Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ivana Kopisova Reviewer: Martina Salyova

Hi. My name is Cameron Russell,

Zdravím, volám sa Cameron Russelová

and for the last little while, I've been a model.

a posledných pár rokov

sa venujem modelingu.

Actually, for 10 years.

Je to už vlastne 10 rokov.

And I feel like

A teraz cítim, že v miestnosti

there's an uncomfortable tension in the room right now

je nepríjemné napätie,

because I should not have worn this dress.

pretože som si nemala obliecť tieto šaty. (smiech)

(Laughter)

Našťastie som si priniesla aj niečo na prezlečenie.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Takže teraz poprvýkrát uvidíte prezliekanie

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

priamo na pódiu TED-u, takže máte podľa mňa aj dosť veľké štastie, že ste toho svedkami.

If some of the women were really horrified when I came out,

Ak niektoré zo žien boli skutočne zhrozené, keď som sem prišla,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

nemusíte sa mi teraz priznať, zistím to neskôr na Twitteri.

(smiech)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Tiež chcem podotknúť, že mám tú výhodu,

to be able to transform what you think of me

že môžem zmeniť, čo si o mne myslíte,

in a very brief 10 seconds.

v priebehu 10 sekúnd.

Not everybody gets to do that.

Nie každý má tú možnosť.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Tieto topánky sú veľmi nepohodlné,

ešteže som sa rozhodla, že si ich neobujem.

The worst part is putting this sweater over my head,

Najhoršie je prevliecť si sveter cez hlavu.

Presne vtedy sa na mne budete smiať,

because that's when you'll all laugh at me,

takže nič neskúšajte, kým ho mám na hlave.

so don't do anything while it's over my head.

Dobre.

All right.

Prečo som to urobila?

So, why did I do that?

That was awkward.

Bolo to divné.

(Laughter)

Nuž,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

dúfam, že nie až také divné ako táto fotka.

Image is powerful,

Imidž je mocný,

but also, image is superficial.

ale imidž je tiež povrchný.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Práve som úplne zmenila, čo si o mne myslíte, za 6 sekúnd.

And in this picture,

Na tejto fotke

I had actually never had a boyfriend in real life.

som, po pravde, nikdy nemala frajera v reálnom živote.

I was totally uncomfortable,

Cítila som sa veľmi nepríjemne a fotograf mi stále hovoril,

and the photographer was telling me to arch my back

že mám viac prehnúť chrbát

and put my hand in that guy's hair.

a dať si ruku do vlasov toho chalana.

And of course, barring surgery,

A, samozrejme, okrem operácie

or the fake tan that I got two days ago for work,

alebo falošného opálenia, ktoré mám už dva dni kvôli práci,

there's very little that we can do to transform how we look,

môžeme urobiť len veľmi málo, aby sme zmenili, ako vyzeráme.

and how we look, though it is superficial and immutable,

A to, ako vyzeráme, aj keď je to povrchné a nezmeniteľné,

has a huge impact on our lives.

má obrovský vplyv na náš život.

So today, for me, being fearless means being honest.

Takže dnes sa pre mňa bude nebojácnosť rovnať úprimnosti.

And I am on this stage because I am a model.

Stojím tu dnes, pretože som modelka.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

A preto, že som pekná biela žena –

and in my industry, we call that a sexy girl.

v mojej brandži tomu hovoríme sexy dievča.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

A odpoviem vám na otázky, ktoré mi ľudia často kladú,

ale tentokrát úprimne.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Prvá otázka je: „Ako si sa dostala k modelingu?“

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Vždy poviem len: „Objavili ma,“ ale to nič neznamená.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Skutočným dôvodom, prečo som sa stala modelkou,

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

je, že som vyhrala genetickú lotériu a navyše som získala aj dedičstvo.

and maybe you're wondering what is a legacy.

Možno premýšľate, aké je to dedičstvo.

Well, for the past few centuries

Posledných dvesto rokov

we have defined beauty not just as health and youth

definujeme krásu nielen ako zdravie a mladosť

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

a symetriu, ktoré obdivujeme, lebo sme na to biologicky naprogramovaní,

but also as tall, slender figures,

ale tiež ako vysokú, štíhlu postavu,

and femininity and white skin.

ženskosť a bielu pleť.

And this is a legacy that was built for me,

Je to dedičstvo, ktoré bolo pre mňa vybudované

a z ktorého aj ťažím.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

A viem, že v publiku sú ľudia,

who are skeptical at this point,

ktorí sú teraz skeptickí,

and maybe there are some fashionistas who are like,

a možno aj zopár módnych znalcov, ktorí si vravia,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

„Počkať. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen.“

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Najprv vás musím pochváliť, že sa vyznáte v modelkách. Pôsobivé.

