Jay Walker on the world's English mania

Prevoditelj: Bojan Hodap Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Let's talk about manias.

Idemo pričati o manijama.

Počnimo s manijom o Beatlesima.

Let's start with Beatlemania.

(Recording of crowd roaring)

Histerični tinejdžeri

Hysterical teenagers,

crying, screaming, pandemonium.

plakanje, vrištanje, urnebes.

(Recording of crowd roaring)

Sportska manija.

Sports mania:

deafening crowds,

Zaglušujuća gužva.

all for one idea -- get the ball in the net.

Sve radi jedne ideje. Staviti loptu u mrežu.

(Recording) Goal!

Okay, religious mania:

Uredu, religijska manija.

there's rapture, there's weeping,

Imamo ushićenje. Imamo jecanje.

there's visions.

Imamo viziju.

Manias can be good.

Manije mogu biti dobre.

Manias can be alarming.

Manije mogu biti uznemirujuće.

Manije mogu biti smrtonosne.

Or manias can be deadly.

(Recording of crowd cheering)

The world has a new mania.

Svijet ima novu maniju.

A mania for learning English.

Maniju za učenjem Engleskog jezika.

Listen as Chinese students practice their English,

Poslušajte kako Kineski učenici vježbaju engleski jezik

by screaming it:

tako što ga uzvikuju.

Teacher: ... change my life!

Učitelj: promjeni moj život!

Students: I want to change my life!

Učenici: Promjenit ću svoj život.

T: I don't want to let my parents down!

Učitelj: Neću iznevjeriti svoje roditelje.

S: I don't want to let my parents down!

Učenici: neću iznevjeriti svoje roditelje.

T: I don't ever want to let my country down!

Učitelj: Neću nikad poželjeti iznevjerit svoju zemlju.

S: I don't ever want to let my country down!

Učenici: Neću nikad poželjeti iznevjeriti svoju zemlju

T: Most importantly... S: Most importantly...

Učitelj: najvažnije... Učenici: najvažnije...

T: I don't want to let myself down!

Učitelj: Ne želim iznevjerit sebe.

S: I don't want to let myself down!

Učenici: Ne želim iznevjerit sebe.

How many people are trying to learn English worldwide?

Jay Walker: Koliko ljudi širom svijeta pokušava učiti engleski jezik?

Two billion of them.

Dvije milijarde.

Učenici: Majica. Haljina.

Students: A t-shirt. A dress.

Jay Walker: u Latinskoj Americi

Jay Walker: In Latin America,

in India,

u Indiji, u Jugoistočnoj Aziji,

in Southeast Asia,

i ponajviše u Kini.

and most of all, in China.

If you're a Chinese student,

Da ste Kineski učenik

you start learning English in the third grade, by law.

po zakonu bi počeli učiti engleski jezik u trećem razredu.

That's why this year,

Zbog toga će ove godine

China will become the world's largest English-speaking country.

Kina postati zemlja sa najviše govornika engleskog jezika na svijetu.

(Laughter)

(Smijeh)

Why English?

Zbog čega engleski jezik? jednom riječju: Prilika.

In a single word: opportunity.

Prilika za bolji život, posao,

Opportunity for a better life, a job,

to be able to pay for school, or put better food on the table.

biti u stanju platiti školarinu, ili se kvalitetnije hraniti.

Imagine a student taking a giant test for three full days.

Zamislite učenicu koja polaže ogroman test puna tri dana.

Her score on this one test literally determines her future.

Njezin rezultat na jednom ispitu

doslovce određuje njezinu budućnost.

She studies 12 hours a day

Ona uči 12 sati dnevno

for three years to prepare.

3 pune godine za pripremu.

Twenty-five percent of her grade is based on English.

25 posto ocjene

se temelji na znanju Engleskog jezika.

It's called the gaokao, and 80 million high school Chinese students

Ime ispita je "Gaokao" i 80 milijuna kineskih srednjoškolaca

je već polagalo ovaj iscrpljujući ispit.

have already taken this grueling test.

The intensity to learn English

Intenzitet za učenjem Engleskog jezika

is almost unimaginable, unless you witness it.

je gotovo nemoguće zamisliti. Osim ako niste svjedok toga.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

Učitelj: Savršeno! Učenici: Savršeno!

T: Perfect! S: Perfect!

Učitelj: Savršeno! Učenici: Savršeno!

T: I want to speak perfect English!

Učitelj: Želim savršeno govoriti Engleski jezik.

S: I want to speak perfect English!

Učenici: Želim savršeno govoriti Engleski jezik.

T: I want to speak ... S: I want to speak ...

Učitelj: Želim govoriti... Učenici: Želim govoriti

T: ... perfect English! S: ... perfect English!

Učitelj: Savršen Engleski. Učenici: Savršen Engleski.

Učitelj: Želim promjeniti svoj život!

T (yelling more loudly): I want to change my life!

S (yelling more loudly): I want to change my life!

Učenici: Želim promjeniti svoj život!

Jay Walker: Dakle jeli manija za Engleskim dobra ili loša?

JW: So is English mania good or bad?

Is English a tsunami, washing away other languages?

Dali Engleski predstavlja tsunami, koji će isprati

druge jezike? Malo vjerojatno.

Not likely.

English is the world's second language.

Engleski je drugi jezik svijeta.

Your native language is your life.

Vaš materinji jezik je vaš život.

But with English you can become part of a wider conversation --

Ali sa znanjem engleskog možete postati dio šire komunikacije.

a global conversation about global problems,

Globalni razgovor o globalnim problemima.

like climate change or poverty,

Kao što su klimatske promjene ili siromaštvo.

or hunger or disease.

ili glad, ili bolesti.

The world has other universal languages.

Svijet ima i druge univerzalne jezike.

Mathematics is the language of science.

Matematika je jezik znanosti.

Music is the language of emotions.

Glazba je jezik emocija.

And now English is becoming the language of problem-solving.

Sada engleski postaje jezik riješavanja problema.

Not because America is pushing it,

Ne zato što ga Amerika "gura".

but because the world is pulling it.

Već zato što ga ostatak svijeta "vuče".

Manija za engleskim je prijelomna točka.

So English mania is a turning point.

Like the harnessing of electricity in our cities,

Kao svojevremeno početak korištenja električne energije u gradovima,

ili pad Berlinskog zida,

or the fall of the Berlin Wall,

English represents hope

Engleski predstavlja nadu

for a better future --

u bolje sutra.

a future where the world has a common language

Budućnost u kojoj svijet ima zajednički jezik

to solve its common problems.

kojim riješava svakodnevne probleme.

Hvala vam puno.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauz)