Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Ganna Pershukova Утверджено: Hanna Leliv

Hi. My name is Cameron Russell,

Привіт. Мене звати Кемерон Расселл,

and for the last little while, I've been a model.

і деякий час

я працюю моделлю.

Actually, for 10 years.

Взагалі-то, останні 10 років.

And I feel like

І я відчуваю, що глядачі у цьому залі

there's an uncomfortable tension in the room right now

дещо напружилися,

because I should not have worn this dress.

бо мені не слід було вдягати цю сукню. (Сміх)

(Laughter)

На щастя, я принесла з собою змінне вбрання.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Це перша зміна одягу на сцені TED,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

тому вам пощастило це побачити.

If some of the women were really horrified when I came out,

Якщо деяких жінок шокував мій вихід на сцену, не треба казати зараз,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

я і так дізнаюсь про це пізніше з Твітеру.

(Сміх)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Я мушу також зазначити, що маю неабияку перевагу -

to be able to transform what you think of me

я маю змогу змінити вашу думку про мене

in a very brief 10 seconds.

за лічені 10 секунд.

Not everybody gets to do that.

Не кожному випадає така можливість.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Ці підбори дуже незручні,

як добре, що я не збираюся їх носити.

The worst part is putting this sweater over my head,

Найважче - надягнути цей светр через голову,

бо ви будете сміятись,

because that's when you'll all laugh at me,

тому прошу нічого не робити, поки я надягаю його.

so don't do anything while it's over my head.

Гаразд.

All right.

Тож чому я це зробила?

So, why did I do that?

That was awkward.

Це було незручно.

(Laughter)

Мабуть, не так незручно,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

як на цій фотографії.

Image is powerful,

Образ має силу,

but also, image is superficial.

але він також є штучним.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Тільки що я повністю змінила ваше уявлення про мене за шість секунд.

And in this picture,

А на цій фотографії

I had actually never had a boyfriend in real life.

я насправді ніколи не мала хлопця.

I was totally uncomfortable,

Я почувала себе незручно, і фотограф

and the photographer was telling me to arch my back

сказав мені прогнути спину і покласти руку

and put my hand in that guy's hair.

на волосся юнака.

And of course, barring surgery,

Безумовно, окрім хірургічного втручання,

or the fake tan that I got two days ago for work,

або штучної засмаги, яку я зробила два дні тому для роботи,

there's very little that we can do to transform how we look,

ми мало-що можемо змінити у своїй зовнішності,

and how we look, though it is superficial and immutable,

а те, як ми виглядаємо, хоч це поверхнево і незмінно,

has a huge impact on our lives.

має величезний вплив на наше життя.

So today, for me, being fearless means being honest.

Тому сьогодні для мене бути безстрашною - означає бути чесною.

And I am on this stage because I am a model.

І я стою на цій сцені, тому що я модель.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Я на цій сцені, бо я - гарна біла жінка,

and in my industry, we call that a sexy girl.

а в нашій галузі це називають сексуальною дівчиною.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

І я збираюся відповісти на запитання, які часто ставлять люди,

але цілком відверто.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Отож, перше питання: "Як стати моделлю?"

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Я зазвичай кажу, що мене знайшли, бо це нічого не значить.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Та насправді, я стала моделлю,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

бо виграла в генетичну лотерею, і я є носієм спадщини.

and maybe you're wondering what is a legacy.

Можливо, вас цікавить, що це за спадщина.

Well, for the past few centuries

Що ж, за останні декілька століть

we have defined beauty not just as health and youth

ми визначили красу не тільки як здоров'я, молодість та симетрію,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

які ми біологічно запрограмовані обожнювати,

but also as tall, slender figures,

але й високу струнку фігуру,

and femininity and white skin.

жіночність та світлу шкіру.

And this is a legacy that was built for me,

Ця спадщина була створена для мене,

і за її рахунок я заробляю гроші.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Я знаю, що в залі є люди,

who are skeptical at this point,

досить скептично налаштовані щодо цього.

and maybe there are some fashionistas who are like,

Можливо, тут є знавці моди, що скажуть:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Заждіть. Є ж Наомі, Тайра, Джоан Смоллс, Ліу Вен".

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

По-перше, я вражена вашим знанням модельного бізнесу.

