Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: hiwa foundation

Hi. My name is Cameron Russell,

سڵاو، من ناوم کامیرۆن ڕەسڵە،

and for the last little while, I've been a model.

وە لەم دواییانەدا نمایشکار بووم.

Actually, for 10 years.

لە راستیدا، بۆ ماوەی ١٠ ساڵ.

And I feel like

وە من هەست دەکەم

there's an uncomfortable tension in the room right now

ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە

because I should not have worn this dress.

چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم.

(Laughter)

(پێکەنین)

So luckily, I brought an outfit change.

خۆشبەختانە، هەندێ جلوبەرگم هێناوە.

This is the first outfit change on the TED stage,

وە ئەمە یەکەم خۆگۆڕینە لەسەر ستەیجی تێد،

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

من پێم وایە، بۆیە ئێوە شانستان هەیە کە ئەمە ئەبینن،

If some of the women were really horrified when I came out,

ئەگەر هەندێک لە ژنەکان زۆر ترسان کاتێک هاتمە دەر،

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

پیویست ناکات ئێستا پێم بڵێن، خۆم دواتر لە تویتەر ئەیدۆزمەوە.

(Laughter)

(پێکەنین)

I'd also note that I'm quite privileged

وە من تێبینی ئەوە دەکەم کە مافم هەیە

to be able to transform what you think of me

کە بتوانم بیرکردنەوەی ئێوە بگۆڕم لەسەر خۆم

in a very brief 10 seconds.

لە ماوەیەکی کورتی ١٠ چرکەییدا.

Not everybody gets to do that.

هەموو کەس ناتوانە ئەوە بکات.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

ئەم پێڵاوانەش زۆر بێزارکەرن، و شتە باشەکە ئەوەیە کە پێویست ناکا لەپێمدا بێت.

The worst part is putting this sweater over my head,

خراپترین بەش لەبەرکردنی ئەم بلوسەیە.

because that's when you'll all laugh at me,

چونکە ئەوە ئەو کاتەیە کە ئێوە پێم پێدەکەنن

so don't do anything while it's over my head.

بۆیە هیچ شتێ مەکەن کاتێ لەبەری دەکەم.

All right.

زۆر باشە.

So, why did I do that?

کەواتە، من بۆچی ئەوەم کرد؟

That was awkward.

شتێکی نامۆ بوو.

(Laughter)

(پێکەنین)

Well --

باشە --

(Laughter)

(پێکەنین)

Hopefully not as awkward as that picture.

هیوادارم هێندەی ئەو وێنەیە نامۆ نەبووبێت.

Image is powerful,

وێنە بەهێزە.

but also, image is superficial.

بەڵام لە هەمان کاتدا، وێنە ڕووکەشە.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

ئێوە بە تەواوی بیرکردنەوەتان گۆڕا لەسەر من لە ماوەی شەش چرکەدا.

And in this picture,

وە لەم وێنەیەدا،

I had actually never had a boyfriend in real life.

من هەرگیز هیچ خۆشەویستێکم نەبوو لە ژیانمدا.

I was totally uncomfortable,

من بە تەواوی هەستم بە نائارامی دەکرد، و

and the photographer was telling me to arch my back

فۆتۆگرافەرەکە پێی دەوتم کە پشتم بنوشتێنمەوە و

and put my hand in that guy's hair.

دەستم بخەمە ناو قژی ئەو کوڕە.

And of course, barring surgery,

بێگومان، جگە لە نەشتەرگەری،

or the fake tan that I got two days ago for work,

یان ئەسمەرکردنە ساختەکەی دوو ڕۆژ لەمەوبەر کردم بۆ ئیشەکەم،

there's very little that we can do to transform how we look,

شتێکی زۆر کەم هەیە کە ئێمە دەتوانین بیکەین تا شێوەمان بگۆڕین، و

and how we look, though it is superficial and immutable,

ئێمە چۆن دەردەکەوین، وا بیر دەکەمەوە کە ڕووکەش و نەگۆڕە،

has a huge impact on our lives.

کاریگەریشی زۆرە لەسەر ژیانمان.

So today, for me, being fearless means being honest.

بۆیە ئەمڕۆ، بۆ من، نەترسان واتای ڕاستگۆییە.

And I am on this stage because I am a model.

من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من نمایشکارم.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من ژنێکی سپی پێستی جوانم،

and in my industry, we call that a sexy girl.

لە پیشەسازییەکەی مندا، ئەمە پێی دەوترێ کچێکی ورووژێنەر.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

وە من بەردەوام وەڵامی پرسیاری خەڵک دەدەمەوە

but with an honest twist.

