Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

Hi. My name is Cameron Russell,

Bună! Mă numesc Cameron Russell

and for the last little while, I've been a model.

și de ceva vreme

sunt manechin.

Actually, for 10 years.

De fapt, fac asta de zece ani.

And I feel like

Simt că există o tensiune

there's an uncomfortable tension in the room right now

în sală

because I should not have worn this dress.

fiindcă nu ar fi trebuit să port rochia asta.

(Laughter)

Din fericire, mi-am adus schimburi.

So luckily, I brought an outfit change.

This is the first outfit change on the TED stage,

E prima schimbare de garderobă pe scena TED,

so you guys are pretty lucky to witness it, I think.

cred că sunteți destul de norocoși să asistați la asta.

If some of the women were really horrified when I came out,

Dacă unele femei sunt șocate să mă vadă așa,

you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.

nu trebuie să îmi spuneți asta acum.

Voi afla mai târziu pe Twitter.

(Laughter)

(Râsete)

I'd also note that I'm quite privileged

Vreau să subliniez că sunt privilegiată

to be able to transform what you think of me

să pot schimba părerea pe care o aveți despre mine

in a very brief 10 seconds.

în doar zece secunde.

Not everybody gets to do that.

Nu toată lumea poate face asta.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

Tocurile astea sunt foarte incomode,

bine că nu trebuie să le port.

The worst part is putting this sweater over my head,

Partea cea mai grea e să îmbrac acest pulover

fiindcă veți râde de mine,

because that's when you'll all laugh at me,

deci nu faceți nimic cât îmi trag puloverul.

so don't do anything while it's over my head.

All right.

Gata.

De ce am făcut asta?

So, why did I do that?

That was awkward.

A fost un moment ciudat.

(Laughter)

Well --

(Laughter)

Hopefully not as awkward as that picture.

Dar sper că nu atât de ciudat precum poza asta.

(Râsete)

Image is powerful,

Imaginea e puternică,

but also, image is superficial.

dar în același timp superficială.

I just totally transformed what you thought of me, in six seconds.

V-am schimbat complet părere despre mine în șase secunde.

And in this picture,

Când am făcut poza asta,

I had actually never had a boyfriend in real life.

nu avusesem niciun iubit în viața reală.

I was totally uncomfortable,

Nu mă simțeam în largul meu și fotograful

and the photographer was telling me to arch my back

îmi spunea să îmi arcuiesc spatele

and put my hand in that guy's hair.

și să îmi trec mâna prin părul tipului.

And of course, barring surgery,

Bineînțeles, în afară de chirurgie

or the fake tan that I got two days ago for work,

sau de bronzul fals pus acum două zile,

there's very little that we can do to transform how we look,

nu putem face prea multe să ne transformăm înfățișarea,

and how we look, though it is superficial and immutable,

iar aspectul fizic, deși superficial și imuabil,

has a huge impact on our lives.

are un impact major asupra vieților noastre.

So today, for me, being fearless means being honest.

Pentru mine a fi neînfricată înseamnă să fiu sinceră.

And I am on this stage because I am a model.

Și mă aflu aici pentru că sunt manechin,

I am on this stage because I am a pretty, white woman,

pentru că sunt o femeie albă, drăguță

and in my industry, we call that a sexy girl.

și în domeniu, asta e imaginea unei femei sexy.

I'm going to answer the questions that people always ask me,

Voi răspunde întrebărilor pe care oamenii mi le pun mereu,

but with an honest twist.

dar într-un mod sincer.

So the first question is, how do you become a model?

Prima întrebare: cum ai devenit model?

I always just say, "Oh, I was scouted,"

Răspund mereu: „am fost descoperită”, dar asta nu înseamnă nimic.

but that means nothing.

The real way that I became a model

Am devenit model fiindcă

is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy,

am câștigat lozul la loteria genetică, am primit o moștenire

and maybe you're wondering what is a legacy.

și poate vă întrebați ce e o moștenire.

