Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou Επιμέλεια: Mary Keramida

Hi. My name is Cameron Russell,

Γεια σας. Ονομάζομαι Κάμερον Ράσελ

and for the last little while, I've been a model.

και τον τελευταίο καιρό

Actually, for 10 years.

εργάζομαι ως μοντέλο.

And I feel like

Βασικά, εδώ και 10 χρόνια.

there's an uncomfortable tension in the room right now

Αισθάνομαι σαν να υπάρχει κάποια ένταση εδώ αυτή τη στιγμή

because I should not have worn this dress.

επειδή δεν έπρεπε να φορέσω αυτό το φόρεμα.

(Laughter)

(Γέλια)

So luckily, I brought an outfit change.

Ευτυχώς έφερα ρούχα για να αλλάξω.

This is the first outfit change on the TED stage,

Αυτή είναι η πρώτη αλλαγή ρούχων στη σκηνή του TED,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

οπότε είστε πολύ τυχεροί που τη βλέπετε, νομίζω.

If some of the women were really horrified when I came out,

Αν μερικές γυναίκες έφριξαν όταν βγήκα έξω,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

δεν χρειάζεται να μου το πείτε τώρα, αλλά θα το μάθω αργότερα από το Twitter.

(Laughter)

(Γέλια)

I'd also note that I'm quite privileged

Θα έλεγα επίσης πως είμαι προνομιούχα

to be able to transform what you think of me

αφού μπορώ να μεταμορφώσω την άποψή σας για μένα

in a very brief 10 seconds.

σε μόλις 10 δευτερόλεπτα.

Not everybody gets to do that.

Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Αυτά τα τακούνια είναι πολύ άβολα, οπότε πάλι καλά που δεν θα τα φορέσω.

The worst part is putting this sweater over my head,

Το χειρότερο είναι να περάσω το πουλόβερ από το κεφάλι μου,

because that's when you'll all laugh at me,

γιατί θα γελάσετε μαζί μου,

so don't do anything while it's over my head.

οπότε μην κάνετε τίποτα μέχρι να το φορέσω.

All right.

Ωραία.

So, why did I do that?

Γιατί το έκανα αυτό;

That was awkward.

Ήταν κάπως άχαρο.

(Laughter)

(Γέλια)

Well --

Λοιπόν,

(Laughter)

(Γέλια)

Hopefully not as awkward as that picture.

ελπίζω όχι τόσο άχαρο όσο αυτή η εικόνα.

Image is powerful,

Η εικόνα έχει δύναμη,

but also, image is superficial.

αλλά η εικόνα είναι επίσης επιφανειακή.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Μόλις μεταμόρφωσα πλήρως τη γνώμη σας για μένα σε έξι δευτερόλεπτα.

And in this picture,

Σ' αυτή την εικόνα

I had actually never had a boyfriend in real life.

δεν είχα αποκτήσει ακόμα φίλο στην πραγματική ζωή.

I was totally uncomfortable,

Αισθανόμουν εντελώς άβολα,

and the photographer was telling me to arch my back

και ο φωτογράφος μού έλεγε να καμπουριάσω την πλάτη μου

and put my hand in that guy's hair.

και να βάλω το χέρι μου στα μαλλιά αυτού του τύπου.

And of course, barring surgery,

Φυσικά, εκτός από το χειρουργείο

or the fake tan that I got two days ago for work,

ή το ψεύτικο μαύρισμα που έκανα πριν δύο μέρες για τη δουλειά,

there's very little that we can do to transform how we look,

μπορούμε να κάνουμε πολύ λίγα για να μεταμορφώσουμε την εμφάνισή μας

and how we look, though it is superficial and immutable,

και η εμφάνισή μας, αν και είναι επιφανειακή και αμετάβλητη,

has a huge impact on our lives.

έχει τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή μας.

So today, for me, being fearless means being honest.

Οπότε σήμερα, για μένα η γενναιότητα σημαίνει ειλικρίνεια.

And I am on this stage because I am a model.