.بەڵام بە ڕاستییەکی پێچاوپێچ

So the first question is, how do you become a model?

یەکەم پرسیار ئەوەیە، چۆن بووی بە نمایشکار؟

I always just say, "Oh, I was scouted,"

من بەس دەڵێم، "ئاه، من هەر دۆزرامەوە"

but that means nothing.

بەڵام ئەوە هیچ واتای نییە.

The real way that I became a model

ڕێگا ڕاستەکەی کە من بووم بە نمایشکار

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

کە من یانسیبێکی بۆماوەییم بردەوە، و من هەلگری میراتێکم، و

and maybe you're wondering what is a legacy.

لەوانەیە ئێوە بڵێن ئەو میراتییە چییە.

Well, for the past few centuries

باشە، لە چەند سەدەی ڕابردوودا

we have defined beauty not just as health and youth

ئێمە جوانیمان تەنیا بە تەندروستی و گەنجی و ڕێکییەک پێناسەنەدەکرد

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

کە بەشێوەیەکی بایۆلۆجی وا پرۆگرام کرابێتین ڕێزی لێبگرین،

but also as tall, slender figures,

بەڵکو وەک کەسێکی باڵابەرزی باریک و لاواز، و

and femininity and white skin.

کچانە و پێست سپیش.

And this is a legacy that was built for me,

ئەمەش میراتییەکە کە بۆ من بنیاتنراوە، و

and it's a legacy that I've been cashing out on.

ئەوە ئەو میراتیەیە کە من پارەی لەسەر وەردەگرم. و

And I know there are people in the audience

دەزانم لە ئامادەبوواندا خەڵک هەی

who are skeptical at this point,

بەگوومانن لەم خاڵە، و

and maybe there are some fashionistas who are like,

لەوانەیە هەندێک هەواداری نمایشکارانیش هەبن بڵێن،

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"بووەستە. ناۆمی، تیرا، جۆن سمۆڵس، لیو وێن"

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

یەکەم شت ، ستایشی ئێوە دەکەم بۆ زانیاریتان لەسەر نمایشکارەکان. زۆر سەرسوڕهێنەرە

(Laughter)

(پێکەنین)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

بەڵام بەداخەوە، دەبێ پێتان بڵێم کە لە ساڵی ٢٠٠٧،

a very inspired NYU Ph.D. student

خوێندکارێکی بەهرەمەندی دکتۆرا

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

هەموو نمایشکارەکانی سەر ستەیجی ژمارد، هەموو ئەوانەی کە دامەزرابوون،

and of the 677 models that were hired,

وە لەو ٦٧٧ نمایشکارەی کە کاریاندەکرد.

only 27, or less than four percent, were non-white.

تەنیا ٢٧ کەسیان، یان کەمتر لە چوار لە سەد، سپی پێست نەبوون.

The next question people always ask is,

پرسیاری دواتر کە خەڵک بەردەوام دەیکات،

"Can I be a model when I grow up?"

"ئەتوانم ببم بە نمایشکار کە گەورە بووم؟"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

یەکەم وەڵام ئەمەیە، " من نازانم، ئەوان من بەرپرس نیم لەو کارە."

But the second answer,

بەڵام دووەم وەڵام ئەمەیە، و

and what I really want to say to these little girls is,

ئەو شتەی کە دەمەوێ بەو کچە بچوکانەی بڵێم ئەمەیە،

"Why? You know? You can be anything.

بۆچی؟ ئەزانی؟ دەتوانی ببیت بە هەرشتێ کە دەتەوێ.

You could be the President of the United States,

تۆ ئەتوانی ببی بە سەرۆکی ئەمریکا،

or the inventor of the next Internet,

یان داهێنەری داهاتوی ئینتەرنێت،

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

یان کەسێکی ئازا، و زیرەک و داهێنەر،

which would be awesome, because you'd be the first one."

شتێکی سەرسوڕهێنەریش ئەبێت چونکە ئەبیت بە یەکەم کەس."

(Laughter)

(پیکەنین)

ئەگەر، دوای ئەم لیستە سەرنجڕاکێشە، ئەوان هەر ئاوا بوون

If, after this amazing list, they still are like,

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"نا نا،کامیرۆن،من ئەمەوێ ببم بە نمایشکار"

well, then I say, "Be my boss."

منیش دەڵمێن، کەواتە ببە بە بەڕێوبەرم.