Well, for the past few centuries

În ultimele secole,

we have defined beauty not just as health and youth

am definit frumusețea ca fiind nu doar sănătate, tinerețe

and symmetry that we're biologically programmed to admire,

și simetria pe care suntem programați genetic să o admirăm,

but also as tall, slender figures,

ci și ca figuri subțiri, înalte,

and femininity and white skin.

feminine, cu pielea albă.

And this is a legacy that was built for me,

Asta e moștenirea primită,

și de care profit.

and it's a legacy that I've been cashing out on.

And I know there are people in the audience

Știu că există spectatori

who are skeptical at this point,

sceptici în această privință

and maybe there are some fashionistas who are like,

și poate sunt și fani ai modei care spun:

"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

„Stai! Cum rămâne cu Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen?”

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.

Felicitări pentru cunoștințele despre manechine. Impresionant.

(Laughter)

(Râsete).

But unfortunately, I have to inform you that in 2007,

Dar trebuie să vă informez că în 2007,

a very inspired NYU Ph.D. student

un doctorand foarte inspirat de la NYU a numărat

counted all the models on the runway, every single one that was hired,

absolut toate modelele care defilau pe podium

and of the 677 models that were hired,

și din 677 manechine angajate

only 27, or less than four percent, were non-white.

doar 27, mai puțin de 4% nu erau albe.

The next question people always ask is,

Următoare întrebare e:

"Can I be a model when I grow up?"

„Pot să fiu manechin când sunt mare?”

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."

Primul răspuns e: „Nu știu, nu mă ocup de recrutare”.

Dar al doilea răspuns pe care vreau să îl dau acestor fetițe e: „Dar de ce?”

But the second answer,

and what I really want to say to these little girls is,

"Why? You know? You can be anything.

Știi ceva? Poți să fii orice dorești.

You could be the President of the United States,

Poți fi președintele Statelor Unite

or the inventor of the next Internet,

sau inventatorul următorului internet

or a ninja cardiothoracic surgeon poet,

sau un poet-chirurg cardiolog și ninja -

which would be awesome, because you'd be the first one."

ceea ce ar fi super, fiindcă ai fi prima.”

(Laughter)

(Râsete)

If, after this amazing list, they still are like,

Dacă după ce văd această listă tot spun:

"No, no, Cameron, I want to be a model,"

„Nu, Cameron. Vreau să devin manechin.”,

well, then I say, "Be my boss."

atunci voi spune: „Fii șefa mea”.

Because I'm not in charge of anything,

Eu nu controlez nimic

și tu ai putea fi redactorul-șef al Vogue SUA

and you could be the editor in chief of American Vogue

sau CEO la H&M sau următorul Steven Meisel.

or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.

Saying that you want to be a model when you grow up

A spune că vrei să fii manechin când vei fi mare

is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.

e ca și cum ai spune că vrei să câștigi la loto.

It's out of your control, and it's awesome,

Nu poți controla asta și deși e minunat,

and it's not a career path.

nu constituie o carieră.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge,

Vă voi prezenta cunoștințele de model acumulate timp de zece ani,

because unlike cardiothoracic surgeons,

fiindcă, spre deosebire de chirurgii cardiologi,

it can just be distilled right now.

putem comprima experiența într-o secundă.

So, if the photographer is right there,

Dacă fotograful e aici,

the light is right there, like a nice HMI,

lumina cade din partea asta

and the client says, "We want a walking shot,"

și clientul spune: „Cameron, vrem poze în mișcare”.

this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward,

Pun piciorul suplu în față, brațul înapoi, celălalt vine în față,

the head is at three quarters, and you just go back and forth,

capul e întors și faci așa,

și te uiți la prietenii tăi imaginari

just do that, and then you look back at your imaginary friends,

de 300, 400, 500 de ori. (Râsete).

300, 400, 500 times.

(Laughter)

It will look something like this.

Iată rezultatul. (Râsete).

(Laughter)

Hopefully less awkward than that one in the middle.