(Laughter)

(smiech)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Ale bohužiaľ vás musím informovať,

a very inspired NYU Ph.D. student

že v roku 2007 veľmi oduševnená doktorandka na Newyorskej univerzite

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

zrátala všetky modelky na móle, každú jednu, ktorú niekto najal,

and of the 677 models that were hired,

a z celkového počtu 677 modeliek

only 27, or less than four percent, were non-white.

iba 27, teda menej ako 4 percentá, neboli biele.

The next question people always ask is,

Ďalšie otázka, ktorú mi ľudia položia je,

"Can I be a model when I grow up?"

„Môzem byť modelka, keď vyrastiem?“

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

A moja prvá odpoveď je, „Neviem, o tom ja nerozhodujem.“

Ale ďalšia odpoveď, ktorú skutočne chcem dať týmto dievčatám je „Prečo?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Chápeš? Môžeš byť čímkoľvek.

You could be the President of the United States,

Môžeš byť prezidentkou USA

or the inventor of the next Internet,

alebo vynájsť nový internet

alebo byť nindža poetka kardiochirurgie a torakochirurgie,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

čo by bolo super, lebo by si bola prvá.“

(Laughter)

(smiech)

If, after this amazing list, they still are like,

Ak mi aj po tomto úžasnom zozname povedia

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

„Nie, nie, Cameron, ja chcem byť modelka,“

poviem im, „Do toho, ale šéfuj mi.“

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Ja totiž nič nevediem

a ty môžeš byť hlavnou redaktorkou amerického Vogue

and you could be the editor in chief of American Vogue

alebo výkonnou riaditeľkou H&M alebo novým Stevenom Meiselom.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Keď poviete, že v dospelosti chcete byť modelkou,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

je skoro to isté ako keď poviete, že v dospelosti chcete vyhrať loto.

Je to mimo vašej kontroly a je to skvelé

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

a nie je to kariéra.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Teraz vám predvediem vedomosti z modelingu zozbierané za 10 rokov,

because unlike cardiothoracic surgeons,

pretože, na rozdiel od kardiochirurgie a torakochirurgie,

it can just be distilled right now.

sa to dá jednoducho zhrnúť – priamo tu a teraz.

So, if the photographer is right there,

Takže ak máte fotografa tu

the light is right there, like a nice HMI,

a svetlo tu, napríklad príjemné HMI,

and the client says, "We want a walking shot,"

a klient povie: „Cameron, chceme penký záber pri chôdzi,“

táto noha ide dopredu, pekne natiahnuť, táto ruka dozadu, táto ruka dopredu,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

hlava na tri štvrtiny a len idete dopredu a dozadu,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

robíte len toto a obzeráte sa za svojimi vymyslenými kamarátmi,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300-, 400-, 500-krát. (smiech)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Bude to vyzerať asi takto. (smiech)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Dúfajme, že menej divne, ako tá v strede.

That was -- I don't know what happened there.

To je, neviem, čo sa tam stalo...

Unfortunately, after you've gone to school,

Bohužiaľ, keď skončíte školu,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

a máte životopis a už ste robili v niekoľkých zamestnaniach,

už nič nemôžete povedať.

you can't say anything anymore,

Ak poviete, že sa chcete stretnúť s prezidentom Spojených štátov,

so if you say you want to be the President of the United States,

ale vo vašom životopise stojí „Modelka spodnej bielizne: 10 rokov,“

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

ľudia sa na vás len zvláštne pozrú.

people give you a funny look.

Ľudia sa ma ďalej pýtajú: „Retušujú všetky fotky?“

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Áno, retušujú viac-menej všetky fotky,

ale to je len malou časťou všetkého, čo sa deje.

but that is only a small component of what's happening.

Toto je moja úplne prvá fotka

This picture is the very first picture that I ever took,

a tiež je to úplne prvýkrát, keď som mala na sebe bikini,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

dokonca som vtedy nemala ešte ani menštruáciu.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Viem, to už je osobné,

ale bola som veľmi mladá.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Takto som vyzerala so starou mamou iba pár mesiacov predtým.

Tu som v ten istý deň ako toto fotenie.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Bola so mnou moja priateľka.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Tu som na pyžamovej párty pár dní pred fotením pre francúzsky Vogue.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Tu som so svojím futbalovým tímom a vo V Magazine.

And here's me today.

A tu som dnes.

And I hope what you're seeing

A dúfam, že to, čo tu vidíte,

is that these pictures are not pictures of me.

nie sú fotky, na ktorých som ja.

They are constructions,

Sú to výtvory,

and they are constructions by a group of professionals,

výtvory skupiny profesionálov –

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

kaderníkov, maskérov, fotografov, štylistov

and all of their assistants and pre-production and post-production,

a všetkých ich asistentov a pre-produkcia a post-produkcia,

až kým vytvorili toto. To nie som ja.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Ďalšia vec, na ktorú sa ma ľudia pýtajú, je:

„Dostávaš veci zadarmo?“

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Mám priveľa topánok s 20 cm opätkom,

except for earlier,

ktoré nikdy nenosím, ak nerátame dnešok,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

ale veci, ktoré mám zadarmo,

sú skôr veci v reálnom živote – tie, o ktorých neradi hovoríme.

and that's what we don't like to talk about.