(Laughter)

(Сміх)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Але, на жаль, мушу сказати, що у 2007 році

a very inspired NYU Ph.D. student

один натхненний докторант з університету Нью-Йорку

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

підрахував усіх моделей на подіумі, які були працевлаштовані.

and of the 677 models that were hired,

І серед 677 моделей, які мали роботу,

only 27, or less than four percent, were non-white.

лише 27, тобто менш ніж 4 %, не були білими.

The next question people always ask is,

Наступне питання, яке мені зазвичай ставлять:

"Can I be a model when I grow up?"

"Чи я зможу стати моделлю, коли виросту?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

І моя перша відповідь: "Я не знаю, я за це не відповідаю".

Але є й інша відповідь, яку я хочу дати цим дівчатам: "Навіщо?"

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Знаєте, ви можете бути будь-ким.

You could be the President of the United States,

Ви можете стати президентом Сполучених Штатів Америки

or the inventor of the next Internet,

чи засновником наступного інтернету,

чи ніндзя кардіо-грудним хірургом-поетом,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

і це буде чудово, оскільки ви будете першим.

(Laughter)

(Сміх)

If, after this amazing list, they still are like,

І якщо після цього вони все ще наполягають:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Ні, Кемерон, я хочу бути моделлю",

я їм кажу: "Тоді вперед".

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Бо я не відповідаю ні за що,

а ви могли б стати головним редактором американського "Vogue"

and you could be the editor in chief of American Vogue

чи директором "H&M", чи наступним Стівеном Мейселом.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Сказати, що хочеш стати моделлю, коли виростеш,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

все одно, що сказати, що хочеш виграти в лотерею, коли виростеш.

Це від нас не залежить, і це чудово,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

та це - не кар'єрний шлях.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Я зараз продемонструю 10 років модельного досвіду,

because unlike cardiothoracic surgeons,

бо, на відміну від кардіо-грудної хірургії,

it can just be distilled right now.

це можна продемонструвати прямо зараз.

So, if the photographer is right there,

Тож, якщо фотограф стоїть там,

the light is right there, like a nice HMI,

а освітлення ось тут, якісне денне освітлення,

and the client says, "We want a walking shot,"

і клієнт каже: "Знімаємо ходу",

цю ногу ставимо вперед, вона буде гарною і довгою, цю руку назад, а іншу вперед,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

голова на три чверті, а ти рухаєшся вперед і назад,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

треба робити так, а тоді поглянути назад на своїх уявних друзів

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 разів. (Сміх)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Ось так це приблизно буде виглядати. (Сміх)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Сподіваюся, менш незграбно, ніж фотографія у центрі.

That was -- I don't know what happened there.

Я не знаю, що зі мною сталося на цій фотографії.

Unfortunately, after you've gone to school,

На жаль, після того як ви закінчили школу,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

склали резюме і у вас було декілька робіт,

ви вже нічого не можете сказати.

you can't say anything anymore,

Бо якщо ви скажете, що хочете стати президентом США,

so if you say you want to be the President of the United States,

а в резюме написано "модель спідньої білизни - 10 років",

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

люди поглянуть на вас із посмішкою.

people give you a funny look.

Наступне запитання: "Чи ці фотографії ретушовані?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Дійсно, здебільшого їх ретушують,

але це лише мала частина того, що відбувається.

but that is only a small component of what's happening.

Це - одна з моїх перших професійних фотографій,

This picture is the very first picture that I ever took,

і на ній я в перший раз у бікіні,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

в той час у мене ще навіть не почалися місячні.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Я знаю це, мабуть, дуже особиста інформація,

та я була молодою дівчиною.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Ось тут я з бабусею кілька місяців до цього.

А ось тут я у день зйомки.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Зі своєю подругою.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Тут я на дівочій вечірці за кілька днів до зйомок у French Vogue.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

А ось я у футбольній команді і в V Magazine.

And here's me today.

Це я сьогодні.

And I hope what you're seeing

І я сподіваюся на те, що ви бачите,

is that these pictures are not pictures of me.

що на цих фотографіях не я.

They are constructions,

Вони є витвором,

and they are constructions by a group of professionals,

над яким працює група фахівців -

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

перукарі, візажисти, фотографи та стилісти,

and all of their assistants and pre-production and post-production,

всі їхні помічники і спеціалісти попереднього виробництва і пост-продакшн -

і всі вони створюють образ. Та це не я.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Гаразд, тож наступне питання, яке завжди ставлять,

чи я отримую речі безкоштовно.