Βρίσκομαι σε αυτή τη σκηνή επειδή είμαι μοντέλο.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Βρίσκομαι σ' αυτή τη σκηνή επειδή είμαι μια όμορφη, λευκή γυναίκα

and in my industry, we call that a sexy girl.

και στον κλάδο μου αυτό σημαίνει σέξι γυναίκα.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Θα απαντήσω στις ερωτήσεις που μου θέτουν συνέχεια,

but with an honest twist.

αλλά με μια δόση ειλικρίνειας.

So the first question is, how do you become a model?

Η πρώτη ερώτηση είναι, πώς γίνεσαι μοντέλο;

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Πάντα λέω απλά: «Με βρήκαν τυχαία»,

but that means nothing.

όμως δεν σημαίνει τίποτα.

The real way that I became a model

Στην πραγματικότητα έγινα μοντέλο

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

επειδή κέρδισα σε μια γενετική λοταρία και είμαι αποδέκτης μιας κληρονομιάς,

and maybe you're wondering what is a legacy.

και ίσως αναρωτιέστε τι είναι η κληρονομιά.

Well, for the past few centuries

Τους τελευταίους αιώνες

we have defined beauty not just as health and youth

ορίζουμε την ομορφιά όχι μόνο ως υγεία και νεότητα

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

και συμμετρία, τις οποίες είμαστε βιολογικά σχεδιασμένοι να θαυμάζουμε,

but also as tall, slender figures,

αλλά επίσης ως ψηλές, λεπτές μορφές,

and femininity and white skin.

ως θηλυκότητα και λευκό δέρμα.

And this is a legacy that was built for me,

Αυτή η κληρονομιά χτίστηκε για μένα

and it's a legacy that I've been cashing out on.

και είναι μια κληρονομιά που εξαργυρώνω καθημερινά.

And I know there are people in the audience

Ξέρω ότι υπάρχουν κάποιοι στο κοινό

who are skeptical at this point,

που είναι δύσπιστοι αυτή τη στιγμή,

and maybe there are some fashionistas who are like,

και ίσως υπάρχουν κάποιες φασιονίστας που σκέφτονται:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

«Περίμενε. Ναόμι, Τάιρα, Τζόαν Σμολς. Λιού Γουέν».

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Πρώτον, σας συγχαίρω για τις γνώσεις σας περί μόδας. Πολύ εντυπωσιακό.

(Laughter)

(Γέλια)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Αλλά δυστυχώς πρέπει να σας πω ότι το 2007

a very inspired NYU Ph.D. student

ένας πολύ εμπνευσμένος διδακτορικός φοιτητής του NYU

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

μέτρησε όλα τα μοντέλα στην πασαρέλα, όλα όσα προσλήφθηκαν,

and of the 677 models that were hired,

και από τα 677 μοντέλα που προσλήφθηκαν,

only 27, or less than four percent, were non-white.

μόλις 27, δηλαδή λιγότερο από 4%, δεν ήταν λευκά.

The next question people always ask is,

Η επόμενη ερώτηση που μου κάνουν συνέχεια είναι:

"Can I be a model when I grow up?"

«Μπορώ να γίνω μοντέλο όταν μεγαλώσω;»

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Η πρώτη απάντηση είναι: «Δεν ξέρω, δεν είμαι υπεύθυνη για αυτό».

But the second answer,

Αλλά η δεύτερη απάντηση,

and what I really want to say to these little girls is,

και αυτό που πραγματικά θέλω να πω σε αυτά τα κοριτσάκια είναι:

"Why? You know? You can be anything.

«Γιατί; Ξέρεις, μπορείς να γίνεις ό,τι θελήσεις.

You could be the President of the United States,

Μπορείς να γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ

or the inventor of the next Internet,

ή ο εφευρέτης του επόμενου διαδικτύου,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

ή νίντζα ποιητής καρδιοχειρουργός,

which would be awesome, because you'd be the first one."

κάτι που θα ήταν απίθανο, γιατί θα ήσουν η πρώτη».