Sper că e mai puțin stângace decât poza din mijloc.

That was -- I don't know what happened there.

Nu știu ce s-a întâmplat acolo.

Unfortunately, after you've gone to school,

Din păcate, după ce te duci la școală,

and you have a résumé and you've done a few jobs,

ai un CV și ai avut câteva slujbe,

nu mai poți să spui nimic.

you can't say anything anymore,

so if you say you want to be the President of the United States,

Dacă spui că vrei să devii președintele SUA,

dar pe CV-ul tău scrie: „model lenjerie intimă: 10 ani”,

but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years,"

people give you a funny look.

oamenii se vor uita ciudat la tine.

The next question is, "Do they retouch all the photos?"

Altă întrebare e: „Chiar retușează toate pozele?”

And yeah, they pretty much retouch all the photos,

Da, toate pozele sunt retușate,

dar nu e decât o mică parte din ce se petrece în spatele cortinei.

but that is only a small component of what's happening.

Asta e prima poza pe care am făcut-o,

This picture is the very first picture that I ever took,

era prima dată când purtam bikini

and it's also the very first time that I had worn a bikini,

and I didn't even have my period yet.

și încă nu îmi venise menstruația.

I know we're getting personal, but I was a young girl.

Știu că sunt lucruri personale,

dar eram o copilă.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.

Iată cum arătam într-o poză cu bunica, cu câteva luni înainte.

Iată-mă în ziua unei ședințe foto.

Here's me on the same day as this shoot.

My friend got to come.

M-a însoțit o prietenă.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.

Aici sunt la o petrecere în pijamale, cu câteva zile înainte să pozez

Here's me on the soccer team and in V Magazine.

pentru French Vogue.

Aici sunt în echipa de fotbal și aici în revista Vogue.

And here's me today.

Și iată-mă astăzi.

And I hope what you're seeing

Sper că vă dați seama

is that these pictures are not pictures of me.

că nu eu sunt în pozele astea.

They are constructions,

Sunt niște construcții

and they are constructions by a group of professionals,

create de un grup de profesioniști în coafură și machiaj.

by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists

Fotografii, stiliștii, asistenții lor și echipa de pre- și post-producție;

and all of their assistants and pre-production and post-production,

ei au creat imaginea asta. Nu sunt eu.

and they build this.

That's not me.

Okay, so the next question people always ask me is,

O altă întrebare e:

„Primești lucruri gratis?”

"Do you get free stuff?"

(Laughter)

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear,

Am prea mulți pantofi cu toc de 20 cm pe care nu îi port,

except for earlier,

cu excepția momentului de mai devreme,

but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life,

dar lucrurile gratuite

sunt cele primite în viața reală - și nu ne place să vorbim despre asta.

and that's what we don't like to talk about.

Am crescut în Cambridge

I grew up in Cambridge,

and one time I went into a store and I forgot my money

și odată mi-am uitat banii când m-am dus la magazin,

and they gave me the dress for free.

dar cei de acolo mi-au dat rochia gratis.

When I was a teenager, I was driving with my friend

Când eram adolescentă, eram în mașină cu o prietenă,

who was an awful driver and she ran a red and of course,

care șofează groaznic; a trecut pe roșu

și am fost oprite de poliție.

we got pulled over,

and all it took was a "Sorry, officer," and we were on our way.

Nu am spus decât: „Regret, domnule polițist!”

și ne-am văzut de drum.

And I got these free things because of how I look,

Am primit aceste favoruri datorită aspectului meu fizic,

not who I am, and there are people paying a cost

nu pentru cine sunt.

Există oameni care sunt judecați pentru felul în care arată.

for how they look and not who they are.

I live in New York, and last year,

Locuiesc în New York și anul trecut

of the 140,000 teenagers that were stopped and frisked,

din 140.000 de adolescenți percheziționați corporal

86% of them were black and Latino, and most of them were young men.

86% erau de culoare și latino,

iar majoritatea erau bărbați tineri.

