Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Cameron Russell: Aussehen ist nicht alles. Glauben Sie mir, ich bin ein Model.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Judith Matz

Hi. My name is Cameron Russell,

Hi. Mein Name ist Cameron Russell

and for the last little while, I've been a model.

und seit einiger Zeit

arbeite ich als Model.

Actually, for 10 years.

Seit 10 Jahren, genau gesagt.

And I feel like

Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum

there's an uncomfortable tension in the room right now

eine ungemütliche Spannung aufbaut,

because I should not have worn this dress.

denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen. (Lachen)

(Laughter)

Glücklicherweise habe ich noch etwas zum Wechseln dabei.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

Dies ist das erste Mal, dass sich jemand auf der TED-Bühne umzieht,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

Sie können sich also glücklich schätzen, das zu sehen, denke ich.

If some of the women were really horrified when I came out,

Falls ein paar Frauen wirklich erschrocken waren, als ich herauskam,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

brauchen Sie mir das jetzt nicht zu sagen, das lese ich später auf Twitter nach.

(Lachen)

(Laughter)

I'd also note that I'm quite privileged

Ich stelle auch fest, dass ich ziemlich privilegiert bin,

to be able to transform what you think of me

denn ich kann in sehr kurzen 10 Sekunden verändern,

in a very brief 10 seconds.

was Sie von mir denken.

Not everybody gets to do that.

Dazu hat nicht jeder die Chance.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Diese Absätze sind sehr unbequem,

es ist gut, dass ich sie sowieso nicht tragen wollte.

The worst part is putting this sweater over my head,

Der schwierigste Teil ist, den Pullover über meinen Kopf zu ziehen,

denn dann werden Sie mich alle auslachen,

because that's when you'll all laugh at me,

tun Sie also nichts, solange er über meinem Kopf ist.

so don't do anything while it's over my head.

In Ordnung.

All right.

Warum habe ich das jetzt getan?

So, why did I do that?

That was awkward.

Das war peinlich.

(Laughter)

Nun,

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

es war hoffentlich nicht so peinlich wie dieses Bild.

Image is powerful,

Ein Image ist mächtig,

but also, image is superficial.

aber ein Image ist auch oberflächlich.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

Ich habe gerade Ihre Meinung von mir in 6 Sekunden völlig verändert.

And in this picture,

Und auf diesem Bild –

I had actually never had a boyfriend in real life.

ich hatte in Wirklichkeit niemals einen Freund.

I was totally uncomfortable,

Ich fühlte mich sehr unwohl und der Fotograf

and the photographer was telling me to arch my back

sagte mir, ich solle meinen Rücken wölben und mit meiner Hand

and put my hand in that guy's hair.

in die Haare dieses Typen fassen.

And of course, barring surgery,

Und abgesehen von Operationen

or the fake tan that I got two days ago for work,

oder der falschen Bräune, die ich mir vor zwei Tagen für die Arbeit zulegte,

there's very little that we can do to transform how we look,

gibt es nur sehr wenige Möglichkeiten unser Äußeres zu verändern,

and how we look, though it is superficial and immutable,

und unser Äußeres hat – obwohl es oberflächlich und unwandelbar ist –

has a huge impact on our lives.

einen großen Einfluss auf unser Leben.

So today, for me, being fearless means being honest.

Furchtlos zu sein heißt für mich, heute ehrlich zu sein.

And I am on this stage because I am a model.

Und ich stehe auf dieser Bühne, weil ich ein Model bin.

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

Ich stehe auf dieser Bühne, weil ich eine hübsche, weiße Frau bin,

and in my industry, we call that a sexy girl.

und in meiner Branche nennen wir das ein sexy Mädchen.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Ich werde jetzt die Fragen beantworten, die die Leute mir immer stellen,

aber auf die ehrliche Art.

but with an honest twist.

So the first question is, how do you become a model?

Die erste Frage lautet: "Wie wird man ein Model?"