Because I'm not in charge of anything,

چونکە من بەرپرسیار نیم لە هیچ، و

and you could be the editor in chief of American Vogue

تۆ دەتوانی ببی بە سەرنوسەری گۆڤاری ڤۆگی ئەمەریکی.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

یان بەڕێوبەری ئێچ ئان ئێم، یان ستیڤن میسێڵی داهاتوو.

Saying that you want to be a model when you grow up

وتنی ئەوەی کە دەمەوێ ببم بە نمایشکار کاتێ گەورە بوم

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

وەک ئەوە وایە بڵێی دەمەوێ یانسیبی پاوەربۆڵ ببەمەوە کاتێ گەورە بووم.

It's out of your control, and it's awesome,

ئەوە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆتە، شتێکی سەرسوڕهێنەرە و

and it's not a career path.

ڕێچکەیەکی کارکردن نییە.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

من ئێستا زانیاری کۆکراوەی ١٠ ساڵی نمایشکاریتان نیشان دەکەم.

because unlike cardiothoracic surgeons,

چونکە بە پێچەوانەی پزیشکەکانی نەشتەرگەری سنگ و دڵ

it can just be distilled right now.

دەتواندرێ هەر ئێستا پوخت بکرێتەوە.

So, if the photographer is right there,

بۆیە، ئەگەر فۆتۆگرافەرەکە لێرە بێت،

the light is right there, like a nice HMI,

ڕووناکییەکان لێرەدابن، وەک ئامێرێکی لەمس، و

and the client says, "We want a walking shot,"

بەکاربەرەکە دەڵێت، "وێنەیەکی کاتی ڕۆشتنمان دەوێت"

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

ئەم قاچە یەکەم جار دەڕوات، جوان و درێژ، ئەم دەستە بۆ دواوە، ئەمەیان بۆ پێشەوە،

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

وە سەر سێ بەشی دەرکەوتوە، تۆ هەر ئەچیتە پێشەوە و ئەگەڕێیتەوە.

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

تەنیا ئەوە دەکەی، و دواتر سەیری هاوڕێ خەیاڵییەکانت دەکەی لە دواوە،

300, 400, 500 times.

٣٠٠، ٤٠٠، ٥٠٠ جار.

(Laughter)

(پێکەنین)

It will look something like this.

شتێکە وەک ئەمە.

(Laughter)

(پێکەنین)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

خۆشبەختانە کەمتر نامۆیە وەک لەوەی ناوەڕاست.

That was -- I don't know what happened there.

ئەمە -- نازانم لەوێ چی ڕوویدا.

Unfortunately, after you've gone to school,

بەداخەوە، دوای ئەوەی دەچن بۆ خوێندنگا،

and you have a résumé and you've done a few jobs,

سی ڤییەکتان درووستکرد و چەند کارێکی کەمتان کرد،

you can't say anything anymore,

ناتوانن چیتر هیچ بڵێن،

so if you say you want to be the President of the United States,

بۆیە ئەگەر تۆ بڵێی دەتەوێ ببی بە سەرۆکی ولایەتە یەکگرتووەکان.

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

بەڵام لە سی ڤییەکەتدا بڵێن، "نمایشکاری جلی ژێرەوە: ١٠ ساڵ"

people give you a funny look.

خەڵک بە پێکەنینەوە سەیرت دەکەن.

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

پرسیاری دواتر ئەمەیە، "ئایا هەموو وێنەکان دەستکاری دەکەن؟"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

بەڵێ، ئەوان زۆر دەستکاری هەموو وێنەکان دەکەن،

but that is only a small component of what's happening.

بەڵام ئەوە بەشێکی کەمە لەوەی ڕوودەدات.

This picture is the very first picture that I ever took,

ئەم وێنەیە یەکێکە لەو وێنانەی لە سەرەتادا گرتوومە، و

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

ئەمە یەکەم جارەکان بوو کە جلی ژێرەوەم لەبەر کرد، و

and I didn't even have my period yet.

ئەوکاتە هێشتا سوڕی مانگانەشم نەبوو.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

ئەزانم ئەمە شتێکی تایبەتییە، بەڵام من کچێکی گەنج بووم.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

ئەمە شێوەی منە لەگەڵ داپیرەم تەنیا چەند مانگێک پێش ئەو کاتە.

Here's me on the same day as this shoot.

ئەوە خۆمم لەم وێنەیەدا هەر هەمان ڕۆژ.

My friend got to come.