(Laughter)

(Γέλια)

If, after this amazing list, they still are like,

Αν μετά από αυτή την απίστευτη λίστα, λένε ακόμα:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

«Όχι, Κάμερον, θέλω να γίνω μοντέλο»,

well, then I say, "Be my boss."

τότε τους λέω: «Γίνε το αφεντικό μου».

Because I'm not in charge of anything,

Επειδή εγώ δεν είμαι υπεύθυνη για τίποτα

and you could be the editor in chief of American Vogue

και εσύ θα μπορούσες να γίνεις αρχισυντάκτρια του αμερικανικού Vogue

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

ή Διευθύνουσα Σύμβουλος στα H&M, ή ο επόμενος Στίβεν Μαϊζέλ.

Saying that you want to be a model when you grow up

Το να λες ότι θες να γίνεις μοντέλο όταν μεγαλώσεις

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

μοιάζει με το να πεις ότι όταν μεγαλώσεις θέλεις να κερδίσεις το λόττο.

It's out of your control, and it's awesome,

Δεν μπορείς να το ελέγξεις, είναι υπέροχο

and it's not a career path.

αλλά δεν αποτελεί σταδιοδρομία.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Θα σας κάνω μια επίδειξη συσσωρευμένης εμπειρίας μόντελινγκ 10 ετών

because unlike cardiothoracic surgeons,

διότι σε αντίθεση με τους καρδιοχειρουργούς,

it can just be distilled right now.

μπορεί να συμπυκνωθεί κάπως.

So, if the photographer is right there,

Οπότε ο φωτογράφος βρίσκεται εκεί

the light is right there, like a nice HMI,

και το φως έρχεται από εκεί, σαν ένα καλό HMI,

and the client says, "We want a walking shot,"

και ο πελάτης λέει: «Θέλουμε μια φωτογραφία με περπάτημα»,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

αυτό το πόδι πάει πρώτο, ωραίο και ψηλό, αυτό το χέρι πάει πίσω, αυτό μπροστά,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

το κεφάλι στα τρία τέταρτα, και απλώς πηγαίνεις μπρος πίσω,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

απλώς κάνεις αυτό, και κοιτάζεις τους φανταστικούς φίλους σου

300, 400, 500 times.

300, 400, 500 φορές.

(Laughter)

(Γέλια)

It will look something like this.

Θα φαίνεται κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Ελπίζω λιγότερο άχαρο από την εικόνα στο κέντρο.

That was -- I don't know what happened there.

Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί.

Unfortunately, after you've gone to school,

Δυστυχώς αφού έχεις τελειώσει το σχολείο

and you have a résumé and you've done a few jobs,

και έχεις βιογραφικό και έχεις κάνει κάποιες δουλειές,

you can't say anything anymore,

δεν μπορείς πλέον να πεις τίποτα,

so if you say you want to be the President of the United States,

άρα αν πεις ότι θες να γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

αλλά το βιογραφικό σου λέει: «Μοντέλο εσωρούχων: 10 έτη»,

people give you a funny look.

ο κόσμος σε κοιτάει κάπως περίεργα.

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

Η επόμενη ερώτηση είναι: «Επεξεργάζονται όλες τις φωτογραφίες;»

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Ναι, ουσιαστικά τις επεξεργάζονται όλες,

but that is only a small component of what's happening.

αλλά αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος αυτού που συμβαίνει.

This picture is the very first picture that I ever took,

Αυτή η φωτογραφία είναι η πρώτη που έβγαλα ποτέ

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

και είναι η πρώτη φορά που φόρεσα μπικίνι

and I didn't even have my period yet.

και ακόμα δεν είχα ούτε καν περίοδο.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Ξέρω ότι πάμε σε προσωπικά θέματα, όμως ήμουν ένα νεαρό κορίτσι.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Αυτή είμαι εγώ με τη γιαγιά μου μόλις λίγους μήνες πρωτύτερα.

Here's me on the same day as this shoot.

Εδώ είμαι την ίδια μέρα της φωτογράφισης.