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Ich sage immer: "Oh, ich wurde entdeckt," aber das bedeutet gar nichts.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Der wahre Grund, wie ich ein Model wurde, ist

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

ein Gewinn in der genetischen Lotterie und ein wichtiges Erbe

and maybe you're wondering what is a legacy.

und vielleicht fragen Sie sich, woraus dieses Erbe besteht.

Well, for the past few centuries

Nun, in den letzten paar Jahrhunderten

we have defined beauty not just as health and youth

haben wir Schönheit nicht nur als gesund und jung und symmetrisch definiert,

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

auf dessen Bewunderung wir biologisch programmiert sind,

but also as tall, slender figures,

sondern auch als groß, schlank,

and femininity and white skin.

feminin und hellhäutig.

And this is a legacy that was built for me,

Dieses Erbe wurde für mich erschaffen.

Und es ist ein Erbe, das sich für mich auszahlt.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Ich weiß, es gibt Leute im Publikum,

who are skeptical at this point,

die an diesem Punkt skeptisch sind.

and maybe there are some fashionistas who are like,

Und vielleicht mögen auch einige Modebegeisterte ausrufen:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

"Halt. Naomi, Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Und zunächst kommentiere ich Ihr Model-Wissen. Sehr beeindruckend.

(Laughter)

(Lachen)

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass im Jahr 2007

a very inspired NYU Ph.D. student

ein sehr ambitionierter Doktorand der NYU

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

alle Models auf dem Laufsteg gezählt hat, jedes einzelne, das gebucht wurde,

and of the 677 models that were hired,

und dass von 677 gebuchten Models

only 27, or less than four percent, were non-white.

nur 27 oder weniger als vier Prozent nicht weiß waren.

The next question people always ask is,

Die nächste Frage, die mir immer gestellt wird, lautet:

"Can I be a model when I grow up?"

"Kann ich ein Model werden, wenn ich erwachsen bin?"

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Und zunächst antworte ich: "Ich weiß nicht, das liegt nicht in meiner Verantwortung."

Aber die zweite Antwort, die ich diesen kleinen Mädchen wirklich geben möchte, ist: "Warum?

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Weißt du was? Du kannst alles werden.

You could be the President of the United States,

Du kannst Präsidentin der USA werden

or the inventor of the next Internet,

oder die Erfinderin des nächsten Internets

oder eine Ninja-Herzchirurg-Dichterin,

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

which would be awesome, because you'd be the first one."

was total irre wäre, denn dann wärst du die erste."

(Laughter)

(Lachen)

If, after this amazing list, they still are like,

Wenn sie nach dieser tollen Aufzählung immer noch sagen:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

"Nein, nein, Cameron, ich will ein Model werden,"

dann sage ich: "Werde mein Chef."

well, then I say, "Be my boss."

Because I'm not in charge of anything,

Denn ich habe keine Verantwortung für nichts

und du könntest die Chefredakteurin der amerikanischen Vogue sein

and you could be the editor in chief of American Vogue

oder die Geschäftsführerin von H&M oder der nächste Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

Zu sagen, dass man später ein Model werden will,

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

ist so, als würde man sagen, dass man einmal den Jackpot im Lotto gewinnen will.

Man kann es nicht beeinflussen und es ist fantastisch

It's out of your control, and it's awesome,

and it's not a career path.

und es ist kein Karriereweg.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Jetzt möchte ich Ihnen 10 Jahre geballtes Model-Wissen demonstrieren,

because unlike cardiothoracic surgeons,

denn anders als Herzchirurgen

it can just be distilled right now.

kann es sich nur gerade jetzt entfalten.

So, if the photographer is right there,

Wenn es dort einen Fotografen gibt

the light is right there, like a nice HMI,

und das Licht ist genau dort, wie ein netter Strahler,

and the client says, "We want a walking shot,"

und der Kunde sagt: "Cameron, wir möchten ein Foto im Laufen,"

nun, dann geht das Bein zuerst, schön und lang, dieser Arm geht nach hinten, dieser Arm nach vorne,

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

der Kopf ist auf Dreiviertel und man bewegt sich einfach vor und zurück,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

einfach so und dann sieht man zurück zu seinen imaginären Freunden,

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

300, 400, 500 Mal. (Lachen)

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Es sieht dann ungefähr so aus. (Lachen)

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Hoffentlich weniger komisch als das in der Mitte.

