 uur per dag,

for three years to prepare.

drie jaar lang om zich voor te bereiden.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 procent van haar cijfer

is gebaseerd op Engels.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Het heet de Gaokao. En 80 miljoen Chinese middelbare scholieren

hebben deze afmattende test al gedaan.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

De intensiteit om Engels te leren

is almost unimaginable, unless you witness it.

is bijna onvoorstelbaar. Tenzij je het zelf ziet.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Docent: Perfect! Scholieren: Perfect!

T: Perfect! S: Perfect!

D: Perfect! S: Perfect!

T: I want to speak perfect English!

D: Ik wil perfect Engels spreken.

S: I want to speak perfect English!

S: Ik wil perfect Engels spreken.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

D: Ik wil spreken- S: Ik wil spreken --

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

D: perfect Engels. S: perfect Engels.

D: Ik wil mijn leven veranderen!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

S: Ik wil mijn leven veranderen!

JW: Dus is de Engelse manie goed of slecht?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Is Engels een tsunami, die

andere talen wegvaagt? Niet waarschijnlijk.

Not likely.

English is the world's second language.

Engels is de tweede taal van de wereld.

Your native language is your life.

Je moedertaal is je leven.

But with English you can become part of a wider conversation --

Maar met Engels kun je onderdeel van een groter geheel worden.

a global conversation about global problems,

Een wereldwijde conversatie over globale problemen.

like climate change or poverty,

Zoals klimaatverandering of armoede.

or hunger or disease.

Of honger of ziekte.

The world has other universal languages.

De wereld heeft andere universele talen.

Mathematics is the language of science.

Wiskunde is de taal van de wetenschap.

Music is the language of emotions.

Muziek is de taal van emoties.

And now English is becoming the language of problem-solving.

En nu wordt Engels de taal van het oplossen van problemen.

Not because America is pushing it,

Niet omdat Amerika het promoot.

but because the world is pulling it.

Maar omdat de wereld het vraagt.

Dus de Engelse manie is een keerpunt.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Net als de introductie van elektriciteit in onze steden,

of de val van de Berlijnse Muur,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

Engels staat voor hoop

for a better future --

voor een betere toekomst.

a future where the world has a common language

Een toekomst waarin de wereld een gemeenschappelijke taal heeft

to solve its common problems.

om problemen op te lossen.

Hartelijk dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)