Jay Walker on the world's English mania

Translator: Novica Nakov Reviewer: Biljana Dijanisieva

Let's talk about manias.

Да зборуваме за мании.

Да започнеме со Битлманијата.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Хистерични тинејџери,

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

кои плачат, врискаат - пандемониум.

(Recording of crowd roaring)

Спортска манија.

Sports mania:

deafening crowds,

Заглушувачки толпи.

all for one idea -- get the ball in the net.

Сите со иста мисла - да се даде гол.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Религиозна манија.

there's rapture, there's weeping,

Воодушевување, плачење,

there's visions.

визии.

Manias can be good.

Маниите можат да бидат добри.

Manias can be alarming.

Можат да бидат вознемирувачки.

Или, можат да бидат смртоносни.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Светот има нова манија.

A mania for learning English.

Манија за учење англиски јазик.

Listen as Chinese students practice their English,

Слушнете како кинеските ученици вежбаат англиски

by screaming it:

со врескање.

Teacher: ... change my life!

-...сменам својот живот!

Students: I want to change my life!

-Јас ќе го сменам својот живот!

T: I don't want to let my parents down!

-Не сакам да ги разочарам моите родители!

S: I don't want to let my parents down!

-Не сакам да ги разочарам моите родители!

T: I don't ever want to let my country down!

-Не сакам да ја разочарам мојата татковина!

S: I don't ever want to let my country down!

-Не сакам да ја разочарам мојата татковина!

T: Most importantly... S: Most importantly...

-Најважно... -Најважно...

T: I don't want to let myself down!

-Не сакам да се разочарам себе си!

S: I don't want to let myself down!

-Не сакам да се разочарам себе си!

How many people are trying to learn English worldwide?

Колку луѓе учат англиски во светот?

Two billion of them.

Две милијарди.

-Маица. Фустан.

Students: A t-shirt. A dress.

Во Латинска Америка,

Jay Walker: In Latin America,

in India,

во Индија, Југоисточна Азија

in Southeast Asia,

и најмногу во Кина.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Ако сте ученик во Кина,

you start learning English in the third grade, by law.

почнувате да учите англиски во трето одделение - според закон.

That's why this year,

Затоа, оваа година

China will become the world's largest English-speaking country.

Кина ќе стане земјата со најмногу луѓе што зборуваат англиски.

(Laughter)

(Смеа)

Why English?

Зошто англиски? Со еден збор: можности.

In a single word: opportunity.

Можности за подобар живот, работа,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

за плаќање на школарина, за подобра храна на масата.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Замислете ученик кој полага голем тест цели три дена.

Her score on this one test literally determines her future.

Успехот на овој тест

буквално ја одредува нејзината иднина.

She studies 12 hours a day

Учи 12 часа дневно,

for three years to prepare.

три години по ред, за да се подготви.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25% од оценката

е базирана на англиски јазик.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Се вика Гаокао и 80 милион средношколци во Кина

веќе го полагале овој тест.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Интензитетот со кој се учи англиски

is almost unimaginable, unless you witness it.

речиси е незамислив. Сè додека не го видите тоа.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

-Совршено! -Совршено!

T: Perfect! S: Perfect!

-Совршено! -Совршено!

T: I want to speak perfect English!

-Сакам да зборувам совршен англиски.

S: I want to speak perfect English!

-Сакам да зборувам совршен англиски.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

-Сакам да зборувам... -Сакам да зборувам...

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

-Совршен англиски. -Совршен англиски.

-Сакам да го променам својот живот!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

-Сакам да го променам својот живот!

Па, дали манијата по англиски е добра или лоша?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Дали англиското цунами ги збришува

другите јазици? Веројатно не.

Not likely.

English is the world's second language.

Англискиот е вториот јазик на светот.

Your native language is your life.

Вашиот мајчин јазик е вашиот живот.

But with English you can become part of a wider conversation --

Но, со англискиот можете да станете дел од поширок разговор.

a global conversation about global problems,

Глобален разговор за глобални проблеми.

like climate change or poverty,

Како климатските промени или сиромаштијата.

or hunger or disease.

Гладта или болестите.

The world has other universal languages.

Светот има и други универзални јазици.

Mathematics is the language of science.

Математиката е јазикот на науката.

Music is the language of emotions.

Музиката е јазикот на чувствата.

And now English is becoming the language of problem-solving.

И, сега, англискиот станува јазикот за решавање на проблеми.

Not because America is pushing it,

Не затоа што Америка го турка,

but because the world is pulling it.

туку затоа што светот го влече.

Манијата по англиски е пресвртна точка.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Како струјата во нашите градови,

или падот на Берлинскиот ѕид,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

англискиот јазик означува надеж

for a better future --

за подобра иднина.

a future where the world has a common language

Иднина во која светот има заеднички јазик

to solve its common problems.

преку кој ќе ги решава своите заеднички проблеми.

Ви благодарам.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплауз)