Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Cameron Russell: Vẻ ngoài không phải là tất cả. Tin tôi đi, vì tôi al2 một người mẫu.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Trinh Brunch Reviewer: Huong Tran

Hi. My name is Cameron Russell,

Xin chào. Tôi là Cameron Russell,

and for the last little while, I've been a model.

và trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa qua,

tôi là một người mẫu.

Actually, for 10 years.

Thật ra, trong 10 năm.

And I feel like

Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái

there's an uncomfortable tension in the room right now

trong phòng vào lúc này

because I should not have worn this dress.

bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này. (Cười)

(Laughter)

May mắn thay tôi có mang theo một bộ đồ khác.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Đây là lần đầu tiên có người thay đồ trên sân khấu của TED

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

vậy nên tôi nghĩ các bạn rất may mắn khi được chứng kiến cảnh này đấy.

If some of the women were really horrified when I came out,

Nếu như vài phụ nữ cảm thấy rất sợ hãi khi tôi xuất hiện,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

bạn không phải nói tôi nghe ngay bây giờ đâu, nhưng rồi tôi sẽ biết qua Twitter thôi.

(Cười)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Tôi nhận ra tôi rất là may mắn

to be able to transform what you think of me

khi có thể thay đổi những gì bạn nghĩ về tôi

in a very brief 10 seconds.

trong 10 giây ngắn ngủi.

Not everybody gets to do that.

Không phải ai cũng có cơ hội để làm điều này.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Đôi giày cao gót này thật là không thoải mái tí nào cả,

tôi không định sẽ mang chúng.

The worst part is putting this sweater over my head,

Phần tệ nhất là tròng cái áo dài tay này qua đầu

bởi vì thể nào quí vị cũng cười tôi,

because that's when you'll all laugh at me,

vậy nên đừng làm gì hết khi nó ở trên đầu tôi.

so don't do anything while it's over my head.

Xong rồi.

All right.

Tại sao tôi lại làm như vậy?

So, why did I do that?

That was awkward.

Nó thật là kì cục.

(Laughter)

Thật ra,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

hy vọng là nó không đến nỗi kì cục như tấm hình này.

Image is powerful,

Hình ảnh có sức mạnh rất lớn,

but also, image is superficial.

nhưng nó cũng rất là giả tạo.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Tôi vừa mới thay đổi hoàn toàn những gì bạn nghĩ về tôi trong vòng 6 giây.

And in this picture,

Và trong bức ảnh này,

I had actually never had a boyfriend in real life.

thực ra tôi chưa hề có bạn trai nào trong đời thực.

I was totally uncomfortable,

Tôi cảm thấy rất không thoải mái tại thời điểm đấy, và nhiếp ảnh gia

and the photographer was telling me to arch my back

bảo tôi phài ưỡn lưng và đặt tay

and put my hand in that guy's hair.

lên tóc của anh ta.

And of course, barring surgery,

Và tất nhiên, trừ việc phẫu thuật,

or the fake tan that I got two days ago for work,

hoặc là làn da rám nắng giả tạo mà tôi có hai ngày trước để chụp ảnh,

there's very little that we can do to transform how we look,

có rất ít những việc mà chúng ta có thể làm để thay đổi vẻ bề ngoài của mình,

and how we look, though it is superficial and immutable,

và vẻ ngoài của mình, mặc dù nó giả tạo và khó thay đổi,

has a huge impact on our lives.

nó lại có ảnh hưởng rất lớn đến đời sống của chúng ta.

So today, for me, being fearless means being honest.

Vì thế nên hôm nay, với tôi, không sợ gì hết đồng nghĩa với việc thành thật.

And I am on this stage because I am a model.

Và tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi là một người mẫu.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi xinh đẹp, một phụ nữ da trắng,

and in my industry, we call that a sexy girl.

và trong ngành người mẫu, chúng tôi gọi đó là một cô gái quyến rũ.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Và tôi sẽ trả lời những câu hỏi mà mọi người vẫn luôn hỏi tôi,

nhưng với sự thành thật.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Câu hỏi đầu tiên là, làm thế nào mà tôi trở thành người mẫu?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Và tôi luôn luôn nói: "Oh, tôi được phát hiện", nhưng nó chả có ý nghĩa gì cả.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Thật ra tôi trở thành người mẫu bởi vì tôi

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

thắng giải xổ số di truyền, và tôi là người được nhận tài sản thừa kế,

and maybe you're wondering what is a legacy.

và có thể các bạn đang thắc mắc tài sản thừa kế gì chứ.

Well, for the past few centuries

Trong những thập kỉ vừa qua,

we have defined beauty not just as health and youth

chúng ta đã định nghĩa sắc đẹp không chỉ là khỏe mạnh và trẻ trung

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

và sự cân đối mà chúng ta được lập trình về mặt sinh học để khao khát

but also as tall, slender figures,

mà còn là chiều cao, những đường nét thanh mảnh

and femininity and white skin.

và nữ tính, và da trắng.

And this is a legacy that was built for me,

Đây chính là cái di sản được dựng nên cho tôi

và đó là di sản mà tôi kiếm tiền nhờ vào nó.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị

who are skeptical at this point,

đang hoài nghi điểm này,

and maybe there are some fashionistas who are like,

và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là,

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Chờ đã. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Tôi muốn khen ngợi sự am hiểu về người mẫu của các bạn. Rất là ấn tượng.

(Laughter)

(Cười)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Nhưng thật không may tôi phải cho các bạn biết năm 2007,

a very inspired NYU Ph.D. student

một nghiên cứu sinh tiến sỹ ở đại học New York đã thống kê là

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

tất cả những người mẫu trên sàn diễn,

and of the 677 models that were hired,

và trong 677 người mẫu được thuê đó

only 27, or less than four percent, were non-white.

chỉ có 27 người, ít hơn 4%, là không phải da trắng.

The next question people always ask is,

Câu hỏi kế tiếp mà mọi người luôn hỏi tôi là:

"Can I be a model when I grow up?"

"Em có thể trở thành người mẫu khi em lớn không?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Và câu trả lời đầu tiên của tôi là: "Chị không biết, chị không phụ trách việc tuyển dụng".

Nhưng câu trả lời tiếp theo mà tôi thực sự muốn nói với những bé gái đó là: "Tại sao chứ?"

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Em biết không? Em có thể trở thành bất cứ ai.

You could be the President of the United States,

Bạn có thể trở thành Tổng thống nước Mỹ,

or the inventor of the next Internet,

hoặc người phát minh ra một Internet tiếp theo,

hay là một nhà thơ bác sĩ phẩu thuật tim mạch ninja,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

sẽ rất tuyệt vời phải không, vì em sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó".

(Laughter)

(Cười)

If, after this amazing list, they still are like,

Nếu, sau một danh sách thú vị đó, các em vẫn nói rằng:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Không, không, Cameron, em muốn trở thành người mẫu à",

lúc đó tôi sẽ nói: "Làm sếp của chị đi".

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Vì chị không có quyền lực nào cả,

còn em có thể là tổng biên tập của tạp chí Vogue ở Mỹ

and you could be the editor in chief of American Vogue

hoặc Tổng giám đốc của H&M, hoặc Steven Meisel tương lai.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Nói rằng em muốn được là người mẫu khi em lớn lên

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

giống như nói em muốn trúng vé số khi em trưởng thành vậy.

Nó ngoài tầm kiểm soát của em, và nó thật tuyệt,

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

nhưng đó không phải là một con đường sự nghiệp.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Tôi sẽ chứng minh cho các bạn -- với 10 năm kinh nghiệm tôi tích lũy được khi làm người mẫu,

because unlike cardiothoracic surgeons,

vì nó không giống với bác sĩ phẫu thuật tim,

it can just be distilled right now.

nên chỉ cần một thời gian ngắn.