That was -- I don't know what happened there.

Das war ... ich weiß nicht, was da passiert ist.

Unfortunately, after you've gone to school,

Wenn man die Schule beendet

and you have a résumé and you've done a few jobs,

und einen Lebenslauf hat und ein paar Jobs gemacht hat,

kann man leider nicht mehr viel sagen.

you can't say anything anymore,

Wenn man sagt, dass man Präsidentin der USA sein will,

so if you say you want to be the President of the United States,

aber im Lebenslauf steht: "10 Jahre Unterwäsche-Model,"

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

dann wird man komisch angesehen.

people give you a funny look.

Die nächste Frage, die mir oft gestellt wird, ist: "Werden alle Fotos retuschiert?"

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Und ja, so ziemlich alle Fotos werden retuschiert,

aber das ist nur ein kleiner Teil des Geschehens.

but that is only a small component of what's happening.

Das ist das allererste Foto, das ich gemacht habe,

This picture is the very first picture that I ever took,

und das war auch das allererste Mal, dass ich einen Bikini trug.

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

Ich hatte damals noch nicht einmal meine Periode.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Ich weiß, das wird jetzt ziemlich persönlich, aber

ich war ein junges Mädchen.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

So sah ich nur ein paar Monate zuvor aus, mit meiner Großmutter.

Das bin ich am Tag dieses Shootings.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

Meine Freundin musste mich begleiten.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Das bin ich auf einer Pyjama-Party, ein paar Tage vor einem Shooting für die französische Vogue.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

Das bin ich mit dem Fußball-Team und im V-Magazin.

And here's me today.

Und das bin ich heute.

And I hope what you're seeing

Und ich hoffe, Sie sehen,

is that these pictures are not pictures of me.

dass diese Bilder keine Bilder von mir sind.

They are constructions,

Es sind Konstrukte

and they are constructions by a group of professionals,

und es sind Konstrukte einer Gruppe von Profis,

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

von Hairstylisten und Make-up-Künstlern und Fotografen und Stylisten

and all of their assistants and pre-production and post-production,

und allen ihren Assistenten und der Vor- und Nachproduktion.

Sie konstruieren das. Das bin nicht ich.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

Okay, als nächstes fragen die Leute mich immer:

"Kriegst du Sachen umsonst?"

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Ja, ich habe zu viele 20-cm-Absatzschuhe, die ich niemals tragen kann,

except for earlier,

außer eben,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

aber die Dinge, die ich gratis bekomme,

sind Dinge, die ich im echten Leben bekomme und darüber reden wir nicht gerne.

and that's what we don't like to talk about.

Ich bin in Cambridge aufgewachsen

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

und eines Tages ging ich in einen Laden und hatte mein Geld vergessen.

and they gave me the dress for free.

Und man gab mir das Kleid für umsonst.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Als Teenager fuhr ich bei meiner Freundin mit,

who was an awful driver and she ran a red and of course,

eine furchtbare Fahrerin, und sie überfuhr eine rote Ampel und natürlich

wurden wir angehalten.

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

Es brauchte nur ein: "Entschuldigung, Herr Wachtmeister,"

und schon konnten wir weiterfahren.

And I got these free things because of how I look,

Ich habe diese kostenlosen Dinge wegen meines Aussehens bekommen

not who I am, and there are people paying a cost

und nicht wegen meiner Persönlichkeit und es gibt Menschen, die wegen ihres Aussehens

for how they look and not who they are.

und nicht wegen ihrer Persönlichkeit einen hohen Preis bezahlen.