Vyrástla som v Cambridgi

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

a raz som išla do obchodu a zabudla som si peniaze,

and they gave me the dress for free.

a tak mi šaty dali zadarmo.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Keď som bola tínedžerka, išla som s priateľkou v aute.

who was an awful driver and she ran a red and of course,

Bola hrozná šoférka a prešla na červenú

a, samozrejme, nás zastavili

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

a stačilo len „Prepáčte, pán policajt.“

A šli sme ďalej.

And I got these free things because of how I look,

Tieto veci dostávam zadarmo preto, ako vyzerám,

not who I am, and there are people paying a cost

nie preto, kto som, a existujú ľudia, ktorí platia preto,

for how they look and not who they are.

ako vyzerajú a nie preto, kto sú.

I live in New York, and last year,

Žijem v New Yorku

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

a zo 140 000 tínedžerov, ktorých za minulý rok zastavili a prehľadali,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

bolo 86 % čiernych alebo latino

a väčšina z nich boli mladí muži.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

V New Yorku žije iba 177 000 mladých mužov, ktorí sú súčasťou komunity čiernych alebo latino ľudí,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

takže pre nich nie je otázkou „Zastavia ma?“

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

ale „Koľkokrát ma zastavia? Kedy ma zastavia?“

When I was researching this talk,

Keď som si robila prieskum pre túto prednášku,

zistila som, že 53 percent 13-ročných dievčat

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

v USA nie je spokojných so svojim telom

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

a kým dosiahnu 17 rokov, toto číslo sa zvýši na 78 %.

Posledná otázka, ktorú mi ľudia kladú, je:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

„Aké je to byť modelkou?“

And I think the answer that they're looking for is,

A myslím, že čakajú odpoveď ako:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

„Ak budeš chudšia a budeš mať lesklejšie vlasy,

you will be so happy and fabulous."

budeš veľmi šťastná a nádherná.“

And when we're backstage,

A keď sme v zákulisí, naše odpovede

we give an answer that maybe makes it seem like that.

znejú veľmi podobne.

Hovoríme: „Je úžasné cestovať,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

je úžasné pracovať s kreatívnymi, inšpiratívnymi, zanietenými ľuďmi.“

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

A to všetko je pravda, ale je to iba polovica celej pravdy,

because the thing that we never say on camera,

pretože to, čo nehovoríme pred kamerou,

that I have never said on camera, is,

to, čo som nikdy nepovedala pred kamerou,

"I am insecure."

je: „Som neistá.“

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Som neistá, pretože musím každý deň

myslieť na to, ako vyzerám.

A ak si vravíte:

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

„Budem šťastnejšia, ak budem mať chudšie stehná a lesklejšie vlasy?“

you just need to meet a group of models,

Mali by ste sa len stretnúť so skupinou modeliek,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

pretože ony majú najchudšie stehná a najlesklejšie vlasy a najštýlovejšie oblečenie

a sú to pravdepodobne fyzicky najneistejšie ženy na svete.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Keď som písala túto prednášku, bolo pre mňa veľmi ťažké

I found it very difficult to strike an honest balance,

nájsť rovnováhu, pretože na jednej strane

because on the one hand,

pre mňa bolo veľmi nepríjemné prísť sem a povedať:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

„Pozrite, získala som všetky tieto výhody, lebo všetko hrá v môj prospech,“

a tiež bolo veľmi nepríjemné pokračovať vetou:

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

„Ale nie vždy som preto šťastná.“

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Ale hlavne bolo zložité hovoriť o dedičstve

utlačovania na základe pohlavia a rasy,

when I am one of the biggest beneficiaries.

keďže z neho mám veľmi veľké výhody.

Ale som aj šťastná a poctená, že tu môžem stáť,

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

a myslím, že je úžasné, že som sem mohla prísť

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

skôr, ako uplynulo 10, 20 alebo 30 rokov mojej kariéry,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

lebo potom by som vám možno nepovedala o svojej prvej práci

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

alebo o tom, ako som si zaplatila vysokú školu,

which seems so important right now.

čo je pre mňa dôležité teraz.

If there's a takeaway to this talk,

Ak si z tejto prednášky máte niečo odniesť,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

dúfam, že to bude myšlienka, že pre všetkých je pohodlnejšie všímať si

the power of image in our perceived successes

silu imidžu v tom, čo vidíme ako úspech

and our perceived failures.

alebo ako neúspech.

Thank you.

Ďakujem. (potlesk)

(Applause)