And there are only 177,000 young black and Latino men in New York,

Și nu sunt decât 177.000 de tineri de culoare și latino în New York.

so for them, it's not a question of, "Will I get stopped?"

Ei nu se întreabă: „Voi fi oprit?”,

but "How many times will I get stopped? When will I get stopped?"

ci „De câte ori voi fi oprit? Când?”

When I was researching this talk,

Când pregăteam această prezentare

I found out that of the 13-year-old girls in the United States,

am aflat că dintre adolescentele de 13 ani din SUA,

53% don't like their bodies,

53% nu sunt mulțumite de fizicul lor,

and that number goes to 78% by the time that they're 17.

iar procentul ajunge la 78% când împlinesc 17 ani.

Oamenii mă mai întreabă

So, the last question people ask me is,

"What is it like to be a model?"

cum e să fiu manechin.

And I think the answer that they're looking for is,

Cred că răspunsul pe care-l așteaptă e:

"If you are a little bit skinnier and you have shinier hair,

„Dacă ești slab și ai un păr strălucitor,

you will be so happy and fabulous."

vei fi foarte fericit și vei duce o viață fantastică.”

And when we're backstage,

În spatele scenei dăm răspunsuri

we give an answer that maybe makes it seem like that.

care confirmă ideea.

Spunem: „E minunat să călătorești,

We say, "It's really amazing to travel, and it's amazing to get to work

e uimitor să lucrezi cu oameni creativi, plini de idei, pasionați.”

with creative, inspired, passionate people."

And those things are true, but they're only one half of the story,

E adevărat, dar nu e decât jumătate din adevăr -

because the thing that we never say on camera,

ce nu spunem niciodată în fața camerei,

that I have never said on camera, is,

ce n-am spus niciodată în fața camerei

"I am insecure."

e că mă simt nesigură.

And I'm insecure because I have to think about what I look like every day.

Mă simt nesigură fiindcă în fiecare zi

trebuie să mă gândesc la cum arăt.

And if you ever are wondering,

Și dacă vă întrebați:

"If I have thinner thighs and shinier hair, will I be happier?"

„Dacă am coapse mai suple și un păr mai strălucitor,

voi fi mai fericită?”,

you just need to meet a group of models,

atunci trebuie să întâlniți niște modele -

because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes,

care deși au cele mai suple picioare, păr strălucitor, haine frumoase,

and they're the most physically insecure women probably on the planet.

probabil că sunt femeile cele mai nesigure de modul în care arată.

When I was writing this talk,

Când pregăteam prezentarea,

I found it very difficult to strike an honest balance,

mi-a fost greu să mențin echilibrul, fiindcă pe de o parte

because on the one hand,

I felt very uncomfortable to come out here and say,

nu mă simt în largul meu să vin aici spunând

"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,"

că beneficiez de avantajele astea fiindcă am avut noroc.

Și nu mă simt în largul meu când spun

and it also felt really uncomfortable to follow that up with,

că asta nu mă face tot timpul fericită.

"and it doesn't always make me happy."

But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression

Dar cel mai greu a fost să dezgrop o moștenire

de represiune rasială și de gen,

when I am one of the biggest beneficiaries.

când sunt unul dintre cei mai mari beneficiari.

Dar mă bucur și sunt onorată să fiu aici

But I'm also happy and honored to be up here

and I think that it's great that I got to come

și cred că e bine că am venit

before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career,

înainte să acumulez alți 10, 20 sau 30 de ani de carieră,

because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job,

fiindcă poate nu aș fi povestit cum am obținut prima slujbă

or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college,

sau cum am plătit pentru facultate,

which seems so important right now.

care pare ceva foarte important acum.

If there's a takeaway to this talk,

Morala acestei prezentări e

I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging

că ne simțim cu toții mai bine recunoscând

the power of image in our perceived successes

puterea imaginii în percepția succeselor

and our perceived failures.

și în eșecurilor noastre.

Thank you.

Mulțumesc! (Aplauze).

(Applause)