هاوڕێکەم هاتبوو بۆ لام.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

ئەوە منم لە ئاهەنگێکی شەوانە چەند ڕۆژێک بەر لەو وێنەیە بۆ گۆڤاری ڤۆگی فەڕەنسی.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

ئەوەش تیپی تۆپی پێ و گۆڤاری ڤی.

And here's me today.

ئەوەش هی ئێستامە.

And I hope what you're seeing

هیوادارم ئەوەی کە ئەیبینن

is that these pictures are not pictures of me.

ئەو وێنانە هیچی وێنەی من نین.

They are constructions,

ئەمانە دروستکراون،

and they are constructions by a group of professionals,

ئەمانە دروستکراوی دەستی کۆمەڵێ خەڵکی لێهاتوون،

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

لە ئارایشتگا و شارەزای مکیاج و فۆتۆگرافەر و دیزاینەران و

and all of their assistants and pre-production and post-production,

هەموو هاوکارەکانییان و پێش بەرهەمهێنان و دوای بەرهەمهێنان، و

and they build this.

ئەمەیان درووست کرد.

That's not me.

ئەوە من نیم.

Okay, so the next question people always ask me is,

باشە، وە پرسیاری دواتر کە خەڵک هەمیشە لێم دەکات،

"Do you get free stuff?"

" شتی بێبەرامبەر دەست دەکەوێ؟"

(Laughter)

(پێکەنین)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

من کۆمەڵێ پێڵاوی پاژنە بەرزی ٨ ئینجیم هەیە کە هەرگیز لە پێیان ناکەم،

except for earlier,

جگە لە پێشتر،

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

بەڵام ئەو شتە بەلاشانەی بەدەستیان دەهێنم ئەو شتانەن کە لە ژیانی ڕاستیدا بە دەستیان دەهێنم،

and that's what we don't like to talk about.

ئەو شتەیە کە نامانەوێ لەبارەیەوە بدوێین.

I grew up in Cambridge,

من لە کامبریج گەورە بووم،

and one time I went into a store and I forgot my money

جارێک چووم بۆ کۆگایەک و پارەم بیرچوو

and they gave me the dress for free.

کراسێکیان بێبەرامبەر پێدام.

When I was a teenager, I was driving with my friend

کاتێ هەرزەکار بووم، لەگەڵ هاوڕێیەکم خەریکی شۆفێری بوین

who was an awful driver and she ran a red and of course,

کە بەڕاستی شۆفێرێکی خراپ بوو لە ترافیکی سوری دا و بێگومان،

we got pulled over,

پێکەوە گیراین، و

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

هەموو ئەوەی کە ویستی ئەمە بوو "ببورە، ئەفسەر"، و ڕێگامان پێدرا بڕۆین

And I got these free things because of how I look,

هەموو ئەم شتە بێبەرامبەرانەم بەدەستهێناوە بەهۆی ڕووخسارمەوە،

not who I am, and there are people paying a cost

نەوەک من کێم، وە خەڵکانێک هەن پارە خەرج دەکەن

for how they look and not who they are.

بۆ ئەوەی کە چۆن دەردەکەون نەوەک ببن بە چی.

I live in New York, and last year,

من لە نیویۆرک دەژیم، و ساڵی ڕابردوو،

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

لە ١٤٠،٠٠٠ هەرزەکارەکەی کە وەستێندراون و پشکندراون،

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

لەسەدا ٨٦یان ڕەش پێست یان لاتینی بوون، و زۆربەیان پیاوی گەنج بوون.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

وە تەنیا ١٧٧،٠٠٠ گەنجی لاتینی و رەشپێشت هەن لە نیویۆرک،

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

بۆیە بۆ ئەوان، ئەمە پرسیار نییە کە، "ئایا من دەوەستێندرێم؟"

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

بەڵکو "من چەند جار دەوەستێندرێم؟ کەی دەوەستێندرێم؟"

When I was researching this talk,

کاتێ خەریکی گەڕان بووم بۆ ئەم وتارە،

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

ئەوەم دۆزییەوە کە کچانی تەمەن ١٣ ساڵ لە ئەمەریکا،

53% don't like their bodies,

لەسەدا ٥٣یان لەشی خۆیان بەدڵ نییە، و

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

تا ئەوکاتەی دەبن بە ١٧ ساڵ ڕێژەکە بەرزدەبێتەوە بۆ لەسەدا ٧٨.

So, the last question people ask me is,

بۆیە، کۆتا پرسیار کە خەڵک لە منی دەکات ئەوەیە،

"What is it like to be a model?"