So, if the photographer is right there,

Nếu nhiếp ảnh gia đứng ở đây

the light is right there, like a nice HMI,

còn ánh sáng thì ở kia, giống như là một giao diện tương tác đẹp,

and the client says, "We want a walking shot,"

và khi khách hàng bảo: "Cameron chúng tôi muốn bức ảnh em đang bước đi",

thế là cái chân này đi trước, đẹp và dài, cái tay này thì đánh về sau, còn cái này thì đưa ra trước,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

đầu thì ở vị trí ba phần tư, và bạn chỉ đơn giản là đi tới đi lui,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

chỉ cần làm điều đó, và sau đó bạn quay đầu nhìn phía sau, tưởng tượng đó là bạn bè của bạn,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 lần. (Cười)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Giống như thế này đây. (Cười)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Hi vọng là nó ít kì cục hơn tấm hình ở giữa

That was -- I don't know what happened there.

Tôi không biết điều gì xảy ra trong lúc đó nữa.

Unfortunately, after you've gone to school,

Thật đáng tiếc sau khi bạn học xong,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

bạn viết résumé và từng làm một vài việc,

bạn không thể nói thêm điều gì nữa,

you can't say anything anymore,

vì nếu bạn nói muốn trở thành Tổng thống Hoa Kỳ

so if you say you want to be the President of the United States,

nhưng résumé của bạn lại ghi: "Người mẫu đồ lót: 10 năm",

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

người ta sẽ nhìn bạn với ánh mắt khác lạ.

people give you a funny look.

Câu hỏi tiếp theo mà người ta luôn hỏi tôi: "Có phải tất cả các tấm ảnh đều được chỉnh sửa đúng không?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Đúng vậy đấy, gần như là tất cả các tấm ảnh đều được chỉnh sửa,

nhưng đó chỉ là một yếu tố nhỏ trong những việc đang diễn ra.

but that is only a small component of what's happening.

Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp,

This picture is the very first picture that I ever took,

cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm,

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Tôi biết rằng ta đang đi sâu vào chuyện cá nhân nhưng

lúc đó tôi đang là một cô bé.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Đây là vẻ ngoài của tôi, chụp cạnh bà của mình trước đó vài tháng.

Đây là tôi trong cùng một ngày khi chụp bức ảnh trên.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Cô bạn của tôi đã đi cùng tôi.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Đây là tôi ở tiệc ngủ (slumber party) vài ngày trước khi chụp ảnh cho Vogue Pháp.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Đây là tôi với đội bóng đá trong tạp chí V.

And here's me today.

Và đây là tôi bây giờ.

And I hope what you're seeing

Tôi mong rằng bạn nhìn ra được --

is that these pictures are not pictures of me.

những bức ảnh trên không phải là hình ảnh của tôi.

They are constructions,

Đó là những hình ảnh được dựng lên,

and they are constructions by a group of professionals,

và nó được dựng nên bởi một nhóm các chuyên gia,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

những nhà tạo mẫu tóc, những chuyên gia trang điểm, nhiếp ảnh gia, và những nhà tạo phong cách

and all of their assistants and pre-production and post-production,

và tất cả những người trợ lý của họ, khâu tiền sản xuất, và hậu sản xuất,

và họ tạo nên cái này đây. Đó không phải là tôi.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Câu hỏi kế tiếp mà tôi được nhiều người hỏi là:

"Bạn được cho miễn phí cái gì không?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Tôi có rất nhiều đôi giầy cao gót 20cm mà tôi không bao giờ mang,

except for earlier,

lúc nãy là ngoại lệ,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

nhưng những thứ miễn phí mà tôi nhận được

là những thứ mà tôi có ở ngoài đời thực, và đó là những thứ mà chúng ta không muốn nhắc đến.

and that's what we don't like to talk about.

Tôi lớn lên ở Cambridge,

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

và lần nọ, tôi đến cửa hàng, và tôi đã quên đem theo tiền

and they gave me the dress for free.

và họ đã cho tôi miễn phí một cái áo đầm.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Khi còn là một thiếu nữ, tôi ngồi xe một người bạn

who was an awful driver and she ran a red and of course,

cô ta là một người lái xe rất đáng sợ và cô đã vượt đèn đỏ,

chúng tôi bị bắt dừng lại,

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

và tất cả những gì tôi đã làm là nói rằng: "Xin lỗi chú cảnh sát",

và chúng tôi đã có thể đi tiếp.