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

У мене забагато 20-сантиметрових підборів, які я ніколи не вдягаю,

except for earlier,

окрім тих, що я зняла раніше.

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

Але безкоштовні речі я отримую також

у реальному житті, і про це ми не любимо розповідати.

and that's what we don't like to talk about.

Я виросла в Кембриджі.

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

Одного разу я пішла у магазин і забула гроші,

and they gave me the dress for free.

тож мені віддали сукню безкоштовно.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Коли я була підлітком, ми їхали з подругою,

who was an awful driver and she ran a red and of course,

вона була жахливим водієм, проїхала на червоне світло.

Звичайно, нас зупинили,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

та треба було лише сказати: "Вибачте, пане міліціонере",

і ми були знову в дорозі.

And I got these free things because of how I look,

Я отримала ці речі безкоштовно через те, як виглядаю, не через те, хто я є.

not who I am, and there are people paying a cost

А є люди, які розплачуються за те, як вони виглядають,

for how they look and not who they are.

а не за те, хто вони є.

I live in New York, and last year,

Я живу в Нью-Йорку, де минулого року

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

зі 140 тисяч підлітків, яких зупинили і обшукали,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86 відсотків були афро- і латиноамериканцями,

і більшість з них були юнаками.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

І це з 177 тисяч молодих афро- і латиноамериканців у Нью-Йорку.

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

Тому для них питання не в тому, чи їх зупинять.

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

А в тому, скільки разів і коли їх зупинять.

When I was researching this talk,

Коли я стала досліджувати цю тему,

я дізналася, що 53 відсоткам 13-річних дівчаток в США

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

не подобаються їхні тіла,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

і відсоток зростає до 78%, коли їм виповнюється 17 років.

Тож останнє питання, яке мені ставлять:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Як це - бути моделлю?"

And I think the answer that they're looking for is,

І я думаю, що відповідь, на яку вони чекають -

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Якщо ви трішки стрункіші, і у вас блискучіше волосся,

you will be so happy and fabulous."

ви будете дуже щасливі і приголомшливо гарні".

And when we're backstage,

І за лаштунками ми відповідаємо так,

we give an answer that maybe makes it seem like that.

що здається, ніби так і є.

Ми кажемо: "Це неймовірно - подорожувати,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

працювати з творчими, натхненними, пристрасними людьми".

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

І це правда, але тільки наполовину,

because the thing that we never say on camera,

бо те, про що ми ніколи не кажемо на камеру,

that I have never said on camera, is,

що я ніколи не казала на камеру -

"I am insecure."

"Я почуваюся незахищеною".

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Я незахищена, бо маю думати про те,

як я виглядаю кожен день.

І якщо вас коли-небудь зацікавить,

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

чи станете ви щасливішими з худішими стегнами і більш сяючим волоссям,

you just need to meet a group of models,

просто спитайте моделей,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

тому що в них вузькі стегна, сяюче волосся і найгарніший одяг,

та вони, мабуть, найбільш фізично незахищені жінки на планеті.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Тож під час підготовки до цього виступу,

I found it very difficult to strike an honest balance,

мені було дуже важко знайти чесний баланс,

because on the one hand,

бо з одного боку, було б незручно вийти і сказати:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Дивіться, я отримала ці переваги, бо фортуна повернулася до мене".

І також незручно було б продовжити,

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

що це не завжди робить мене щасливою.

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Та найважчим було торкатися спадщини

статтевого та расового пригнічення,

when I am one of the biggest beneficiaries.

коли я здобуваю з неї велику вигоду.

Для мене щастя і велика честь бути тут.

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

Чудово, що мені випало прийти сюди

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

не через 10, 20 або 30 років, коли в моїй кар'єрі було б більше діяльності,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

бо тоді, може, я б і не розповіла про те, як отримала свою першу роботу.

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

Може, я б не розповіла про те, як я заплатила за коледж,

which seems so important right now.

що здається таким важливим зараз.

If there's a takeaway to this talk,

Якщо моя розповідь має якусь мораль, то вона ось у чому:

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

нам всім зручніше визнавати, що

the power of image in our perceived successes

образ відіграє неабияку роль у тому, що ми сприймаємо

and our perceived failures.

як успіхи та невдачі.

Thank you.

Дякую. (Оплески)

(Applause)