بوون بە نمایشکار شتێکی چۆنە؟"

And I think the answer that they're looking for is,

من پێم وایە کە وەڵامەکەی بە شوێنییەوەن ئەوەیە،

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"ئەگەر تۆ کەمێک لاوازتر بویتایە و قژێکی درەوشاوەترت هەبوایە،

you will be so happy and fabulous."

زۆر بەختەوەر و خۆشبەخت دەبووی."

And when we're backstage,

کاتێک لە پشتی شانۆین

we give an answer that maybe makes it seem like that.

وەڵامێک دەدەینەوە کە لەوانەیە وایلێبکات وا دەر بکەوێت وابێت.

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

دەڵێین، "بەڕاستی ئەوە خۆشە کە گەشت بکەیت، و خۆشە کە کارێکت هەبێت

with creative, inspired, passionate people."

لەگەڵ خەڵکانێکی داهێنەر و خاوەن بەهرە بن و حەز بە کارەکەیان بکەن."

And those things are true, but they're only one half of the story,

ئەم شتانە راستین، بەڵام ئەوانە تەنیا نیوەی چیرۆکەکەن،

because the thing that we never say on camera,

چونکە ئەو شتەی ئێمە هەرگیز لە بەردەم کامێرا نایڵێین،

that I have never said on camera, is,

کە هەرگیز لە بەردەم کامێرا نەموتووە، ئەوەیە،

"I am insecure."

من هەست بە ئارامی ناکەم.

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

من ئارام نیم چونکە دەبێ هەموو ڕۆژێک بیر لەوە بکەمەوە چۆن دەردەکەوم.

And if you ever are wondering,

ئەگەر هەرگیز خەیاڵتان بۆی نەچووە،

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"ئەگەر قاچەکانم لاوازتر بونایە و قژم درەوشاوەتر بوایە، ئایا دڵخۆشتر دەبووم؟"

you just need to meet a group of models,

ئێوە تەنیا پێویستە گروپێک نمایشکار ببینن،

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

چونکە ئەوان لاوازترین قاچ و درەوشاوەترین قژ و جوانترین جلوبەرگیان هەیە، و

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

ئەوان لەوانەیە نائارامترین ژنەکانی سەر زەوی بن.

When I was writing this talk,

کاتێ ئەم وتارەم ئەنووسی،

I found it very difficult to strike an honest balance,

زۆر قورس بوو بەلامەوە هاوسەنگییەکی ڕاستگۆیانە ڕاگرم

because on the one hand,

چونکە لە لایەکەوە،

I felt very uncomfortable to come out here and say,

هەستم بە نائارامی کرد کە بێمە ئێرە و بڵێم،

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"سەیرکەن من هەموو ئەم سودانەم بە دەست هێناوە لەم ڕێکخستنەی بە دڵی خۆمە،"

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

بەڕاستی هەستم بە نائاسوودەیی دەکرد لەسەری بەردەوام بم و

"and it doesn't always make me happy."

هەمووکات دڵخۆشم ناکات.

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

بەڵام بەزۆری قورس بوو میراتییەکی جەور و ستەمی ڕەچەڵەکی و ڕەگەزی لابەری

when I am one of the biggest beneficiaries.

لەکاتێکدا خۆم یەکێکم لە گەورەترین سوودمەندەکان.

But I'm also happy and honored to be up here

بەڵام دڵخۆش و شەرەفمەندیشم کە لێرەم و

and I think that it's great that I got to come

هەستێکی مەزنە کە توانیم بێم

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

پێش ئەوەی ١٠ یان ٢٠ یان ٣٠ ساڵ تێپەڕیبێت و کاری زیاترم کردبێت،

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

چونکە ئەوکاتە چیرۆکی ئەوەم نەدەگێڕایەوە کە چۆن یەکەم کاری خۆم دەستکەوت،

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

یان چیرۆکی ئەوەی چۆن پارەی کۆلێژم داوە

which seems so important right now.

کە ئێستا لە زۆر گرنگ دەچێت.

If there's a takeaway to this talk,

ئەگەر بمەوێ شتێک لەگەڵ خۆتان بەرنەوە

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

هیوادارم ئەوەبێت هەموومان زیاتر هەست بە ئاسوودەیی بکەین بە دان نان

the power of image in our perceived successes

بە هێزی وێنەی سەرکەوتنەکانی درکمان پێکردووە و

and our perceived failures.

شکستەکانیش کە درکمان پێکردوو.

Thank you.

زۆر سوپاس

(Applause)

(چەپڵەلێدان)