And I got these free things because of how I look,

Tôi có được những thứ miễn phí đó là nhờ vào vẻ ngoài của tôi,

not who I am, and there are people paying a cost

không phải vì tôi là ai và có những người sẵn sàng chi nhiều tiền

for how they look and not who they are.

cho vẻ bề ngoài của họ chứ không phải vì họ là ai.

I live in New York, and last year,

Tôi sống ở New York, và năm vừa rồi,

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

trong 140 ngàn thiếu niên bị bắt và bị lục soát,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

có 86% là người da đen và người La Tinh,

phần lớn là những thiếu niên trẻ.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Ở New York, chỉ có 177 ngàn người da đen và người La Tinh,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

vì vậy đối với họ, câu hỏi không phải là "Tôi có bị bắt không?"

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

mà là "Tôi sẽ bị bắt bao nhiêu lần và khi nào?"

When I was researching this talk,

Khi tôi chuẩn bị cho buổi nói chuyện này,

Tôi phát hiện rằng 53% những cô bé 13 tuổi

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

ở Mỹ không thích cơ thể của mình,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

và con số này lên đến 78% khi họ 17 tuổi.

Câu hỏi cuối cùng mà người ta hỏi tôi là:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Cảm giác thế nào khi được là người mẫu?"

And I think the answer that they're looking for is,

Tôi nghĩ rằng cái họ muốn được nghe là

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn,

you will be so happy and fabulous."

bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng".

And when we're backstage,

Còn khi chúng tôi ở sau cánh gà, chúng tôi đưa ra câu trả lời

we give an answer that maybe makes it seem like that.

đại loại như là:

"Thật là tuyệt vời khi đi du lịch,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

và làm việc với những người sáng tạo, đầy cảm hứng và nhiệt huyết".

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Và những điều đó là sự thật, nhưng đó chỉ là một nửa thôi,

because the thing that we never say on camera,

vì điều mà chúng tôi không bao giờ nói ra trước ống kính,

that I have never said on camera, is,

điều mà tôi không bao giờ nói trước ống kính,

"I am insecure."

là: "Tôi bất an".

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Tôi bất an vì tôi phải suy nghĩ

về hình ảnh của tôi mỗi ngày.

Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

you just need to meet a group of models,

Bạn chỉ cần gặp gỡ một nhóm người mẫu,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

vì họ có đôi chân thon nhất, bộ tóc óng ả nhất và mặc những bộ đồ đẹp nhất,

và họ có thể là những người phụ nữ bất an nhất trên hành tinh này.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Khi tôi viết bài phát biểu này, tôi cảm thấy rất khó khăn

I found it very difficult to strike an honest balance,

để tìm ra sự cân bằng thật sự, vì một mặt,

because on the one hand,

tôi cảm thấy rất không thoải mái khi đến đây để nói

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Tôi có được tất cả những thứ này vì tôi được thần may mắn phù hộ,"

và cũng cảm thấy thực sự khó chịu để tiếp theo với câu

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"nhưng nó luôn không làm cho tôi hạnh phúc".

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Nhưng chủ yếu là thật khó mà tháo tung một di sản

về giới tính và vấn đề sắc tộc

when I am one of the biggest beneficiaries.

trong khi tôi là một trong những người hưởng lợi lớn nhất.

Nhưng tôi cũng là vui mừng và vinh dự lên đây

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

tôi nghĩ rằng nó là may mắn là tôi đã đến

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

trước khi 10, 20 hay 30 năm trôi qua và tôi đã từng làm việc với nhiều công ty trong sự nghiệp của mình,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

bởi vì khi đó tôi có thể sẽ không thể kể chuyện làm thế nào tôi có công việc đầu tiên,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

hay có lẽ tôi sẽ không nói ra chuyện về làm thế nào tôi có tiền đóng học phí,

which seems so important right now.

mà có vẻ quan trọng như vậy ngay lúc này.

If there's a takeaway to this talk,

Nếu có một điều gì đọng lại trong buổi trò chuyện này, tôi hy vọng nó là

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

tất cả chúng ta đều cảm thấy thoải mái hơn khi thừa nhận

the power of image in our perceived successes

sức mạnh của hình ảnh trong nhận thức về thành công

and our perceived failures.

và thất bại của chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)

(Applause)