I live in New York, and last year,

Ich lebe in New York und von den

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

140 000 Teenagern, die im letzten Jahr angehalten und gefilzt wurden,

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

waren 85 Prozent Schwarze und Latinos

und meistens junge Männer.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Es leben in New York nur 177 000 junge, männliche Schwarze und Latinos,

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

für die sich nicht die Frage stellt: "Werde ich angehalten?"

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

Sondern: "Wie oft werde ich angehalten? Wann werde ich angehalten?"

When I was researching this talk,

Bei meiner Recherche für diesen Vortrag

fand ich heraus, dass 53 Prozent aller 13-jährigen Mädchen in den USA

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

53% don't like their bodies,

ihren Körper nicht mögen.

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

Und diese Zahl steigt auf 78 Prozent, wenn sie 17 geworden sind.

Die letzte Frage an mich lautet:

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

"Wie ist es, ein Model zu sein?"

And I think the answer that they're looking for is,

Und ich glaube, sie erwarten diese Antwort:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

"Wenn du ein bisschen dünner bist und glänzenderes Haar hast,

you will be so happy and fabulous."

dann fühlst du dich sehr glücklich und fabelhaft."

And when we're backstage,

Und Backstage geben wir eine Antwort,

we give an answer that maybe makes it seem like that.

die vielleicht diesen Eindruck vermittelt.

Wir sagen: "Es ist wirklich toll, so viel zu reisen,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

und es ist toll, mit kreativen, inspirierten, leidenschaftlichen Menschen zu arbeiten."

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

Alles das ist wahr, aber es ist nur die eine Hälfte der Geschichte,

because the thing that we never say on camera,

denn was wir niemals vor der Kamera sagen,

that I have never said on camera, is,

was ich niemals vor der Kamera gesagt habe,

"I am insecure."

ist: "Ich fühle mich unsicher."

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Und ich fühle mich unsicher, weil ich jeden Tag

über mein Aussehen nachdenken muss.

Und falls Sie sich je fragen:

And if you ever are wondering,

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

"Wäre ich glücklicher, wenn ich dünnere Beine und glänzenderes Haar hätte?"

you just need to meet a group of models,

Dann sollten Sie ein paar Models treffen,

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

denn sie haben die dünnsten Beine und das glänzendste Haar und die coolsten Klamotten

und sie sind die wegen ihres Aussehens vermutlich unsichersten Frauen auf dem Planeten.

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

When I was writing this talk,

Als ich diesen Vortrag vorbereitet habe, erschien es mir sehr schwierig,

I found it very difficult to strike an honest balance,

eine ehrliche Bilanz zu ziehen, denn einerseits

because on the one hand,

fühlte ich mich sehr unwohl dabei, mich hier hinzustellen und zu sagen:

I felt very uncomfortable to come out here and say,

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

"Ich bekam alle Vorteile aus einem Stapel, der zu meinen Gunsten gemischt wurde."

Und es fühlt sich auch nicht sehr gut an, dem anzufügen:

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

"Und das macht mich nicht immer glücklich."

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Es war vor allem sehr schwierig, ein Erbe von Unterdrückung

wegen Geschlecht und Rasse offenzulegen,

when I am one of the biggest beneficiaries.

wenn ich einer der größten Nutznießer davon bin.

Ich bin aber auch glücklich und fühle mich geehrt, hier stehen zu dürfen,

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

und ich finde es großartig, dass ich es hierher geschafft habe,

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

bevor 10 oder 20 oder 30 Jahre vergangen sind und meine Karriere noch ausgefüllter ist,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

denn dann würde ich vermutlich nicht erzählen, wie ich meinen ersten Job bekam,

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

oder ich würde vielleicht nicht erzählen, wie ich das College bezahlt habe,

which seems so important right now.

was derzeit so ungeheuer wichtig ist.

If there's a takeaway to this talk,

Wenn Sie aus diesem Vortrag etwas mitnehmen, dann hoffentlich,

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

dass wir alle die Macht des Image in

the power of image in our perceived successes

unseren vermeintlichen Erfolgen und Fehlschlägen

and our perceived failures.

eher erkennen.

Thank you.

Danke. (Beifall)

(Applause)