My friend got to come.

Η φίλη μου μπόρεσε να έρθει μαζί μου.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Εδώ είμαι σε ένα πιτζάμα πάρτι λίγες μέρες πριν φωτογραφηθώ για το γαλλικό Vogue.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Εδώ είμαι στην ομάδα ποδοσφαίρου και στο V Magazine.

And here's me today.

Και έτσι είμαι σήμερα.

And I hope what you're seeing

Ελπίζω να βλέπετε

is that these pictures are not pictures of me.

πως αυτές οι εικόνες δεν δείχνουν εμένα.

They are constructions,

Είναι κατασκευές,

and they are constructions by a group of professionals,

κατασκευές από μια ομάδα επαγγελματιών,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

από κομμωτές και αισθητικούς, φωτογράφους και στυλίστες

and all of their assistants and pre-production and post-production,

και όλους τους βοηθούς τους και την προπαραγωγή και την μεταπαραγωγή,

and they build this.

και δημιουργούν αυτό.

That's not me.

Εγώ δεν είμαι έτσι.

Okay, so the next question people always ask me is,

Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που με ρωτάνε είναι:

"Do you get free stuff?"

«Παίρνεις πράγματα δωρεάν;»

(Laughter)

(Γέλια)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Έχω όντως πάρα πολλά εικοσάποντα τακούνια που ποτέ δεν φοράω,

except for earlier,

εκτός από πριν,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

αλλά τα πράγματα που παίρνω δωρεάν είναι αυτά που παίρνω και στην πραγματική ζωή,

and that's what we don't like to talk about.

και δεν μας αρέσει να μιλάμε για αυτό.

I grew up in Cambridge,

Μεγάλωσα στο Κέιμπριτζ,

and one time I went into a store and I forgot my money

και μια φορά πήγα σε ένα κατάστημα και είχα ξεχάσει τα χρήματά μου

and they gave me the dress for free.

και μου έδωσαν το φόρεμα δωρεάν.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Όταν ήμουν έφηβη, οδηγούσα με τη φίλη μου

who was an awful driver and she ran a red and of course,

που ήταν απαίσια οδηγός και πέρασε με κόκκινο

we got pulled over,

και φυσικά μας σταμάτησαν

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

και με ένα απλό «Συγγνώμη, κύριε» ήμασταν ελεύθερες να φύγουμε.

And I got these free things because of how I look,

Αυτά τα δωρεάν πράγματα τα πήρα λόγω της εμφάνισής μου,

not who I am, and there are people paying a cost

όχι του χαρακτήρα μου και υπάρχουν άνθρωποι που πληρώνουν

for how they look and not who they are.

λόγω της εμφάνισής τους και όχι του χαρακτήρα τους.

I live in New York, and last year,

Ζω στη Νέα Υόρκη και πέρσι,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

από τους 140.000 εφήβους που σταμάτησαν και τους υπέβαλλαν σε σωματικό έλεγχο,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

το 86% ήταν μαύροι και Λατίνοι, και οι περισσότεροι από αυτούς νεαροί άνδρες.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Υπάρχουν μόλις 177.000 νεαροί μαύροι και Λατίνοι άνδρες στη Νέα Υόρκη,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

οπότε για αυτούς, δεν είναι το θέμα: «Θα με σταματήσουν;»

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

αλλά «Πόσες φορές θα με σταματήσουν; Πότε θα με σταματήσουν;»

When I was researching this talk,

Όταν έκανα έρευνα για αυτή την ομιλία,

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

ανακάλυψα ότι από τα 13χρονα κορίτσια στις ΗΠΑ

53% don't like their bodies,

το 53% δεν αγαπούν το σώμα τους

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

και αυτός ο αριθμός ανεβαίνει στο 78% μέχρι την ηλικία των 17.

So, the last question people ask me is,

Έτσι η τελευταία ερώτηση που ακούω είναι:

"What is it like to be a model?"

«Πώς είναι να είσαι μοντέλο;»

And I think the answer that they're looking for is,

Νομίζω ότι η απάντηση που ψάχνουν είναι:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

«Αν ήσουν λίγο πιο αδύνατη και είχες πιο λαμπερά μαλλιά,

you will be so happy and fabulous."

θα ήσουν ευτυχισμένη και υπέροχη».

And when we're backstage,

Στα παρασκήνια απαντάμε με τρόπο

we give an answer that maybe makes it seem like that.

που ίσως να δείχνει κάτι τέτοιο.

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

Λέμε: «Είναι απίθανο να ταξιδεύεις και είναι υπέροχο να συνεργάζεσαι

with creative, inspired, passionate people."

με δημιουργικά, εμπνευσμένα, παθιασμένα άτομα».

And those things are true, but they're only one half of the story,

Και αυτό είναι όντως αλήθεια, αλλά είναι μόνο η μισή αλήθεια,

because the thing that we never say on camera,

διότι αυτό που δεν λέμε ποτέ δημόσια,

that I have never said on camera, is,

που εγώ δεν έχω πει ποτέ δημόσια, είναι:

"I am insecure."

«Είμαι ανασφαλής».

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Είμαι ανασφαλής γιατί πρέπει να ασχολούμαι με την εμφάνισή μου καθημερινά.

And if you ever are wondering,

Αν αναρωτιέστε ποτέ:

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

«Αν είχα πιο λεπτά πόδια και πιο λαμπερά μαλλιά, θα ήμουν πιο ευτυχισμένη;»,

you just need to meet a group of models,

απλά πρέπει να γνωρίσετε μερικά μοντέλα,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

γιατί έχουν τα πιο λεπτά πόδια, τα πιο λαμπερά μαλλιά και τα πιο απίστευτα ρούχα,

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

αλλά είναι οι πιο σωματικά ανασφαλείς γυναίκες στον πλανήτη.

When I was writing this talk,

Έτσι όταν έγραφα αυτή την ομιλία,

I found it very difficult to strike an honest balance,

μου φάνηκε δύσκολο να διατηρήσω μια ισορροπία ειλικρίνειας,

because on the one hand,

γιατί από τη μία πλευρά

I felt very uncomfortable to come out here and say,

αισθανόμουν άβολα να βγω και να πω:

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

«Δείτε, έχω αποκτήσει όλα αυτά τα προνόμια από εύνοια της τύχης»

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

και μου φαινόταν ακόμα πολύ άβολο να συνεχίσω λέγοντας:

"and it doesn't always make me happy."

«Αυτό δεν με κάνει πάντα χαρούμενη».

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Αλλά κυρίως ήταν δύσκολο να ξεδιπλώσω μια κληρονομιά καταπίεσης φύλων και φυλών

when I am one of the biggest beneficiaries.

επειδή είμαι από αυτούς με το μεγαλύτερο όφελος.

But I'm also happy and honored to be up here

Όμως αισθάνομαι χαρά και τιμή που βρίσκομαι εδώ

and I think that it's great that I got to come

και νομίζω είναι υπέροχο που μπόρεσα να έρθω

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

προτού περάσουν 10, 20 ή 30 χρόνια και αποκτήσω περισσότερη εργασιακή εμπειρία,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

γιατί ίσως τότε δεν θα έλεγα την ιστορία για το πώς βρήκα την πρώτη μου δουλειά

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

ή ίσως δεν θα έλεγα την ιστορία για το πώς πλήρωσα για το κολέγιο,

which seems so important right now.

κάτι που φαίνεται τόσο σημαντικό τώρα.

If there's a takeaway to this talk,

Αν υπάρχει κάποιο δίδαγμα σ' αυτή την ομιλία,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

είναι ελπίζω ότι όλοι μας αισθανόμαστε πιο άνετα να αποδεχτούμε

the power of image in our perceived successes

τη δύναμη της εικόνας σ' αυτά που θεωρούμε επιτυχίες μας

and our perceived failures.

και σ' αυτά που θεωρούμε αποτυχίες.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)